Готовый перевод Lonely loser or how to become a favorite for a frivolous blonde gyaru / Одинокий неудачник или как стать фаворитом для легкомысленной блондинки-гяру: Глава 10 – Первое свидание (3)

Глава 10 – Первое свидание (3)

Когда, наконец, мы закончили выбирать мне одежду, настал мой черед широко открыть глаза.

Я был ошарашен, стоя перед зеркалом в раздевалке.

– Книжный червь, оказывается, даже и ты можешь это сделать, если попытаешься…♪ Ты выглядишь крутым и умным, хах? – Сказала Тачибана, стоя позади меня.

– Д-да.

Фуу, непреднамеренно я начал говорить фальцетом. И в этот раз не от смущения.

Прямо сейчас моё отражение в зеркале, охватив меня ужасающим чувством «это не я», выглядело стройнее и выше обычного. К тому же, я удивлён тому, как составлен мой внешний вид.

– Хаа…

Не может быть… Мой ментальный образ кажется таким взрослым в этой одежде…

Словно ученик пятого класса начальной школы, у которого всё ещё висят сопельки в носу, перешёл на третий курс университета с высоким порогом. Или же словно это ученик по обмену.

В целом, это монотонная одежда из простых цветов. Такая же правильная одежда, которую мамы со всего мира выбирают своим сыновьям. В ней нет никаких раздражающих случайных цветов.

Ну, например, белая футболка была свободной, отчего я стал выглядеть немного выше. К тому же, мне кажется, что эти чёрные узкие штаны делают мои ноги длиннее. Я никогда не носил ничего, кроме толстых джинсов, поэтому удивился тому, насколько они облегающие.

И самое удивительное это то, что я никогда бы не надел на себя это длинное пальто хаки. Хоть это и пальто, но оно имеет морщинистую и тонкую ткань, вещи из которой носят весной. Напоминает мне кардиган, да и его подол располагается у моих колен.

Кстати, когда на мне надето это пальто, моё сердце «чудака» радуется. Помнится, у меня был сильный персонаж в онлайн-игре. Очень сильный персонаж, пробившийся в финальный контент игры при помощи «Демонического двуручного меча». Простые мысли о ношении этого пальто взбудораживают моё тело… Ах, видимо, мой ментальный возраст всё-таки низок. Ооооочень низок.

Конечно, если я признаю это, то снова впаду в уныние… но…

– Всё из-за того, что ты высокий. Этот стиль тебе подходит. Весьма неожиданно… Хм?

Поняв, что она выбирала эту одежду со всей серьёзность, я почувствовал стыд от своих ребяческих мыслей.

Хотя, то, что она говорит… в целом, это весьма крутой и умный вид. И сейчас она не смеётся. Ранее, при каждой моей примерке Тачибана заливалась смехом. Видимо, это и в правду стильная одежда.

Но она слишком идеальна, и что-то меня здесь напрягает. Если бы я проживал свою жизнь по-другому, то, думаю, чувствовал бы себя хорошо. Если мне кажется, что что-то здесь не так, то нечто внутри меня не может синхронизироваться с внешним миром. И вот эта часть меня – это та часть, которая хочет оставаться дома в выходные.

Мне подходит эта одежда… но не совсем. Видимо, вот такой я. И вот такие у меня чувства.

– Ты… невероятна, хах…

Я был смущён. Что странно, но меня это устраивало. Словно я другой человек. Так сказать, чувствую таинственное впечатление. Однако я никогда бы не выбрал себе такую одежду.

В этот раз Тачибана, наконец, была довольна моим ответом.

– Эхехе. Разве книжный червь не чувствует некую серьёзность, м?

– Ну, да… Теперь, когда ты это говоришь.

– Какое-то взрослое ощущение.

–…Взрослое? От меня?

– А что не так?

– Ух… Если ты так думаешь обо мне, то я начинаю чувствовать себя странно…

Говоря это, я смотрел в зеркало. И чем больше смотрел, тем больше её слова становились правдой. Я смутился.

У меня появилось желание отвернуться… однако, если я это сделаю, то встречусь с глазами Тачибаны, которые всё ещё не изменились.

– В общем… Чувствую себя неловко…

– Конечно же. Я добавила немножко броскости.

– Ум… Зачем?

Внезапно Тачибана схватила меня за запястье. Обернувшись, я увидел её улыбку и выражение, наполненное странным счастьем.

– Разве я тебе не говорила? Выбирая одежду, мне захотелось попробовать смешать одежду. Сделать её такой, какой я хочу.

В таком случае, разве это не означает, что ты хочешь, чтобы мы выделялись? Не понимаю её. И это так смущает.

В конечном итоге, я потратил все деньги, которые дала мне тётушка.

И затем.

Выйдя из магазина с одеждой, мне внезапно захотелось в туалет. Мы должны были встретиться на соседней скамейке, однако, когда я вернулся, Тачибаны не было. Вот такая ситуация.

В любом случае, она должна прийти сюда. Если я пойду искать её и мы разминёмся, то всё это превратится в серьёзное дело. Так как у меня нет ни смартфона, ни телефона, ни другого средства связи. Вот почему я расслабился на скамейке.

Неподалёку располагался игровой уголок, поэтому здесь было весьма шумно. Только и слышно – то бум, то бам!

Тем временем, на часах уже четыре. Разве мы не пришли сюда, чтобы купить ингредиенты для поездки? И вообще, мы даже не пообедали. Заметив это, мой желудок заурчал. К тому же, я очень устал от ходьбы.

Получается, свидание – это вид тяжёлой работы, которая полностью изматывает ваше тело и дух. Это важный урок. Смогу ли я остаться в живых в следующий раз? Весьма сложный вопрос.

Хоть я так и думаю, но… было весело…

Недавно я кое-что заметил. Разговаривать с девушкой, счастливо сидеть рядышком… Моё сердечко чувствует большую радость.

Но в то же время, другая часть меня упрямо отказывается принять всё это… хах.

Хаа…

У каждого одиночки в классе есть одна-две внутренние причины, по которым он хочет быть один. В моём случае, думаю, мой мозг не имел никакого реального прогресса ещё с лета второго года младшей школы. Даже сейчас моя главная философия гласит: «Женщины не нужны – учёба намбер ван, лолол».

Взрослый? Я? Серьёзно?

Это тяжёлое бремя. Совершенно очевидно, что я не тот человек, которым меня видит Тачибана. И тем не менее, я не знаю, что она и другие думают обо мне.

И затем.

Во время моей сознательной меланхолии ко мне подошёл неожиданный парень. Это произошло так неожиданно, что я аж удивился… Хотя, если хорошенько подумать, то в выходной день это вполне разумная ситуация. Я сделал огромную ошибку.

– Ого, это же Ичидзё-кун.

Совершенно неестественный тон голоса. В нём ощущается какая-то враждебность.

Передо мной стояли парни, которые имели истинную неприязнь.

Из моего класса… хах… Как там их звали? Ну, помните, та группа, которая часто пристаёт ко мне во время обеденного перерыва. Трое из моего класса… Один из них подошёл ко мне с усмешкой на лице. Его определённо звали Омар или Омура… что-то в этом роде.

– Ха-ха, один в таком месте, лол. Что ты здесь делаешь?

–…Сижу в одиночестве.

Ответил я, пожимая плечами.

«Ха», – Омура-кун (временное имя) был на удивление враждебным.

Эй, там те двое парней в сторонке обеспокоены этим и хотят уйти. На их выражениях чётко написано: «Слушай, не стоит этого делать».

Во всяком случае, только ты хочешь полезть ко мне, да, Омура-кун?

В любой человеческой группе, скорее всего, внутри имеются своеобразные человеческие отношения. Но, угх, это кажется таким хлопотным. Лучше уж быть одному.

– Я устал. Чего ты хочешь? Может, ты хочешь позвать меня с собой? – Немного по-детски ответил я.

Я и в правду устал. Хочу, чтобы он куда-то ушёл, и быстрее. Не хочу развлекать лоу-версию «Большого G» из Дораэмона.

– Ичидзё-кун, ты в той же группе, что и Тачибана-сан, да? В школьной поездке. Почему?

–…Конечно же, просто так получилось. Случайно, простая случайность.

– Давай поменяемся, с нашими девочками.

Ты понимаешь, что девочки не подходят для обмена, как, например, «Yu-Gi-Oh!» карты. Или вернее, эти твои слова – попахивает девственностью. Добро пожаловать в клуб!

Даже «Большой G» никогда бы не сказал что-то на подобии: «Всё твоё – принадлежит мне». Когда бы ему исполнилось столько же, сколько и вам сейчас, он бы уже давно потерял свою девственность! Ха-ха!

– Увы. Простите, но это не в моей юрисдикции. Разбирайтесь с этим сами.

Даже если я рассержусь, это не поможет, поэтому мне пришлось дать ему расплывчатый ответ. Рано или поздно он устанет от этого… ну, я так думаю…

И тем не менее, чем больше мы разговаривали, тем более несчастными выглядели его товарищи. На их лицах изобразились весьма неприятные выражения, угх. По показателям уныния они практически равны мне… Немного раздражает этот факт.

Однако… Сидя здесь в одиночку, я кое-что совсем забыл. Тот факт, что сегодня со мной был ещё кое-кто.

В этот момент Тачибана окрикнула неестественным голосом из-за спины Омуры и парней.

– Ах, это же Накамура. Как дела?

Хах? Накамура? Кажется, я ошибся. Это не Омура, а Накамура. Однако почти же правильно. Накамура – это 50% от Омуры.

Забывать имена – это моя дурная привычка. Полагаю, для одиночки это не имеет значения.

С другой же стороны, Тачибана… Кажется, она в плохом настроении. На её лице улыбка, однако глаза кричат «убить».

Твоё лицо слишком страшное… чего и следовало ожидать.

Она подошла ко мне и крепко схватила за руку.

– Джун… пойдём.

– Эх, эй…

– Я серьёзно. Быстрее.

«Эй, успокойся. Прекрати это эффектное поведение».

Это я выражал свои лицом, однако некоторое время она не смотрела на меня.

http://tl.rulate.ru/book/18848/395798