Готовый перевод Underworld Game Planner: I Catch Ghosts to Make Games / Адский Геймдев: Мой игровой движок работает на душах мертвецов: Глава 48. Этот человек — само бедствие

Глава 48. Этот человек — само бедствие

— Меня зовут Ю Линьфэн. Ю — как в слове «яшма», Линьфэн — как «величественный ветер», — представился он, стоя посреди груды оторванных конечностей и обломков мебели. — Я — планировщик загробного мира и по совместительству Хозяин здания в Корпусе 5454. Добро пожаловать в нашу большую и дружную семью!

Едва закончив представляться, Ю Линьфэн принялся обыскивать лечебницу, буквально перерывая всё вверх дном в поисках Мо Пин. Его изначальное задание требовало совершить «Полёт над гнездом кукушки», но сейчас он действовал по принципу «лучше пришибить лишнего, чем упустить нужного». Казалось, он вознамерился просто стереть это место с лица земли.

Чем дальше они продвигались, тем более гротескным и безумным становилось окружение. Но Директора, Тун Юй, Призрака Нищеты и Тонкого призрака это не волновало. Им было плевать, куда идти, лишь бы следовать за Ю Линьфэном. Парень нёс на своих плечах груз этих призраков, его жизненная энергия таяла, а силы угасали с каждой минутой. Но и ему было всё равно. Он пришёл из мира живых, чтобы вести за собой мертвецов, и там, где он упадет, и будет их конечная цель.

Глядя на него, девушка-врач вновь вспомнила ту улыбку, с которой он перехватил лезвие топора. Она и помыслить не могла, что в этой преисподней может встретиться человек, излучающий такое сияние!

— Господин Ю, что именно вы ищете? — не выдержала она, подходя ближе, чтобы перевязать его раны. Исцеляя других, врачи лечат и себя — такова их природа.

Стоило девушке заговорить, как все ещё живые безумцы в лечебнице замерли, жадно прислушиваясь. Что бы ни искал этот монстр — отдайте ему! Немедленно! Исполните любое его желание! Эта мысль была единственной в головах уцелевших психов. Гордость? Достоинство? Перед лицом неумолимой смерти всё это — лишь пустой звук. В конце концов, безумие, идущее сверху вниз, — это величие, а попытка безумца снизу сопротивляться силе — это лишь жалкое самоубийство.

— Я ищу Мо Пин, — произнёс Ю Линьфэн, и это имя эхом разнеслось по коридорам, заставляя больницу содрогнуться.

— Мо Пин!

— Это она навлекла на нас эту беду!

— Найти её! Живо найти её!

Двери палат распахивались одна за другой. Из них выходили пациенты с воспаленными глазами — уродливые телом и душой. Те, кто был готов убить или поджечь просто потому, что им так захотелось или ради мимолётного удовольствия. Социопаты и садисты, чьи мозги работали иначе: холодные, эгоистичные, презирающие порядок и наделённые врождённой агрессией.

Но сейчас, глядя на Ю Линьфэна, идущего в кольце чудовищ и сеющего вокруг себя кровавый хаос, даже самые отпетые маньяки чувствовали себя до неприличия нормальными и заурядными личностями. Впустить демона было легко, но выпроводить его — задача не из простых. Теперь они мечтали лишь об одном: чтобы Ю Линьфэн получил желаемое и убрался восвояси.

Сила толпы велика. Если бы Ю Линьфэн искал Мо Пин в одиночку, заглядывая в каждую палату, он мог бы погибнуть от истощения на полпути. Но теперь за дело взялись коллективно. Используя безумцев против безумцев, они очень быстро отыскали женщину. Мо Пин, обладательницу вечно язвительного и кислого лица, скрутили, упаковали, словно рождественскую индейку, и притащили к ногам Ю Линьфэна.

Она не то чтобы не хотела сопротивляться... Просто не могла. Некуда было прятаться. Некуда бежать.

— Мо Пин, ты ведь помнишь Цю Цюин? — Ю Линьфэн оскалился в жуткой улыбке. — Она пришла ко мне и попросила занять у тебя одну вещицу... Твою жизнь!

— Не помню! Не знаю! Это не я! — вопила женщина.

Глядя на мужчину, окруженного призрачными тварями, чей каждый шаг приносил лишь смерть, Мо Пин извивалась на полу, точно жирный червь. Ужас на её лице сменялся агонией, а безнадёжность и дрожь, ставшие её единственными спутниками, медленно, но верно пожирали остатки её рассудка.

http://tl.rulate.ru/book/184084/18399373