Готовый перевод Underworld Game Planner: I Catch Ghosts to Make Games / Адский Геймдев: Мой игровой движок работает на душах мертвецов: Глава 17. Инфернальный предприниматель

Глава 17. Инфернальный предприниматель

[Самые ужасные проклятия когда-то были самыми прекрасными благословениями!]

Дзинь!

[Поздравляем! Хост получил благословение одержимости: Первородная добродетель!]

[Первородная добродетель: Люди, которым вы помогли, приложат все усилия, чтобы помочь вам в ответ.]

[Подсказка: Если не знаете, как поступить — спросите свою тень.]

Глядя на системное уведомление, Ю Линьфэн невольно вздохнул. Он всего лишь хотел взять задание, а в итоге за каплю проявленной доброты получил целый океан благодарности.

— Не волнуйся, — пообещал он, всё ещё сжимая мизинец девочки. — Я обязательно отомщу за тебя и помогу найти твоего брата. Сказано — сделано!

— Угу, — девочка серьезно кивнула. Дети острее всех чувствуют искренность. — Братик, пожалей директора... — добавила она с детской непосредственностью.

— Директора? Того самого, из приюта? Что значит «пожалей его»?

Ю Линьфэн хотел расспросить её подробнее, но внезапно коридор содрогнулся. Ледяной вихрь пронесся по этажу, вышибая двери квартир одну за другой. От этого неземного холода сердце сжималось, словно под ударами ножа.

Мужчина, только что мывший голову, в ужасе бросил её прямо в раковине и бросился наутёк. Девочка-призрак, встав на цыпочки, поспешила скрыться за углом, лишь на мгновение высунув голову, чтобы предостерегающе подмигнуть Ю Линьфэну.

«Если бы тоска была звуком, она бы оглушила тебя... Честно говоря, я просто не выдержал и пришёл за тобой сам», — пронеслось в голове Ю Линьфэна. Холодный пот градом катился по его спине, а талант к импровизации включился на полную мощность.

— Жёнушка! — выпалил он, стараясь, чтобы голос не слишком дрожал. — Только не убивай! У меня для тебя подарок!

Не теряя ни секунды, Ю Линьфэн извлек из инвентаря [Кричащий торт]. Это изысканное лакомство было создано величайшими кондитерами из остатков душ и сгустков обиды; каждый раз, когда нож касался его поверхности, торт издавал истошный вопль. Говорили, что особо качественные экземпляры могут даже сожрать едока. Идеальный подарок для семейного ужина в этом месте.

Почти мгновенно волна черных волос, похожих на мириады тонких рук, с кокетливой поспешностью обвила и унесла подношение. Ю Линьфэн медленно обернулся.

Прямо у его горла замерла призрачная когтистая кисть. Зрачки парня непроизвольно сузились. Сегодня Рисованная Кожа предстала в образе современной роковой красотки: высокие сапоги, обтягивающие джинсы — эстетика «старшей сестрицы» во всей красе. Смертельно прекрасна. И всё бы хорошо, если бы она не пыталась прикончить его каждую секунду.

— Давай поговорим как цивилизованные люди, — Ю Линьфэн осторожно отвел мертвенно-бледную руку от своей шеи. — Мы ведь как-никак одна семья, к чему эти крайности? Я ещё планирую пожить... и не один день с тобой провести.

С появлением Рисованной Кожи прочие призраки в коридоре поспешили исчезнуть. Глядя на их реакцию, Ю Линьфэн осознал, насколько велик авторитет его «супруги». Он сделал пробный шаг, и она последовала за ним, словно тень, обвив его шею ледяными руками. Удушающая любовь — до самой смерти, а может, и после неё.

Оказаться в лапах свирепого демона в проклятом доме... Любой нормальный человек уже давно бы лишился рассудка. Но Ю Линьфэн не был нормальным. Он знал, что в любой момент может выйти из игры, а потому был запредельно смел. Если смотреть на ситуацию пессимистично — он был одержим монстром. Если оптимистично — у него появился личный телохранитель высшего класса.

Талисманы? Даосские техники? Духовная сила? Магазин ужаса ясно давал понять: в этом мире ничего этого нет. Только ещё большая злоба может противостоять злобе. Только призрак может убить призрака. Таков закон этого инфернального места.

— Кажется, ты только что вёл себя очень дерзко? — Ю Линьфэн посмотрел на Тонкого призрака за окном. Словно сказочный герой, несущий свою суженую, он подошёл к раме и распахнул её настежь.

— Гр-р-а-а!.. — начал было монстр.

— «Гр-р-а»? — переспросил Ю Линьфэн.

Тонкий призрак мгновенно захлопнул пасть, почувствовав ауру за спиной парня. Ю Линьфэн же, пользуясь моментом, расправил плечи:

— Жёнушка! Смотри, вот этот тип меня обижал!

Атмосфера внезапно стала крайне неловкой. В следующую секунду каскад черных волос метнулся вперед, словно живой кнут! Тонкий призрак даже не успел шевельнуться, как Рисованная Кожа нанесла сокрушительный удар. Ю Линьфэн подбадривал её криками, хотя сам предусмотрительно пятился подальше от эпицентра схватки.

— Ну что, порычишь ещё? А? Давай, я слушаю!

Тонкий призрак явно не был соперником для Рисованной Кожи. Истерзанный, он уставился на Ю Линьфэна своими налитыми кровью глазами, словно пытаясь перед смертью запомнить лицо этого подлого, бесстыдного и коварного человека.

— Вообще-то, я инфернальный предприниматель, — вкрадчиво произнес Ю Линьфэн. — Если согласишься на меня работать, я, так и быть, уговорю жену сохранить тебе жизнь.

В тот же миг в глазах Тонкого призрака вспыхнула жажда жизни. Внезапно Ю Линьфэн показался ему невероятно величественным, лучезарным и милосердным существом.

http://tl.rulate.ru/book/184084/18392000