Готовый перевод Tokyo Bubble Life / Жизнь в Токио эпохи Сёва: Глава 84. Молодой господин Наоки, хоть и молод, а дела вершит знатные

Столкнувшись с этим странным стариком, Наоки Наояма был вынужден ответить:

— Пока я об этом не думаю.

— Э? Правда не думаешь? Честно говоря, твои данные весьма выгодны в нашей индустрии. — Старик не унимался. — Я ведь дал тебе визитку. Если передумаешь, можешь связаться со мной~

Наоки Наояма взглянул на визитку. На ней красовалась надпись: «Сётику Эйга, режиссёр Масаки Кобаяси». Оказывается, это был режиссёр.

Приняв визитку, он поблагодарил:

— Аригато. Если что-то понадобится, обращайтесь.

Затем, решив, что все остальные уже обменялись визитками, а не представиться было бы невежливо, добавил:

— Анно, меня зовут Наоки Наояма. Прошу прощения за бестактность, но у меня пока нет визитки, чтобы ответить вам тем же.

Масаки Кобаяси наблюдал, как Наоки Наояма спокойно принял визитку и представился, и вдруг, словно вспомнив какую-то шутку, снова рассмеялся:

— Значит, Наоки-кун? Имя у тебя похоже на моё~ Похоже, ты и правда не из шоу-бизнеса!

?Что в этом смешного? Похоже, со стариком что-то не так.

Масаки Кобаяси, которого Наоки Наояма про себя счёл слегка чокнутым, казалось, заинтересовался им ещё больше и начал искать темы для разговора:

— Наоки-кун знаком с кем-нибудь из съёмочной группы «Манги Хокусая»?

— Да, я дружу с исполнителем главной роли, поэтому меня пригласили на предварительный просмотр.

— О? Вряд ли это Кэн-сан и Минсин-сан, между вами должна быть разница в возрасте~

Масаки Кобаяси, похоже, решил сыграть в детектива:

— Тогда это главная актриса? Госпожа Юко Танака или госпожа Канако Хигути?

— ...Я дружу со всеми ними.

На лице Масаки Кобаяси появилось выражение, словно у ребёнка, который нашёл новую игрушку:

— Наоки-кун, ты выглядишь совсем молодым, а дела вершишь знатные.

Наоки Наояму уже не хотелось продолжать разговор.

В это время на сцене началось интервью. По команде ведущего основные члены съёмочной группы высказали несколько мнений.

Канако Хигути тоже была впереди и очень хорошо ответила на несколько вопросов. Если бы не знать, что это было подготовлено заранее, можно было бы подумать, что это искренние чувства актрисы.

После короткого интервью начался показ фильма.

«Манга Хокусая» рассказывает о жизни мастера укиё-э эпохи РБ, Кацусики Хокусая. От пасынка, ставшего учеником зеркальщика, до величайшего мастера живописи — его жизнь была полна взлётов и падений, красок и событий. Фильм также содержит размышления режиссёра о философии жизни.

Почти два часа пролетели незаметно. Сидевший рядом старик во время просмотра был очень сосредоточен и больше не отпускал никаких колкостей.

Но как только фильм закончился, он снова начал донимать Наоки Наояму:

— Наоки-кун знаком с картинами Кацусики Хокусая?

— Я не особо интересовался частными скачками. Самые известные, конечно, знаю, например, «Большая волна в Канагаве» очень знаменита. Часто вижу некоторые работы, но только из этого фильма узнал, что это творения Кацусики Хокусая.

— Э? Наоки-кун тоже не интересуется традиционной культурой?

— Ну, не то чтобы не интересуюсь. Если встречаю что-то по душе, то обращаю внимание. Наверное, так.

— А как насчёт бусидо? Каково твоё мнение о бусидо, Наоки-кун?

— Я думаю, к этому нужно подходить дифференцированно. Дух бусидо тоже должен быть процессом постоянной эволюции. Прогрессивные мысли — верность, мораль, защита своих убеждений и тому подобное — следует поощрять. А вот отбросы, такие как слепая храбрость и жестокость, неразборчивое насилие, нужно отбрасывать.

— Э? А что делать, когда возникает дилемма? Стремиться к верности, но император приказывает убить добрых людей. Должен ли самурай быть верным или справедливым?

— Задавая такой вопрос, самурай уже знает ответ в своём сердце. Чем самурай, слепо выполняющий приказы, отличается от охотничьей собаки, которую вырастил богач?

— Такая метафора... Со-га, вот как? Наоки-кун и вправду молодой человек новой эпохи~

Бусидо эпохи Сёва почти стало синонимом культуры якудза. Даже в таком большом городе, как Токио, Ямагути-гуми, невзирая на районы, бесчинствует.

Даже если он сознательно или невольно избегал этих мест, Наоки Наояма всё равно замечал, что культура якудза глубоко укоренилась в культуре РБ.

Эх. Криминальное прошлое со стороны деда — неизвестно, когда оно станет громом среди ясного неба.

Неизвестно, задели ли слова Наоки Наоямы старика за живое, но во время мероприятий после предварительного просмотра он казался очень молчаливым.

Только к концу показа к нему вернулась та живость:

— Жаль, после просмотра будет фуршет, иначе я бы с удовольствием выпил с Наоки-куном и поболтал ещё~

Наоки Наояма мечтал держаться подальше от этого старика, но не мог позволить себе быть слишком грубым:

— Господин, в этом мире всё так. Но если судьба будет благосклонна, мы встретимся в следующий раз. Тогда и выпьем~

— Ха-ха, как же так, ты в таком юном возрасте, а выглядишь старше меня. — Старик тоже был человеком лёгким на подъём. — Тогда договорились, при следующей встрече выпьем, ха-ха-ха-ха, пока~

С этими словами он встал и направился к выходу. Казалось, несколько пожилых людей махали ему рукой.

Наоки Наояма с облегчением вздохнул: наконец-то этот надоедливый тип ушёл.

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Он тоже встал и направился к двум ведущим актрисам, стоявшим у двери. После просмотра фильма он планировал попрощаться и отправиться домой.

— Юко-сан, Канако-сан, отличный фильм.

— Ха-ха, Наоки-сан тоже понравилось? Аригато~ — с улыбкой ответила Хигути Канако.

— У членов съёмочной группы, наверное, сейчас банкет? — Наоки Наояма посмотрел на сотрудников, собравшихся в холле, вероятно, ожидавших автобус.

— Да, режиссёр приглашает всех петь.

— Понятно. Канако-сан, спасибо, что пригласили меня сегодня на такой замечательный фильм. — сказал Наоки Наояма. — Я, пожалуй, пойду~

— Эй, я хотела, чтобы ты спел вместе с нами~

— Ха-ха, как посторонний, я не хочу вмешиваться.

Отказавшись, Наоки Наояма повернулся к Юко Танаке:

— Юко-сан, не забудьте вернуть мне роман, когда прочитаете, иначе я приду к вам приставать~

— Поняла, ты, негодяй! Дай мне телефон. — Юко Танака закатила глаза.

— Ха-ха, просто напоминаю~

Хигути Канако ещё не знала о романе:

— Какой роман?

— По дороге сюда госпожа Юко так увлеклась романом, который я положил в машину, что не хотела его отпускать~ — пошутил Наоки Наояма. — Ничего не оставалось, как одолжить ей книгу~

— Наоки-сан~~! — Щёки Юко Танаки снова надулись.

— Ха-ха-ха, хватит болтать~ Тогда я пошёл, пока~

Тем временем несколько известных режиссёров беседовали между собой.

Масахиро Синода, заметив, что Масаки Кобаяси в хорошем настроении, спросил:

— Масаки-сан, случилось что-то хорошее? Вы выглядите очень довольным.

— Хорошее дело. Сегодня встретил одного очень интересного молодого человека.

— О? Младший коллега из компании?

— Нет, похоже, он не из шоу-бизнеса.

— Э?

— Услышал от него много интересных мыслей.

(Конец главы)

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!

http://tl.rulate.ru/book/188499/19556321