× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Reborn as an Idle Billionaire / Реинкарнация богатого бездельника: Глава 42: Армейский вопрос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, кажется, мне пора пойти в армию.

— Что... что ты сказал?

Очередной обычный день. Я сообщил маме, что в ближайшее время выберу дату призыва.

Я уже отслужил один раз в своей первой жизни. Казалось бы, что хорошего в том, чтобы идти в армию дважды? Разве в этой жизни я не мог бы просто пропустить это?

Однако моя мысль о том, что условия в школе или армии улучшаются только тогда, когда туда идут состоятельные люди, осталась неизменной.

[Для широкой публики армия ничем не отличается от тюрьмы. За исключением возможности ходить в отпуск, у тебя отнимают всякую свободу. Поэтому армия должна стать комфортнее, а государство обязано улучшить благосостояние солдат.]

Если вдуматься, армия действительно мало чем отличается от тюрьмы.

Ты не совершал никакого преступления, но просто потому, что родился мужчиной, тебя насильно забирают, заставляют подчиняться жесткой вертикальной структуре и запрещают покидать казарму до окончания срока службы. Разве это не тюрьма?

Поэтому армия должна быть как минимум лучше тюрьмы. Ведь люди там не за преступления, а служат своей стране.

Проблема в том, что так называемые «успешные люди» в армию почти не идут.

Из-за нехватки личного состава туда теперь забирают даже тех, у кого есть проблемы со здоровьем или ментальные нарушения. В Корее, где падает рождаемость и сохраняется система обязательного призыва, эта проблема будет только накапливаться.

Успешные люди будут любыми способами уклоняться, и в армии останутся только те, кто не должен там находиться.

Конечно, я мог бы уехать на учебу за границу, бить там баклуши и вернуться в Корею годам к сорока, но мне не хотелось так поступать.

Если бы я этого хотел, я бы послушался дедушку, который буквально выталкивал меня на учебу за рубеж. Поэтому я выбрал честный путь.

— Седжун, какая еще армия? Не говори глупостей.

— Значит, вы меня отмажете?

— Разумеется. Я сделаю всё, чтобы ты не пошел.

Мама возражала с яростью в глазах.

Женщины могут считать само собой разумеющимся, что мужчины идут в армию, но если это мать сына?

Какая мать захочет смотреть, как ее ребенок страдает на службе?

То, что сейчас беременные женщины массово уезжают из России за границу, — это яркое проявление их решимости не отправлять сыновей на поле боя.

Если даже обычные люди так поступают, то станет ли невестка семьи чеболей отправлять сына в армию?

Однако я спокойно объяснил причины своего решения.

— Мама, а ты знала? У детей высокопоставленных чиновников процент освобождения от службы гораздо выше, чем у чеболей.

— О чем ты?

— Люди говорят, что чеболи не ходят в армию, но это заблуждение. В этом плане я такой же обычный человек, как и все.

Согласно статистике 2016 года, процент освобождения от службы среди обычных граждан составлял 29,4%, а в семьях чеболей — 33%.

Разница не такая уж большая, как кажется.

Однако у детей высокопоставленных чиновников этот показатель был в 33 раза выше, чем у обычных людей.

Доля тех, кто проходил альтернативную службу, среди них составляла 2 из 10 — в два раза больше, чем среди простых граждан. Семьи чеболей по сравнению с власть имущими чиновниками даже на «средних боссов» не тянут.

Но почему тогда люди считают именно чеболей теми, кто бежит от армии?

Я хотел разрушить этот стереотип.

— Мое имя известно в обществе. Если я не пойду в армию, как люди посмотрят на нашу Группу Хосон?

— Ну... это так, но...

— Я хочу показать, что крупные корпорации — не враги народа. И если такие, как я, пойдут служить, армейская культура хоть немного, но улучшится. В армии процветает дедовщина именно потому, что там остаются только те, у кого нет силы и связей, разве нет?

— Ох...

Мама выглядела расстроенной. Наверное, она не понимала сына, который рвется на службу, хотя дома готовы сделать всё, чтобы его освободить.

Но если я что-то решил, я иду до конца.

Я четко донес свое намерение пойти в армию до старших членов семьи.


— Нет!! Нет!! Категорически нет!!

— Председатель, пожалуйста, успокойтесь.

— Как я могу быть спокоен?! Кто угодно, только не наш Седжун!!

Это был особняк почетного председателя Группы Хосон Им Джонгюна.

На лбу лысого старика вздулись вены.

Эти чиновники, которые теперь в открытую уклоняются от службы... Я слышал, они даже пропихнули законопроект, засекречивающий причины освобождения от армии под предлогом защиты личных данных.

Высокопоставленные чиновники крутят законами как хотят и пользуются всеми благами, так почему мой внук, который столько пожертвовал обществу, должен идти в армию?

Председатель Им Джонгюн повысил голос, заявляя, что ни за что этого не допустит.

— Если Седжун пойдет в армию, я объявлю войну правительству. Давайте повоюем, по уши в грязи! У меня найдется на кого накопать компромат! Я всё про всех знаю!

Председатель Им Джонгюн тут же связался с представителями власти.

Если согласятся — получат вознаграждение, если откажут — война.

Чиновник, знающий мощь Группы Хосон, предпочел мир войне.

[Не волнуйтесь, господин председатель. Полное освобождение я обещать не могу, но альтернативная служба вполне возможна.]

— Такой ответ меня не устраивает. Мне нужно полное освобождение! Чиновники своих детей отмазывают, почему моему внуку нельзя?

[Это... эх... Хорошо. Я постараюсь что-нибудь придумать.]

— Если всё пройдет гладко, я вас отблагодарю. Я ясно выразился.

Закончив разговор, Им Джонгюн в тревоге ждал результата.

Но всё равно не мог успокоиться.

Он вызвал своего второго сына, который в последнее время заглядывался на политику.

— Что удалось узнать?

— Отец, выслушайте и не сердитесь. Сейчас это будет сложно.

— О чем ты? Почему сложно?

— Общественное мнение настроено крайне враждебно.

Законопроект о неразглашении причин освобождения от службы столкнулся с яростным сопротивлением.

Чиновники, пытающиеся создать современную аристократию... Неужели они думали, что народ будет просто на это смотреть?

К тому же сейчас период выборов, и все осторожничают. Даже если закон и примут, то только после выборов.

Ни оппозиция, ни правящая партия не хотят отправлять своих детей в армию, и предлог защиты личных данных кажется им вполне убедительным.

Все уже приняли решение, но пока просто выжидают.

Им Сехён тоже не горел желанием отправлять сына на службу.

— Я скажу Седжуну отложить призыв. Его можно тянуть до 29 лет. К тому времени всё уже уладится.

— Хм... Раз ты так говоришь...

Только тогда Им Джонгюн немного успокоился.

Ему не нравилось, что сын лезет в политику, но в такие моменты власть имущие бывают полезны. В любом случае, позиция «кто угодно, лишь бы не мой сын и не мой внук» осталась неизменной.


— И что ты собираешься делать?

— Сам себя презираю. То, что в такой момент я вынужден оглядываться на других...

Это было кафе в Сеуле. Я делился своими переживаниями с девушкой.

Приказ дедушки — отложить дату призыва.

Он устроил настоящий скандал, заявляя, что ни за что меня не отпустит. Если вспомнить мои последние действия, когда я шел напролом, я должен был бы всё проигнорировать и уйти в армию.

Но сейчас я был вынужден считаться с мнением дедушки.

Дедушка всегда поддерживал меня, но такая его реакция привела меня в замешательство.

Что будет, если я уйду в армию самовольно?

На самом деле, реакция взрослых — это одно, но в глубине души у меня самого теплилось желание не идти.

«Наверное, другие тоже не хотят идти, так же как и я?»

Если бы я считал уклонение нормой, мне не пришлось бы так мучиться. Проблема в чиновниках, которые считают это само собой разумеющимся.

Насолить этим мерзавцам, даже ценой собственного комфорта, было бы приятно. Но это противоречило бы цели моей второй жизни — жить ради собственного счастья.

[Вы считаете, что раз вы чиновники, то не идти в армию — это нормально? А я пойду. Граждане, вы видите? В бизнесменах нет ничего особенного. Мы такие же обычные люди, как и вы. Если хотите кого-то ругать, ругайте политиканов.]

Принесет ли мне пользу такая тактика разделения?

Если чиновники не хотят служить, то и обычные люди могут просто не идти.

Поэтому я сменил направление мыслей.

— Ты знала? Когда высокопоставленного чиновника судят за финансовые махинации, раскрывают номера его счетов.

— Я в этом не разбираюсь. И в чем тут проблема?

— Простыми словами: во время суда судья видит счет и знает, чей он. Если там красуется имя большого начальника, сможет ли судья сохранить нейтралитет? Мир полон абсурда.

Когда идет суд, они раскрывают счета, чтобы надавить на судью, а когда уклоняются от армии — прячутся за защитой личных данных.

Какое двуличие.

У обычных людей тоже есть свои обстоятельства, по которым они не могут служить. Почему бы и мне не потребовать защиты личных данных?

В тот день я опубликовал пост в Фейсбуке.

[Друзья, мир полон иронии. Нынешние «высокие люди», когда их судят, раскрывают счета, чтобы давить на судей, а когда бегут от армии — прячут причины за защитой личных данных. Что ж, тогда и мы, народ, поступим так же. Если мы решим не идти в армию, не спрашивайте о причинах. Мы просто не пойдем, и не смейте ничего нам говорить. Почему? А это не ваше дело.]

Этот пост буквально перевернул корейское общество.

Событие, затронувшее сердца молодежи Кореи. Все начали отказываться от службы, используя фразу: «Причина? А это не ваше дело».

Настоящий удар по политикам, продвигавшим секретность причин освобождения.

Если мы все вместе решим «откосить», к чему тогда все эти расспросы?

Гражданские организации, вооружившись данными о том, что у чиновников процент освобождения в 33 раза выше, начали давить на политические круги.

— Им Седжуна в Национальное собрание!!

— Студенты тоже имеют право на политику!!

— Пусть молодежь изменит мир!!

Однако события приняли неожиданный оборот.

Разве студентам нельзя заниматься политикой?

Молодежь всегда становилась жертвой логики взрослых и крупных партий. Неужели мой путь в этой мрачной реальности подарил им надежду?

Как раз приближался сезон выборов, и предложения баллотироваться посыпались со всех сторон. Дошло даже до того, что меня пыталась завербовать Национальная партия — крупнейшая правящая сила. Я был в искреннем замешательстве.

«Как всё к этому пришло?»

Я сделал это, потому что мне было противно смотреть на выходки чиновников, а в итоге они же пытаются меня переманить на свою сторону.

Тактика «если не можешь победить врага — сделай его своим союзником»?

Разумеется, я не собирался на это покупаться.

У меня есть состояние почти в 200 миллиардов вон. Я могу спокойно отслужить и жить с чистой совестью. Мне нет нужды заискивать перед политиками, устраивая шоу, и уж тем более нет гарантии, что это принесет радость молодежи.

«Поживу-ка я пока тихо. Кажется, в последнее время я слишком зазвездился».

С того дня я больше месяца не заходил в Фейсбук.

Количество моих подписчиков подскочило с 300 тысяч до полутора миллионов, но у меня было чувство, будто я оседлал тигра.

На какое-то время наступили спокойные дни.

http://tl.rulate.ru/book/183696/17519635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода