Готовый перевод Jack / Джек: Глава 12 (О прелестях местной жизни...)

---

-Оооп – Расколов очередное полено, решил устроить себе небольшой перекурчик.

Сев на пенек, что уже примерно два часа работал для меня разделочным столом, я вытянул ноги вперед и потянулся всем телом.

-Эй, милок! А как тебе зовут то? А то вот все богатствами хвастался, а имя так и не назвал – Хм, а ведь и правда...

-Терком зовут, матушка. И ничего я не хвастался, я просто говорил, что отец мой – очень богатый купец и когда я с ним встречусь, я его попрошу, что бы он вам возместил все...

-Хватит, хватит! Я и так все поняла! А меня можешь Фросиньей звать. Ты скажи, ты ведь голодный, наверное? Вон ведь какой худющий в лесу стал бедняжка.

-Это да... Я уже думал на мышей начать охотиться, да благо Атрана встретил...

-Ну, так заходи внутрь, я уж тебя хорошенько накормлю... – Бабка, кряхтя и, как мне показалось, даже со скрипом поднялась, чудом не уронив младенца, и направилась в избу. Идти ей благо пришлось не слишком далеко – пенек, на котором она сидела, стоял прямо у стены, рядом с дверью.

Засадив топор, кстати сделанный довольно качественно(что как мне кажется довольно удивительно для средневековья), в очередное полено, я поспешил за ней.

Зайдя внутрь, я огляделся:

Все пространство домика было поделено на целые... одну комнату. Хм, у них тут даже стекла есть... Будучи снаружи, я почему-то не обращал на них внимания, а вот сейчас задумался – Вроде же не должно их быть в обычной то деревеньке... Вся ближняя стена была завалена дровами, теми самыми, на которые я убил несколько часов своей жизни. У дальней же, расположился соломенный топчан и печь. Там же стояли небольшой столик и скамейка. Именно на последнюю меня и усадила заботливая бабушка, после чего, оставив на кровати мелкого, выскочила обратно наружу. И куда это она?

Впрочем, подумав пару минут, нашел довольно логичный ответ: в амбар. Холодильников они тут еще не придумали, а значит хранить пищу персонально нельзя. И единственный выход – это построить специально отведенное для этого место. Надо будет у них про еще одно «специально отведенное место» спросить...

Вернувшись очень быстро, накрыла мне стол. Что тут у нас? Черный хлеб, какая-то соленая рыба, и копченое мясо. Следом появились яйца и целый пук разной зелени.

-А попить чего будет? – С заискивающим взглядом попросил я.

-Сейчас, сейчас... – Фросинья вновь оставила меня одного.

В этот раз ее не было довольно долго, и когда старушка появилась вновь, на столе осталась только нетронутая связка трав. С итальянским рестораном, конечно, не сравнить, но если учесть, что еще утром велись рассуждения на тему «что же лучше» между жаренными тушканами и магической отбивной, то грех жаловаться.

-Вот!

Поставив на стол два кувшина, она сделала жест мол «выбирай». В первом плескалось... Да, молоко. А вот из второго слышался отчетливый запах чего-то алкогольного.

-Бабуль, а что это? – Выхлебав все молоко, я решил уточнить на счет местного самогона.

-Да это обычная бражка – Отмахнулась она от моего вопроса, уже усердно сюсюкаясь с младенцем.

-А это ваш? – Сделав маленький глоточек, я решительно отставил «обычную бражку» в сторону. Никогда не понимал смысл в алкоголе. Сам вкус – дерьмо, лучше уж чайка или еще чего попить. Многие конечно говорят, что дело не в этом, главное – само состояние опьянения... Да, признаю, оно и в самом деле прикольное, да вот только в этом состоянии можно таких дел наворотить... Если уж сильно захотелось напиться, то предварительно надо обязательно приковать себя к батарее наручниками, а ключ от них выбросить подальше...

-Да нет, куда мне в моем то возрасте... Это Урикина малютка, первая с тех пор как сюда перебрались... Да только она у нас постоянно по лесу шастает – грибы и ягоду собирает, вот и оставляет Тумю мне. 

Кстати, пока рубил дрова, заметил женщин пятнадцать то и дело снующих по деревне, судя по всему, сидели в домах, когда я только пришел. Мужчин не было, впрочем, это не сильно удивительно – вон, даже отсюда видно, как они копошатся на полях. Обычная крестьянская жизнь – проснулся, пошел работать, пришел домой, уснул... И так далее.

-А сколько вообще человек в деревне?

-Ну, вот с тобой – ровно сотня будет. – Девяносто девять человек? Интересно, это много или мало для села?

-Бабуль, а я вот тут подумал...  Вы как погляжу тут довольно богато живете... У нас во Вьетнаме с деревеньками совсем худо – и налоги непомерные, и болезни постоянные, разбойники лютуют, и еще много чего...  – Я попытался припомнить, как жили люди в нашем средневековье и, выходило, что тут у них просто рай какой-то – А вы вот даже не поскупились простого человека накормить, кров и крышу над головой дали... – Я попытался выдавить из себя слезу, но немного не получилось... – Но да вы не переживайте, я как до своего отца...

-Ой, и не говори! – Как только меня потянуло на любимую тему, Фросинья тут же спохватилась, и, перебив, начала рассказывать – Вот еще лет двадцать назад все было прям как ты и говоришь! – И начала она мне такие ужасы рассказывать, что аж удивительно, как они все дожили то до сегодняшнего дня... И мор скота был, и волки лютовали, и засухи, и неурожаи, и эпидемии всякие – а это только природные факторы! Затем на меня полились животрепещущие рассказы о беспределе властей – любой аристо или чиновник мог спокойно убить хоть целый десяток крестьян! Маги постоянно ездили по деревням и ставили на простых людях свои бесчеловечные эксперименты, в ходе которых большинство подопытных мрло словно мухи... Разбойники вырезали людей сотнями, а городские власти им никак не мешали, а даже наоборот – многие из них были и сами были членами таких банд...  И под конец она еще, вероятно для подтверждения своих слов, на меня пару примеров вывалила: У той самой Урики, чья дочка сейчас прямо передо мной, в детстве один аристократ изнасиловал, а затем и убил сестру... А у Атрана, лет двадцать пять назад, когда он был еще совсем молодой, заезжий маг забрал сына на какие-то свои опыты... А затем, еще через пять лет, его жену убили разбойники... Перед этим также хорошенько изнасиловав... Сам он в это время ездил на ярмарку в город, а потому и остался жив...

Едрить твою кочерыжку... Куда я попал... Зачем я эту тему поднял? Зачем я вообще из леса вышел? Сидел бы сейчас в компании мирного мишки и жарил тушканов на костерке! Нет же...

-А что сейчас?  Вы, кажется, говорили, что что-то-там изменилось двадцать лет назад, да? – С придыханием и надеждой спросил я. Возможность быть убитым или забранным на опыты мне как-то не очень прельщала.

-Да, двадцать лет назад на нас снизошло благословение – королевой стала Ее Величество Григориана и с тех пор все беды как отрезало – всех чинуш и аристократов она к ногтю прижала, налоги понизила, и жизнь теперь стала словно мед. Даже ни одного падежа скота или неурожая за все эти годы не было! – В глазах старушки зажглись фанатичные огоньки. Эта Григориана тут у них видимо кем-то вроде Александра II стала. Только если у нас простая отмена крепостного права поначалу особо ничего крестьянам не дала, то тут у них чуть ли не до демократии дошло. Авось скоро еще до республики додумаются...

-... и волков она повыводила – помню, лет десять назад по всему королевству такие облавы устраивались... – Черт, кажется, я большую часть прослушал...

-Ох, понятно баб Фросинья – Я поспешил прервать этот хвалебный поток в адрес нынешней королевы – А скажите, тут далеко до ближайшего города? А то мне ведь надо как-то до Империи еще добираться... А уж там, когда я отц...

-Да нет, ежели на лошади, да на рассвете выехать, то аккурат к закату стены увидишь. – То есть, где-то дня два топать придется...

-Ясно... Ну спасибо вам за обед сытный, а я, наверное, пойду. – там еще столько дров нарубить надо...

-Да-да, ты иди-иди, а тут я сама все приберу.

Выйдя на свежий воздух, я вдохнул полной грудью – почему-то в избе было неуютно... И атмосфера была какая-то давящая... Хотя, наверное, просто показалось. После местных ужасов и не такое причудится...

Перед глазами появилась картина вырезанной деревни – кругом кровь, трупы и разруха... И тело мертвой изнасилованной жены на руках...

-Брррр... – Я потряс головой – Что-то меня вставило... Никогда ведь такие истории не трогали...

-Брррр... – Меня вновь передернуло.

-...

-Не завидую я Атрану...

…

…

http://tl.rulate.ru/book/18432/438885