Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 7 - Хлопотный преследователь.

Как только взошло солнце, множество авантюристов вышли за стены и отправились в путешествие. В данном городе это обычное явление, но сегодня их число было особенно велико. Так было потому, что большая часть города была повреждена в результате пожара прошлой ночью. В тот момент, когда искатели приключений без каких-либо корней в городе поняли, что благоприятная обстановка для их длительного пребывания исчезла, они быстро собрались и ушли.

- Как бессердечно.

- Такова жизнь. Только люди, живущие здесь долгое время, заинтересованы в восстановлении города. К счастью, благодаря вам урон, нанесённый ему, был несколько уменьшен. Не займет много времени, чтобы восстановить город. Ривендия, позвольте мне еще раз поблагодарить вас. И тебя, его родственницу.

Глядя на идущих в ряд отдаляющихся лошадей на лугах, кончиком когтя я слегка коснулся руки, которую Арианте протянула мне. Хотя это должно было быть рукопожатием примирения, но в стороне Рейка смотрела с недовольством. Набив щеки принесенным на завтрак хлебом, она смотрела на Арианте прищурившись.

- Ты в порядке, Рейка? Все ещё думаешь об этом сне?

После громкого пережевывания и глотания Рейка начала говорить.

- Я чувствую, что этот рыцарь совершил серьезное богохульство по отношению к Злому Лорду-Дракону. Я помню, как она направила на вас меч.

- Если бы это было так, мы бы не пожимали друг другу руки. Ты, наверное, просто устала и увидела плохой сон.

- Раз Владыка так говорит, я постараюсь в это поверить, но по какой-то причине я не довольна.

- Не волнуйся так сильно, Рейка. Вот, можешь съесть и мой хлеб, взбодрись.

Я не очень люблю хлеб в любом случае. Когда я подтолкнул лежащий на земле поднос к девочке, та начала его энергично поедать, как будто до этого она голодала.

- Глык, так Владыка, почему ты принял эту форму? Конечно, даже если Злой Лорд-Дракон стал маленьким это не влияет на ваше величие, но ... нет, но ...

- На твоём лице остались кусочки еды. Сначала протри его и выпей немного воды.

Вытерев лицо руками, она выпила целый кувшин воды за раз.

- Так по какой причине?

Я был обеспокоен, так как я не мог сказать ей правду, что это нужно для того, чтобы было легче спрятаться и убежать.

- Во-первых, как я и говорил тебе вчера, моя сила снизилась. Если мы будем сражаться с Королем Демонов сейчас, наши шансы невелики. Вот почему я намеревался объединиться с людьми, но похоже моя репутация как Злого Дракона не позволяет нам заключить альянс. Поэтому я подумал о том, чтобы вернуться в своё молодое тело и развить свою силу заново с нуля.

- В таком случае, прежде чем атаковать Короля Демонов, вы сначала собираетесь охотиться на подходящих противников, верно?

- Да. Хорошо, что ты так быстро поняла. Верно, сначала мы начнем с подходящих врагов. Например, те, кто живут рядом...

- Кого из генералов Короля Демонов мы сокрушим первым? Или мы начнем с зачистки подземелий демонов?

Поскольку наши определения - подходящих, казалось, были принципиально разными, я не мог скрыть своего волнения. Похоже что все, кто в силе уступают только Королю Демонов, попадают в эту категорию.

- Знаешь, если мы внезапно сделаем такой броский ход, это может быть замечено Королём Демонов? Основы лежат в устойчивости. Я думаю, что мне нужно начать как обычному искателю приключений с низкосортных подземелий и постепенно возвращаться к пику своего боевого чутья - это лучшая стратегия. Тем более таким образом ты также сможешь научиться различным вещам, таким как движения во время боя.

- Ах, понимаю. Другими словами, причина, по которой Повелитель выбирает этот безопасный подход, заключается в том, что мне не хватает способностей, правильно…

Рейка сжала зубы с печальным лицом. Кажется, у неё появились новые неправильные предположения, но все выглядит так, будто она согласилась. Кроме того, Арианте протянула руку помощи.

- В человеческой практике есть так называемая "тяжелая тренировка". Это намеренное увеличение сложности боя, путём утяжеления меча или увеличения энергопотребления у посоха. В дополнение к чудесному эффекту омоложения, сам Злой Дракон Ривендия запечатал свою огромную магическую силу. Первоначально его способности были таковы, что даже если он победит генерала Короля Демонов, он не получит никакого опыта, но в этом состоянии, когда он резко снизил свою силу, даже если победит слабого монстра, он все равно получит какой-то опыт. Можно сказать, что это гениальная идея.

Это была неприкрытая ложь. Она, наверное, поняла, что это просто плохое оправдание. Однако, Рейка ответила: - Вот оно что, как и следовало ожидать от проницательного Злого Лорда-Дракона. - Не показывая никаких признаков недоверия.

- Подводя итог, я намеренно ограничиваю свою силу ради практики. Даже если мне будет трудно со слабыми монстрами, это просто часть обучения, понимаешь? Не разочаровывайся, хорошо?

- Что-то вроде разочарования в Вас никогда не произойдёт, даже если небо и земля перевернутся с ног на голову!

Настроение Рейки немного упало, и она выглядела мрачной. Я задавался вопросом, что произойдет, если она узнает, что я изначально не был Злым Драконом. Хотя что бы я не думал, я никогда этого не скажу.

- Кажется, вы всё уже решили. Ну, тогда пойдёмте в моё додзё. Хоть вы быстро восстановились и готовы отправиться в путь, у меня есть несколько отличных инструментов, которые пригодятся вам.

**************************************************

- …Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз так уставала.

После того как они собрали вещи, Арианте провожая их взглядом со стены, вытерла пот.

Какая ужасающая девочка. Это не простой вопрос силы. Проблема в её непредсказуемости, она как бомба замедленного действия. Если бы это было возможно, я бы хотела обучить её для того, чтобы она принесла пользу человечеству. Однако, для возможности контролировать подобную мощь обычными способами понадобилось бы несколько десятилетий обучения. За это время гораздо более вероятно, что эта девушка узнает истину о слабости Ривендии, из-за чего она может сойти с ума. Если это случится...

- По крайней мере, стань достаточно сильным, чтобы сдерживать её, пожалуйста, помоги человечеству.

Я молилась, это на меня не похоже. Во время молитвы я начала насмехаться над собой, было бы безопаснее убить их прошлой ночью. Если бы я действительно думала о благосостоянии человечества, ради устранения ненужных рисков убила бы их обоих. Взяв голову Ривендии я бы даже получила награду.

Кажется, привычка к азартным играм, от которой как я думала уже избавилась, снова обострилась.

Начинаю искать надежду в людях, которых я даже не знаю...

- Пожалуйста, приложите все усилия, Злой Лорд-Дракон.

Пока я улыбалась, дверь додзё издавала громкий лязгающий звук. Я быстро исправила выражение своего лица, сняла защелку, открывая дверь. Перед ней стоял молодой парень с короткими светлыми волосами.

- Что ты здесь делаешь? Я раньше тебя тут не видела.

- Вы владелец самого знаменитого додзё в этом городе, верно? Пожалуйста, обучите меня.

- Я не знаю, по каким причинам ты пришёл сюда, но я не настолько свободна, чтобы учить кого-то вроде тебя. Простого взгляда достаточно чтобы понять, будь то твои магические или физические способности, они просто средние. У тебя также нет никакого боевого опыта.

- Но я должен остановить его. Я слышал от привратника, что он был здесь прошлой ночью. Этот дерьмовый и надоедливый злобный драконий ублюдок, который увёл Рейку из нашей деревни.

- Не может быть так, чтобы ты был человеком из деревни Ривендии?

Ведёт себя так, словно он знаком с Рейкой, и необычайно зол на Злого Дракона. Может ли быть...

- Дай мне свою руку.

- Ха? Это не важно, быстрей тренир—

- Достаточно, руку.

Арианте схватила парня за руку. Она не рассказала об этом Ривендии и Рейке, но, по сути, Арианте изначально не мечник, а маг, отточивший определенный навык. Это особый навык, позволяющий ей выявить истину, пожав чью-то руку.

- Кинжал, который несла Рейка, был твоим?

- Вы видели её?! Она в порядке?

- В порядке. На данный момент по крайней мере.

Кратко отвечая, Арианте почувствовала, что ее хмурый взгляд углубился. Этот мальчик был, вероятно, единственным человеком, с которым та девушка раньше нормально общалась. Я понятия не имею, сколько эмоциональной привязанности она по-прежнему испытывает к нему, но возможно из-за неосторожного контакта он может разбудить её от неправильных предположений.

- Пожалуйста, я должен победить его. Даже если у меня нет таланта, я буду работать в два или даже три раза больше. Если нужно заплатить, то я готов сделать все дела в додзё. Прошу, обучите меня!

- …Я в безвыходном положении.

Если я отошлю его, он, вероятно, попытается их догнать. И если он поспешит, то через несколько часов он это сделает. В конце концов, нынешний Ривендия медленнее, чем пешая лошадь, к тому же они только что покинули город.

Арианте прочистила горло.

- Это будет долгая и суровая тренировка. Парень, как тебя зовут?

- …Ах! Райотто. Позаботьтесь обо мне, учитель.

Я буду держать здесь этого парня около полугода.

http://tl.rulate.ru/book/18466/553097