× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Between Two Heavens [Progression | Cultivation | Isekai-Twist] / Культивирую в Киберпанк Между двумя небесами: Глава 35.2 Мера доверия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого они говорили о пустяках. О новом бланке отчетности. О слухах, что менеджера Чжао скоро понизят в должности. О грядущем прорыве Линь Цзюня на седьмую стадию — Лин Юэ говорила об этом с той сложной смесью гордости и зависти, которую он уже привык в ней замечать. Но сегодня этот разговор ощущался иначе, чем тогда, в «Нефритовом Воке», потому что теперь Вэй уже думал о том, что будет занимать его мысли все ближайшие дни, хочет он того или нет.


Она ушла в 9:47. У двери Лин Юэ обняла его — коротко, крепко и без лишних слов — и отправилась домой.


Он сел за стол. Достал журнал.


Вэй открыл раздел «Кадровые соображения» и нашел запись о Лин Юэ, которую не трогал уже пять недель. Он перечитал её.


Объект: Л.Ю. Рейтинг доверия: Высокий (личный). Уровень осмотрительности: Средний (социальная открытость, эмоциональность, широкий круг общения). Стратегическая ценность: Высокая (профессиональные навыки, социальные связи, дополняющий набор умений). Факторы риска: Особенности коммуникации. Говорит свободно, легко делится личным. Низкий порог воодушевления. Родственные связи в сельских провинциях.


Рекомендация: Отложенное раскрытие. Следить за изменениями в профиле осмотрительности. Возможно частичное раскрытие на более позднем этапе с жестким контролем информационных границ.


Он взял ручку.


Вэй перечеркнул рекомендацию одной жирной линией. А ниже, тем самым аккуратным почерком, которым записывал лишь самые важные наблюдения, добавил:


Частичное раскрытие проведено. Суть правды донесена, ядро скрыто. Объект принял информацию с достоинством, без давления. Запрошено лишь одно условие: не узнавать последней, если ситуация начнет ухудшаться. Условие принято.


Пересмотренная оценка: недооценена. Предыдущий рейтинг осмотрительности основывался на теоретических рисках (открытость, эмоциональность). Эмпирическое наблюдение: объект отслеживал изменения в моем поведении около шести недель и при этом не доверился ни коллегам, ни семье, ни посторонним лицам, продолжая безупречно разыгрывать неведение в повседневной обстановке. Это продемонстрированная осмотрительность, а не модель.


Чуть ниже, другим почерком, мелко и размашисто:


«Она не переменная. Перестань составлять на неё досье».


Он отложил ручку и посмотрел на страницу. Теперь запись состояла из зачеркнутого старого плана, исправленной оценки и единственной строчки, которую человек, едва не совершивший роковую ошибку, адресовал самому себе. Вэй вновь прокрутил в голове тот момент, когда она уличила его в ведении этого журнала. Тень улыбки коснулась его губ. Он закрыл книгу.


Он погрузился в раздумья.


Вэй снова и снова возвращался к вопросу, который терзал его еще со времен ужина в «Нефритовом Воке»: стоит ли поделиться с ней природными материалами? Помочь ей заложить Основание на корнях ранга B, используя природный катализатор третьего уровня вместо синтетического второго? Изменить её путь. Преобразить её жизнь. У него были травы. Были пилюли. Было знание.


Против этого выступала цена. С этого момента ей тоже пришлось бы лгать: матери, брату, семье на чайной ферме. Ей пришлось бы как-то объяснять качество своего Основания, которое никак не вяжется с её бюджетом. След от природных материалов не такой, как от синтетики; Вэй Лянь почуял бы его даже из другого конца комнаты. Любой практик стадии Формирования Ядра при должном внимании заметит подвох. Как только Лин Юэ, с её корнями ранга B и «бюджетной» синтетикой, пройдет через продвинутый сканер и покажет то, что на самом деле дает природное заложение Основания, она мгновенно сломает профиль любому инспектору.


А если кто-то потянет за эту ниточку, она неизбежно приведет к нему.


Вэй вертел ручку в пальцах.


Если быть до конца честным: риск не был нулевым. Он был вполне реальным. Но не риск заставлял его медлить — Вэй наконец достаточно устал, чтобы признаться себе в этом. Он колебался, потому что привык быть единственным человеком в мире, знающим, что такое возможно. Если поделиться этим с Лин Юэ, он не просто разделит с ней опасность; он разделит само свое существование, которое в тишине его квартиры, в отсутствие собеседников, стало его личным культом. Тайное владение, принадлежащее только ему.


Ему не нравилось то, что это говорило о его характере. Он пока не знал, что с этим делать.


Он подошел к окну.


Нижний район жил своей привычной вечерней жизнью. Блинчики с луком от госпожи Тун. Гул транспортных капсул. Смех ребенка где-то в северном седьмом блоке.


Вдали сиял Вершинный шпиль. Кулон мерно пульсировал у грудины.


Последние шесть недель он выстраивал систему, в которой каждый знакомый был лишь категорией. Вэй Лянь — стадия Формирования Ядра, проницателен, коммерческий риск, нейтрализован скрытностью. Ученый Меридианов — анонимный контакт с форума, интеллектуальный соратник, принадлежность к структурам неизвестна. Старина Чэнь — старый канал связи, неактивен, личная преданность, стратегическая дистанция. Фан Бо — инструктор по бою, наблюдатель, средний уровень риска раскрытия. Лин Юэ… Лин Юэ была объектом, ближайшее окружение, рекомендовано частичное раскрытие.


Система работала. Система хранила ему жизнь.


Но в то же время она низводила людей до уровня предметов — именно так поступали те силы, которых он так боялся.


Он вспомнил о Вэй Ляне, который узнал его нанимателя по обертке. Об Ученом Меридианов, чье последнее сообщение заканчивалось словами: «Надеюсь, вы всё тщательно обдумаете». О старине Чэне, который просил его не сорваться в пике и молча смотрел, как он всё равно падает. О Фан Бо, который учил его бить людей так сильно, чтобы те уже не вставали.


И о Лин Юэ, которая шесть недель вела список в своей голове и ни разу не доверила его бумаге.


Лин Юэ, чью осмотрительность он смоделировал теоретически и ошибся в расчетах на целую милю. Лин Юэ, которой он «управлял».


Пугала его вовсе не её реакция. Её ответом было достоинство, одна-единственная разумная просьба и пакет дамплингов. Пугало зеркало, которое она перед ним держала: его собственная запись в журнале, аккуратная пометка в графе «Стратегическая ценность», список факторов риска. То, как он превратил её в профиль на листе бумаги. И делал это, поедая с ней сладкие дамплинги в «Нефритовом Воке» и называя другом.


Так действовала банда Железного Клыка. Так действовали Пять Великих Семей. Так вот-вот начнет действовать «Небосвод» в отношении всех рабочих «Чистого неба».


Он не заметил, как сам стал тем, от чего пытался спрятаться. Он взращивал в себе это чудовище — тихо, на полях записной книжки. Он называл это «осторожностью».


Осторожность — это слово для первых ходов. Спустя время для этого подбираются совсем другие термины.


Снаружи Вершинный шпиль сиял вечным лазурно-золотым светом. Нижний район мерцал огнями. Город дышал.


Сегодня вечером Лин Юэ посмотрела на его стену снаружи и решила не давить. Он же смотрел на неё шесть недель и видел лишь «рейтинг осмотрительности». Из них двоих именно он оказался менее проницательным.


Вэй погасил свет.


Кого еще из окружающих, подумал он, я до сих пор недооцениваю?


Он не лег спать сразу.


Кулон грел кожу. В квартире было тихо. Закрытый журнал лежал на столе со своей исправленной записью и перечеркнутой рекомендацией. Та часть его души, что три часа была честной с Лин Юэ, всё еще трепетала в груди — неприкаянная, открытая так, как не была уже очень давно.


Он снова сел за стол. Включил планшет. Уведомление с форума мигало уже девять дней.


[Ученый Меридианов]: «S, прошло шесть недель с моего последнего сообщения. Я пишу не для того, чтобы давить на вас — я не отказываюсь от своих слов о сохранении нашего обмена, — но я нашел нечто, ради чего, как мне кажется, вам стоит вернуться».

http://tl.rulate.ru/book/185627/20141464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода