× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод NBA Champion Coach: Data Analytics Rewrite Basketball History / Аналитик данных переписывает историю НБА с 2004 года: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда «Шарлотт Бобкэтс» объявили, что новым главным тренером станет 30-летний «восточный» специалист Ван Юйхан, который придерживается «инновационного» подхода, доска объявлений на официальном сайте команды и форумы мгновенно захлебнулись в комментариях фанатов. Особенно это было заметно среди болельщиков Шарлотт, которые уже испытывали смешанные чувства к этой только что основанной команде, ведь им пришлось пережить уход «Шарлотт Хорнетс». Они ожидали увидеть опытного тренера, который сможет быстро привести команду к успеху. Однако, столкнувшись с таким молодым и совершенно неопытным в НБА наставником с Востока, многие фанаты были разочарованы, а некоторые даже впали в гнев.

На форуме Yahoo Sports обсуждение стало жарким, приобретя явно дискриминационный и саркастический оттенок:

— Нам, восточным, учить их играть в баскетбол? Это просто шутка! Неужели мы будем учиться бросать мяч палочками для еды? — иронизировал один из пользователей, и тут же другие подхватили волну насмешек. — Он сможет противостоять Леброну? Ударит его ногой в стиле кунг-фу?

Один комментарий с выражением «клоуна» вызвал особый шквал насмешек.

Некоторые пользователи пошли дальше в своих злобных подтруниваниях: — Может, он будет цитировать «Искусство войны» Сунь-цзы во время матча? Или заставит игроков сначала медитировать, а потом заниматься тайцзицюань?

Помимо этих шуток, в которых прослеживалась гендерная и политическая дискриминация, многие поставили под сомнение тренерские способности Ван Юйхана: — На каком основании этот 30-летний парень собирается превзойти тех старых тренеров с огромным опытом работы в НБА? Это же просто азартная игра!

Многие фанаты напрямую перечислили своих предпочтительных кандидатов на пост тренера: — Раз уж нам нужен новый тренер, почему бы не рассмотреть Ларри Брауна? Он чемпион, он знает, как работать с молодыми игроками, особенно с такой новой командой, как наша. — Кто-то предложил: — Пол Силас — бывший тренер «Хорнетс», он понимает баскетбольную культуру Шарлотт. Вы действительно думаете, что этот «восточный» парень справится лучше Силаса?

Даже звучали призывы нанять одного из братьев Ван Ганди: — Джефф или Стэн — оба лучше этого «восточного» парня без опыта в НБА. Они знают, как построить сильную защиту, что как раз сейчас больше всего нужно нашей новой команде.

В Шарлоттте одним из самых известных спортивных обозревателей был Том Соренсен, старший спортивный колумнист «Шарлотт Обзервер». Он славился острыми критическими замечаниями и чувством юмора, долгое время освещал развитие спорта в Шарлоттте, включая профессиональный баскетбол. Стиль статей Соренсена был прямым, часто с ярко выраженной личной позицией, и даже иногда с саркастическими комментариями о событиях в спортивном мире.

После того как «Бобкэтс» объявили о назначении 30-летнего «восточного» Ван Юйхана главным тренером, Соренсен быстро написал саркастическую статью под заголовком «Как владелец «Бобкэтс» Роберт Джонсон отдал будущее команды тренеру-шарлатану».

Фрагмент статьи:

«Как владелец «Бобкэтс» Роберт Джонсон отдал будущее команды тренеру-«шарлатану»

Автор: Том Соренсен, 15 июня 2004 г., «Шарлотт Обзервер»

Главный тренер «Шарлотт Бобкэтс» на новый сезон наконец-то определен, но мне интересно, кто-нибудь остался доволен таким исходом? 30-летний «восточный» Ван Юйхан назначен первым главным тренером «Бобкэтс». Да, вы не ослышались, «восточный» человек, никогда не тренировавший в НБА, должен привести нашу только что основанную команду к будущему.

Не могу не задаться вопросом: кто такой Ван Юйхан? Какое право он имеет сидеть на тренерской скамейке НБА? И самое главное, как Роберт Джонсон оказался под его влиянием? Может быть, он использовал какие-то «восточные трюки», чтобы владелец потерял рассудок? Ведь, кроме Яо Мина, который умеет играть в баскетбол, мы никогда не слышали о каких-либо достижениях «восточных» тренеров в НБА. И даже Яо Мин демонстрировал свои способности на площадке, а не на тренерской скамейке.

Арена НБА — это не место для соревнований по боевым искусствам из «фильмов про кунг-фу», здесь нужны люди, которые действительно разбираются в баскетболе. Как спортивный журналист этого города, я смотрю на это решение «Бобкэтс» и не могу отделаться от сомнений: как «восточный» человек без опыта тренерской работы сможет выжить на этой конкурентной дороге? Я ожидал, что «Бобкэтс» наймут опытного тренера, чтобы быстро поднять новую команду, но теперь всё это решение похоже на азартную игру — и игру с плохими картами.

Мистер Роберт Джонсон, что именно вас покорило? «Таинственная восточная философия» Ван Юйхана? Или вы думали, что он сможет привести «Бобкэтс» в плей-офф с помощью партии в «тайцзицюань»?

Посмотрите на тех тренеров, которых мы действительно могли выбрать! Где Ларри Браун? Это тренер-чемпион, он не только завоевал чемпионство с «Детройт Пистонс», но и вывел «76ers» в финал. Он знает, как работать с молодыми игроками, особенно с такой начинающей командой, как наша. Разве он не намного лучше Ван Юйхана?

Или почему бы нам не рассмотреть Пола Силаса? Он бывший тренер «Хорнетс», прекрасно знает баскетбольную культуру этого города, понимает болельщиков и рынок Шарлотт. Даже один из братьев Ван Ганди, Джефф или Стэн, был бы более подходящим кандидатом, чем этот новый «восточный» тренер. У них есть богатый опыт построения оборонительных систем, они смогут быстро создать сильную команду, что как раз больше всего нужно нашей новой команде.

Но что мы получили? Ван Юйхан, человек без репутации в тренерском кругу НБА. А наш выбор? Мы могли бы иметь опытных тренеров, которые бы помогли построить настоящую конкурентоспособную команду, но теперь мы можем только смотреть и молиться, чтобы этот тренер-«шарлатан» не превратил команду в посмешище.

Что больше всего нужно «Бобкэтс» на ранней стадии их становления? Стабильная защита и четкая тактическая схема, а не эти кажущиеся эффектными, но пустые «инновационные» концепции. Теперь назначение Ван Юйхана — свершившийся факт, но мы должны понимать: это больше похоже на случайность, и даже на начало кошмара.

Я хочу напомнить всем: в конечном итоге, победа или поражение в игре — единственный критерий для оценки тренера. И на этом пути я не вижу никаких признаков того, что Ван Юйхан сможет привести «Бобкэтс» к успеху. Возможно, нам придется готовиться к будущим неудачам.

Статья Тома Соренсена немедленно вызвала бурное обсуждение. Многие фанаты и журналисты высказывали свое мнение на форумах: кто-то поддерживал точку зрения Соренсена, считая назначение Ван Юйхана «огромной ставкой», а кто-то призывал дать Ван шанс и судить по результатам.

Ван Юйхан шагнул в зал TWC Sports Center (ныне Spectrum Center). Перед ним предстали современные тренировочные сооружения. Хотя они и не были такими роскошными, как у некоторых старожилов лиги, для только что основанных «Бобкэтс» это было достаточно современно и функционально.

Под руководством сотрудника Ван Юйхан прибыл в свой кабинет главного тренера. Это было его первое личное пространство в качестве тренера НБА, и сердце его невольно наполнилось волнением и ожиданием.

Едва он толкнул дверь, как перед ним предстал кабинет. Хотя он и не был большим, его планировка была весьма практичной. Как рабочее пространство главного тренера НБА, комплектация кабинета была ясна и соответствовала духу того времени:

Деревянный письменный стол:

В центре располагался массивный письменный стол из темного дерева. На нем стоял типичный для 2004 года настольный компьютер с ЭЛТ-монитором (громоздкий изогнутый экран, плоские мониторы еще не получили широкого распространения), рядом — стационарный телефон Nokia, предназначенный для постоянной связи с руководством и тренерским штабом.

Картотечный шкаф и доска:

Сбоку от стола стоял большой картотечный шкаф, в котором аккуратно хранились различные карточки игроков, тактические пособия и руководства по правилам НБА. Эти документы придавали кабинету профессиональный вид.

На стене висела большая белая доска, испещренная тактическими схемами и позициями игроков, нарисованными маркерами разных цветов. Очевидно, это был центральный инструмент для тренеров, чтобы постоянно обсуждать тактику. Рядом с доской стояли несколько цветных маркеров и ластик.

Проекционное оборудование:

В углу кабинета располагался типичный для того времени старый проектор и рулонный экран. Он предназначался для проведения демонстраций тактики и анализа видеозаписей игр, позволяя главному тренеру вместе с командой и игроками просматривать повторы игр и обсуждать детали тактики.

Диван и зона для переговоров:

У окна располагался простой кожаный диван и небольшой журнальный столик. Это было место для конфиденциальных встреч тренера с игроками или руководством, добавляющее уюта кабинету. На столике лежали несколько журналов «Sports Illustrated» того времени и недопитая чашка кофе, распространявшая легкий аромат.

Книжная полка с тактикой НБА и стойка для трофеев:

На другой стене стояла небольшая книжная полка, заполненная книгами по баскетбольной тактике. Хотя Ван Юйхан знал, что эти книги могут быть несколько устаревшими, он все же решил оставить их здесь как символ. На верхней полке оставалось несколько свободных мест, словно предназначенных для будущих трофеев.

Видеооборудование и видеокассеты:

Как стандартное оборудование 2004 года, рядом со столом стоял видеомагнитофон, а рядом — аккуратно сложенные несколько видеокассет с записями игр игроков. Эти кассеты были ключевым инструментом для тренерского штаба, чтобы изучать тактику соперников и анализировать игру своих игроков. Хотя оборудование было несколько устаревшим, оно по-прежнему было функциональным.

Логотип «Бобкэтс» и плакат с видением команды:

На стене за письменным столом висел герб «Бобкэтс» и плакат с надписью «Building a Championship Culture» («Создание чемпионской культуры»), символизирующий цель команды. Ван Юйхан смотрел на этот плакат, и в его сердце росло чувство ответственности и страсть к вызовам.

Эта фраза была не просто призывом к победе в игре, но и к формированию духа целеустремленности, сплоченности и настойчивости. Ван Юйхан знал, что для создания чемпионской культуры в этой новой команде, необходимо начинать с командной работы, профессионализма, инновационной тактики и долгосрочной стратегии. Это касалось не только побед в играх, но и каждого члена команды, включая игроков, тренеров, руководство — всех, кто вместе должен был привести команду к славе.

«Building a Championship Culture» было широко распространенным понятием в НБА. Оно требовало от команды не только отличных выступлений на площадке, но и проявления стойкости, дисциплины и жажды победы как внутри раздевалки, так и за ее пределами.

http://tl.rulate.ru/book/185708/18293491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода