× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Dongguan: King of the Streets Rises / Дунгуань — легенда с улиц начинается: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, братишка, теперь-то ты мне поверишь, да?!

Когда машина отъехала на некоторое расстояние, водитель средних лет, сидевший в кабине, повернулся и, усмехнувшись, посмотрел на Ли Фэна рядом.

Водитель средних лет сначала ждал клиентов у входа в переход, но, увидев, как этого юношу преследовала и пыталась зарезать толпа, он тут же развернул машину и поехал назад.

— Эх!

Услышав это, Ли Фэн на пассажирском сиденье вдруг немного смутился.

Ничего не поделаешь, он действительно судил о других по себе!

Поначалу он думал, что тот пытается таким образом запугивания набирать пассажиров.

Кто бы мог подумать, что все, что говорил водитель средних лет, исходило из добрых побуждений!

— Брат, прости меня, пожалуйста, я тебя неправильно понял…

Подумав об этом, Ли Фэн стал горячо извиняться.

Характер у него был такой, к тому же три года учебы в школе боевых искусств научили Ли Фэна одному принципу… заключать, что ошибаешься, и принимать наказание.

Затем, словно чтобы выразить свое извинение, Ли Фэн поспешно достал из кармана мягкий коробок сигарет, вытащил одну и услужливо поднёс её к губам водителя средних лет, помогая прикурить.

Увидев это, водитель средних лет не отказался, лишь слегка повернул голову, подыгрывая юноше.

— Братишка, ты впервые так далеко едешь один, да?! — спросил водитель средних лет, глубоко затянувшись, когда Ли Фэн прикурил и себе.

— Да, это так очевидно?

Ли Фэн кивнул, а потом с любопытством спросил.

Хотя школа боевых искусств находилась почти за тысячу километров от его дома, но каждый раз они ездили туда с Лю Сином!

— А ты как думаешь?! — водитель средних лет посмотрел на него с усмешкой, а затем покачал головой и сказал с чувством. — На самом деле, в поездках осторожность — это хорошо… но иногда стоит прислушиваться к тому, что говорят другие.

— Например, раньше, если бы ты мне не поверил, ничего страшного! Но ты ведь мог выбрать другой маршрут, зачем было идти в подземный переход?!

— Так что, словам других нельзя слепо верить, но и полностью игнорировать их не стоит… А как найти золотую середину, это уж тебе самому придётся понять!

Возможно, это была общая черта таксистов, но водитель средних лет начал читать Ли Фэну проповедь.

Ли Фэн же не чувствовал никакого дискомфорта…

Было видно, что, кроме болтливости, водитель средних лет был очень добрым человеком.

Иначе он бы не рискнул связываться с теми бандитами-грабителями и приехал бы за ним.

Иногда люди так устроены, что большинство молодых людей раздражаются и считают скучными нравоучения собственных родителей… но проявляют огромную благодарность незнакомым людям за малейшую доброту.

Хотя Ли Фэн не относился к таким, но благодарность к водителю средних лет была искренней!

— Брат, здесь, в Гуаньши, действительно так беспокойно?

Когда водитель средних лет закончил свою длинную речь, Ли Фэн внезапно спросил.

На самом деле, перед отъездом другие, включая Лю Сина, тоже говорили ему о ситуации в Гуаньши, но одно дело слышать, а другое — испытать на себе.

До сих пор он не мог поверить, что эти бандиты были настолько смелыми, чтобы открыто грабить с ножами возле железнодорожного вокзала.

— Это ещё ничего… — водитель средних лет покачал головой и рассмеялся. — На самом деле, сейчас уже намного лучше. Если бы ты приехал сюда в восьмидесятых или девяностых, ты бы понял, что такое беспорядки! Можно сказать, что тогда возле железнодорожного вокзала повсюду были грабежи, мошенничество, похищения людей… Поэтому вечером многие рабочие из Гуаньши боялись выходить из дома.

— И тогда эти социальные отморозки не только ножами владели, многие из них использовали вот это… — водитель средних лет сделал жест, имитирующий выстрел.

Услышав это, Ли Фэн невольно потерял дар речи…

Как же так получается, что он ещё и удачливым оказался? Хорошо, что сейчас 2003 год, иначе, если бы те грабители достали оружие в подземном переходе, Ли Фэну никакие полёты бы не помогли!

— А местные полицейские ничего не делают?

Ли Фэн с любопытством спросил.

Честно говоря, в его родном маленьком городке тоже было неспокойно, но по сравнению с Гуаньши, это казалось детским лепетом.

— Как не делают?! — водитель средних лет рассмеялся и объяснил. — Но подумай, насколько велик Гуаньши? А сколько там полицейских? Можно сказать, что даже если бы они захотели, то просто не справятся…

— Честно говоря, если бы не прошлая «сильная зачистка», я бы и не осмелился так поздно выезжать на вызовы!

В конце водитель средних лет покачал головой и вздохнул.

Ведь судя по его возрасту, он наверняка пережил тот период хаоса!

— Ага…

Ли Фэн кивнул в знак понимания.

Подумать только, такой промышленно развитый и экономически мощный город, как Гуаньши, привлекает слишком много приезжих рабочих…

Из-за этого среди них смешиваются люди из разных слоёв общества и беглые преступники, так что беспорядки становятся неизбежными!

— Кстати, братишка, ты сам работу ищешь или у тебя здесь друзья?

После непринуждённой беседы водитель средних лет перешёл к делу.

— Есть друзья, просто у меня телефон разрядился, поэтому не смог связаться!

Ли Фэн улыбнулся.

— О, где живёт твой друг? Я тебя подвезу?

Водитель средних лет спросил с добрым намерением.

— Я точно не знаю, мы просто договорились связаться, когда я приеду…

Ли Фэн покачал головой.

— Тогда это будет немного сложно. Так, ты случайно не помнишь номер телефона друга? Можешь позвонить ему с моего телефона.

Водитель средних лет сначала подумал, а потом предложил.

— …

Ли Фэн беспомощно пожал плечами.

При наличии мобильного телефона кто станет специально запоминать номера? Можно только сказать, что его старая Nokia выключилась в самый неподходящий момент!

— Ничего страшного, брат, останови меня вон там, пожалуйста, я зайду в интернет-кафе зарядить телефон!

Увидев затруднённое выражение на лице водителя средних лет, Ли Фэн улыбнулся и указал на интернет-кафе неподалёку.

— Тоже вариант! — водитель средних лет кивнул и плавно остановил такси недалеко от входа в интернет-кафе, затем заботливо проговорил: — Ладно, братишка, потом подожди друга в интернет-кафе. Так поздно ночью лучше не бродить по улицам…

— Хорошо, спасибо, брат!

Перед выходом из машины Ли Фэн, несмотря на настойчивые отказы водителя средних лет, положил 50 юаней под сиденье и быстро направился к интернет-кафе.

Водитель средних лет сидел в машине, открыл рот, сначала посмотрел на удаляющуюся фигуру юноши с рюкзаком за спиной, затем на купюру на пассажирском сиденье, и, наконец, покачал головой с улыбкой, ничего больше не сказав.

Одновременно он мысленно пожелал этому юноше устояться в этом хаотичном и бездушном большом городе…

Ведь как таксист, он видел слишком много юношей, которые приезжали сюда полные надежд, а затем постепенно теряли блеск в глазах.

Жизнь…

Легко родиться, трудно жить!

http://tl.rulate.ru/book/185853/18310920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода