× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Reincarnated into a Family of Antagonists: The Adopted Sister's Secret Thoughts / Перерождение в семье антагонистов: Тайные мысли приемной сестры.: Глава 12. Неудачницей оказалась я сама

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Апчхи!

Сидя в классе, Цзян Цзиньжань внезапно громко чихнула.

Она потерла нос, нахмурившись. Какой же гад ее сейчас кости перемывает?

— Ребята, минутку внимания, у меня есть объявление, — Ши Хуэй поднялась на подиум перед доской. На ее лице играла безмятежная улыбка, а взгляд медленно скользил по одноклассникам. — Как вы знаете, мы уже давно готовимся к финалу «Кубка Надежды», но сейчас нам катастрофически не хватает людей...

Ши Хуэй была ответственной за культурные мероприятия, а «Кубок Надежды» — это сокращенное название Всекитайского юношеского театрального конкурса.

Это было соревнование высочайшего уровня. Победа или призовое место в «Кубке Надежды» сулили не только щедрые награды от школы, но и давали весомое преимущество при поступлении в университет в будущем.

Ради такой славы почти каждый ученик в классе горел желанием поучаствовать и спешил подать заявку.

Разумеется, конкуренция была жестокой. После нескольких напряженных отборочных туров большинство участников отсеялось, но Ши Хуэй каким-то чудом умудрилась вывести команду своего класса в финал.

К итоговому выступлению они готовились уже очень долго.

— Не хватает людей? Каких именно? На побегушках стоять или на сцене выступать? — тут же выкрикнул кто-то из класса.

Ши Хуэй слегка улыбнулась:

— Для нашей постановки нужен еще один актер.

Стоило ей это произнести, как почти все в классе заерзали на местах от нетерпения.

Это означало, что любому выпал шанс запрыгнуть в последний вагон уходящего поезда «Кубка Надежды», выйти на сцену в финале и, если команда победит, получить свою долю славы и наград...

Настоящий подарок судьбы!

Цзян Цзиньжань скучающе зевнула.

Какой еще «Кубок Надежды»? В романе об этом почти ничего не говорилось. Вечно ей приходится сталкиваться с неизвестными сюжетными поворотами — жизнь в теле книжного персонажа порой кажется сплошным недоразумением.

— Ши Хуэй, ты же знаешь, у меня неплохие артистические данные, может, возьмешь меня? — кто-то уже поднял руку, вовсю предлагая свою кандидатуру.

Остальные, не желая отставать, подняли шум. В классе мгновенно воцарился хаос:

— Раз такое дело, я сразу проснулся! Я тоже хочу на сцену, выбери меня!

— Ши Хуэй, посмотри на меня! Я могу сыграть кого угодно, точно не подведу!

Ши Хуэй поджала губы, словно колеблясь, но в итоге с самым серьезным видом произнесла:

— Нам нужен человек...

— Чтобы сыграть дерево.

— Пфф!

Как только фраза сорвалась с ее губ, кто-то не выдержал и прыснул со смеху.

Затем последовала неловкая тишина, словно над классом пролетела стая каркающих ворон...

Цзян Цзиньжань лениво крутила ручку в пальцах, наблюдая за происходящим со стороны, словно сторонний зритель.

Для нее всё это выглядело как детские забавы. В конце концов, ее реальный возраст составлял «преклонные» двадцать девять лет.

Какие-то конкурсы, театральные постановки... Подобные вещи интересовали ее разве что лет восемьсот назад.

— Погоди, а разве нельзя использовать реквизит? Обязательно живого человека ставить? — послышался сомнительный голос.

— Вот именно, заставлять человека играть дерево — это же почти унижение...

— Э-э, я забираю свои слова назад. Терпеть не могу деревья, у меня на них аллергия!

— И у меня... Ши Хуэй, поищи кого-нибудь другого.

Как только выяснилось, что «последний кусочек пазла» в спектакле — это роль дерева, энтузиазм толпы мгновенно испарился.

Они, конечно, жаждали наград «Кубка Надежды», но в то же время все они были изнеженными подростками с непомерно раздутым самолюбием.

Играть дерево? Это ниже их достоинства.

Ши Хуэй, казалось, предвидела такую реакцию. В глубине ее глаз на мгновение промелькнул холодный блеск.

«Если бы это была нормальная роль, разве она досталась бы вам?» — подумала она, но на лице сохранила прежнюю улыбку.

— Раз никто не хочет добровольно, придется тянуть жребий.

— Да ладно тебе, неужели это дерево так необходимо?

— Даже если и так, неужели его должен играть человек?

— Черт, ненавижу жеребьевки, это же лотерея на выживание!

Ученики активно протестовали, но позиция Ши Хуэй была непреклонной:

— Я уже доложила об этом директору. Он придает этому финалу огромное значение. «Кубок Надежды» — это вопрос чести школы и чести нашего класса... Директор сказал: если тот, кого выберут, откажется, то о похвальных грамотах и наградах в конце семестра может даже не мечтать.

Цзян Цзиньжань невольно покачала головой.

«Надо же. Эта Ши Хуэй, несмотря на юный возраст, мастерски владеет приемами!»

Тут тебе и моральный шантаж, и угрозы, и давление авторитетом...

Ши Хуэй достала из-под стола коробку, встряхнула ее и поставила перед собой.

— Я начинаю.

— Только бы не я, я же со стыда сгорю.

— Зачем этот жребий? Лучше бы сама кого-нибудь назначила, я так нервничаю!

— Я отказываюсь от такой паршивой работы! Даже если вытянут меня — не пойду!

Под аккомпанемент взволнованных голосов Ши Хуэй вытянула полоску белой бумаги.

Все присутствующие затаили дыхание. Цзян Цзиньжань тоже перевела взгляд на тонкий листок — всем было безумно любопытно, кто же этот несчастный «неудачник».

Ши Хуэй развернула бумажку, мельком взглянула на нее, а затем повернула надписью к классу.

Она посмотрела на Цзян Цзиньжань, и в ее глазах не читалось никаких явных эмоций.

— Выпало имя Цзян Цзиньжань.

Цзян Цзиньжань: «...»

Опаньки!

Неудачницей оказалась я сама.

Роль клоуна досталась мне.

Напряженные до предела одноклассники мгновенно выдохнули с облегчением, а некоторые даже начали злорадствовать.

Надо же, Цзян Цзиньжань! Какое счастье, что это она!

Этой «тихоне» роль дерева подходит как нельзя лучше.

Атмосфера в классе вмиг стала легкой и непринужденной.

— Отлично, очень подходящий выбор. Лучшей кандидатуры, чем Цзян Цзиньжань, и не придумаешь, — кто-то захлопал в ладоши, добавив язвительным тоном.

— Поаплодируем нашей выдающейся актрисе-дереву!

— Кхм-кхм, с нетерпением ждем твоего блестящего выступления, ха-ха!

— Такой занозе, как ты, выпала честь участвовать в «Кубке Надежды» — радуйся и благодари. То, что тебе доверили роль дерева, — это еще большое одолжение.

Цзян Цзиньжань пристально смотрела на бумажку в руках Ши Хуэй.

Хотя вероятность того, что вытянут именно ее, существовала, это совпадение казалось слишком уж подозрительным.

Честно говоря, она не верила, что Ши Хуэй вытянула ее имя случайно.

Враждебность Ши Хуэй по отношению к ней была очевидна. Подтасовать результаты жеребьевки для нее не составляло никакого труда.

Ши Хуэй свысока взирала на поднявшийся шум, незаметно сжимая в ладони бумажку с именем «Цзян Цзиньжань».

На самом деле этот листок был спрятан у нее в руке еще до начала жеребьевки.

Когда она опустила руку в коробку, она лишь создавала видимость выбора, ловко переместив припрятанную бумажку к кончикам пальцев, чтобы все выглядело так, будто она ее только что вытянула.

Она заранее знала, что никто не захочет играть дерево.

И хотя она прикрывалась именем директора, Ши Хуэй вовсе не хотела портить отношения с влиятельными и богатыми одноклассниками.

Единственной «беззащитной жертвой» была Цзян Цзиньжань.

К тому же, Цзян Цзиньжань была именно тем человеком, которого она терпеть не могла...

Она не собиралась упускать такой прекрасный шанс выставить ее на посмешище.

Однако если бы она просто назначила Цзян Цзиньжань, это выглядело бы слишком предвзято, как намеренная травля. Жеребьевка же делала ситуацию абсолютно законной и справедливой.

— Цзян Цзиньжань, с этого дня ты обязана посещать все наши репетиции.

Ши Хуэй посмотрела на девушку и элегантно изогнула губы в улыбке, которая показалась Цзян Цзиньжань чересчур приторной.

http://tl.rulate.ru/book/188614/19872949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода