× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Apocalypse: Corpse Resurrected On Campus / Апокалипсис: Воскрешение мертвецов в кампусе: Глава 4. Тревожные слухи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крик соседа подействовал как детонатор. В коридоре уже слышался топот, хлопанье дверей и приглушенные, взволнованные голоса.

Наше общежитие еще не погрузилось в хаос, но в воздухе уже чувствовалось то самое напряжение, которое предвещает бурю.

— Погнали, быстрее! — Дагэ вылетел первым. С его ростом он казался ледоколом в узком коридоре. Хаоцзы семенил рядом, бормоча под нос молитвы о паре лишних пачек лапши, а Лао Мо шел следом, не отрываясь от смартфона.

Снаружи всё выглядело иначе, чем днем.

На аллее стало многолюдно. Студенты группами тянулись к столовой, многие уже возвращались с набитыми пакетами и коробками. На лицах читалась нескрываемая тревога.

Уже никто не прятал глаз. Все обсуждали одно и то же: закрытие кампуса, ту самую скорую и оцепление.

Лишь кучка парней с баскетбольными мячами у площадки всё еще посмеивалась:

— Да обычный карантин, через пару дней выпустят. Только панику разводите.

Страх еще не захватил всех, он только подступал, как холодная приливная волна.

У входа в супермаркет стоял такой гул, какой бывает в час пик. Грохот тележек, крики и писк кассовых аппаратов были слышны издалека.

Протолкнувшись внутрь, я с облегчением увидел, что полки еще не совсем пустые. Отделы с чипсами и бытовой химией почти не тронули, но там, где раньше стояли вода и еда быстрого приготовления, царил разгром.

Полок с лапшой и саморазогревающимся рисом почти не было видно – остались лишь единичные пачки с самыми непопулярными вкусами. Питьевую воду разбирали прямо с паллет. Под ногами хрустели обрывки картона и оберточная пленка.

— Разделяемся! — Скомандовал Лао Мо. — Дагэ, хватай воду, сколько унесешь, и глянь мясные консервы. Хаоцзы, проверь углы, может, где завалялась целая коробка лапши. Линь Чэнь, на тебе мучное, галеты, соль, сахар и всё для дезинфекции. Я возьму туалетную бумагу и всякую бытовую мелочь. Встречаемся у выхода.

Мы бросились в разные стороны.

В бакалейном отделе было свободнее. Я схватил пару пачек гуамянь – пшеничной лапши, соль, сахар. Увидев в глубине полки несколько бутылок нашего цзиньянского уксуса, я не раздумывая забрал их. Когда пальцы коснулись прохладного стекла, на душе стало чуть спокойнее.

Вокруг только и слышно было, что шепотки. Две девчонки рядом со мной, прижимая к себе батоны хлеба, вполголоса обсуждали:

— Моя соседка говорит, из 13-го корпуса ночью еще одну вывезли…

От этих слов по спине пробежал холодок.

Через десять минут я уже пробирался к выходу, когда заметил в отделе бакалеи Хаоцзы. Он сидел на корточках перед стеллажом.

Его глаза лихорадочно блестели. В узкой щели между полкой и стеной он заприметил целую коробку говяжьей лапши. Видимо, кто-то в суматохе уронил ее туда и не заметил.

Хаоцзы огляделся, проверяя, не видит ли кто, и потянулся к добыче.

Но едва его пальцы коснулись картона, из-за угла выскочили трое парней. Они явно дурачились, толкая друг друга, и «случайно» один из них со всего маху врезался Хаоцзы в спину.

Наш друг не удержался на ногах и полетел в сторону, больно ударившись локтем о металлический край полки.

Не успел он подняться, как «толкнувший» его парень ловко подхватил коробку с лапшой и уже собрался нырнуть в толпу.

— Эй! Это я нашел! — Крикнул Хаоцзы, вскакивая и преграждая им путь. — Вы специально меня толкнули!

— Кто первый взял, того и тапки. Это магазин, а не твоя личка, — огрызнулся парень с коробкой. Вид у него был наглый. Его друзья тут же обступили Хаоцзы. — Слышь, толстый, он тебя просто задел случайно. Хочешь из-за этого проблемы устроить?

В этот момент к ним подоспел Дагэ с упаковками воды. Увидев, что друга обижают, он потемнел лицом. Бросив воду на пол, он в два шага преодолел расстояние и навис над наглецами всей своей двухметровой мощью.

Он одной рукой схватил зачинщика за грудки и припечатал его к стеллажу так, что тот жалобно зазвенел, а сверху посыпались пачки чипсов.

— Положи коробку и извинись перед ним, — голос Дагэ напоминал рокот грома. Он смотрел на парня в упор, не собираясь отступать.

Вокруг тут же собралась толпа. Никто не лез разнимать, все снимали на телефоны, кто-то подстрекательски свистел.

Дружки наглеца тоже не хотели пасовать перед толпой и потянулись к Дагэ, пытаясь отцепить его руку.

Тут подоспели мы с Лао Мо.

Я вцепился в плечо Дагэ, боясь, что он сгоряча натворит дел, а Чэнь Мо встал между противниками, холодно глядя на троицу:

— В магазине везде камеры. За драку в период карантина исключат в два счета, не сомневайтесь. И охрана уже идет сюда.

Это подействовало. Спесь с наглецов мгновенно слетела.

Главарь злобно зыркнул на нас, поправил куртку и, прижимая коробку лапши, сквозь зубы бросил проклятие. Они поспешно скрылись в толпе.

— Брось, Дагэ! — Я едва удерживал друга. — Мы уже набрали продуктов, не хватал еще из-за лапши в полицию загреметь. Пошли в общагу.

Хаоцзы, потирая ушибленный локоть, выглядел подавленным и злым.

Я старался не думать о случившемся, списав всё на нервную обстановку.

Мы возвращались с добычей. Хаоцзы продолжал ворчать, Дагэ обещал разобраться с ними при следующей встрече, а Лао Мо хмуро листал новости в телефоне:

— Связь совсем плохая стала. В подслушке посты трут один за другим, а в крупных группах вообще чат отключили.

Когда мы проходили мимо 13-го корпуса, я снова поднял голову к окнам третьего этажа, надеясь увидеть Линь Си.

Шторы в 301-й были закрыты. У входа всё так же дежурили двое полицейских, но теперь к ним добавились еще два человека в полной защите.

— А-а-а!!

Не успел я отвести взгляд, как со стороны пятого этажа раздался жуткий, нечеловеческий крик, переходящий в хрип!

http://tl.rulate.ru/book/183989/17613787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода