× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Eternal Manager's Status Window / Вечный менеджер и его окно статуса: Глава 24: HP

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

< ОЗ >

Пи-рип.

[Недостаточно выносливости, чтобы использовать «Доспехи святого рыцаря».]

— А?

Снова клик.

Пи-рип.

[Недостаточно выносливости, чтобы использовать «Доспехи святого рыцаря».]

— И сколько же у меня выносливости?

Открываю Окно статуса.

[Имя: Ан Донгап]

[Возраст: 41]

...

[Выносливость: 63 очков]

...

— Славная была игра! Вот, возьмите пять тысяч вон. Разве не в этом вся суть — оставить немного проигравшему? Перекусите хотя бы чжачжанмёном. А то, небось, на душе пусто. Тут в бильярдной на доставку такой вкусный юни-чжачжанмён возят! Ой, или нельзя? Юни-чжачжанмён, кажется, стоил шесть тысяч? Хе-хе-хе. Генеральный директор, я еще загляну.

В один холодный субботний вечер я пришел сюда, чтобы прокачать уровень навыка, но в итоге обычный моб (MOB) обобрал меня на 300 тысяч вон.

Если быть точным, на 295 тысяч...

— Менеджер Ан, ну что же вы. Я же подавал вам знаки — не играйте. Этот парень хоть и выглядит тощим, будто у него сил не хватит даже миску каши поднять, но играет он отлично. Его прозвище — Паук. Приклеивает шары к лузам один за другим.

— Генеральный директор.

— Да.

— Сколько мне понадобится времени, чтобы победить Паука?

— Что?! С такими хастлерами лучше вообще не иметь дел.

— И все же, сколько?

— Ну, если вы так настроены... Менеджер Ан, у вас хорошее чутье, так что, думаю, вы быстро его догоните. Но все же придется поучиться еще месяца три-четыре. Ну, или если будете приходить и по выходным, как сегодня, то месяца два?

— Хм... Понятно.

---*---

Холодно...

Юни-чжачжанмён я есть не стал.

Когда Генеральный директор предложил угостить меня за свой счет, я наотрез отказался и выбежал из бильярдной.

Если бы я еще и это съел, то почувствовал бы себя совсем жалким.

Будто я, самонадеянно выступив перед учителем, был разгромлен уличным проходимцем, а теперь уплетаю утешительную лапшу?

Было стыдно.

Денег — этих 295 тысяч вон — было безумно жалко. От этой потери ныло в груди.

Нет, сердце просто разрывалось.

У меня теперь на этот месяц карманных денег не осталось.

Холодно...

Дзинь-дзинь. Дзинь-дзинь.

— Алло.

— Дорогой, ты где?

— Где мне еще быть, дома.

— Что с голосом? Почему такой поникший? Заболел?

— Да спал просто.

— Значит, ты был дома? Впервые за долгое время проводишь субботний вечер один и сидишь дома. Я думала, ты хоть к Мёнджину в заведение заглянешь.

Чха Мёнджин. Друг со школьных времен. Один из немногих близких друзей, кто до сих пор не женился. Однако он занятее всех нас. Он заправляет небольшим баром, так что по выходным никогда не отдыхает.

— Да просто... сегодня на все лень.

Это из-за того, что я деньги проиграл. Раз денег нет — значит, сижу дома и варю рамён.

— А поел?

— Рамён съел.

— В холодильнике же есть готовое мясо, поел бы с рисом. А рамён... Ну ладно. Раз ты дома, это кстати. Развесь белье. Утром запустила стиральную машину и совсем забыла тебе сказать.

— Да, хорошо.

Положив трубку, я направился к стиральной машине.

— Эх, женщина. Если оставить мокрое белье в машине, оно даже зимой запахнет. Ох... И рубашки, и нижнее белье, и даже штаны Чихо — все в кучу? Эх... В общем, уборка и стирка — совсем не ее конек.

Моя жена Чо Ёнвон совершенно не умеет ни убираться, ни стирать.

В начале семейной жизни (а в начале все обычно ссорятся из-за пустяков) я как-то сделал ей замечание, что она плохо гладит рубашки. Она стояла на своем, мол, это утюг плохой, и тогда я купил ей дорогой паровой утюг.

«Этот паровой утюг стоил в Хай-марте ровно 295 тысяч вон...»

Гладить лучше она так и не стала. С тех пор мы сдавали вещи в химчистку, а в последнее время я покупаю рубашки, которые не требуют глажки.

«Но даже такие рубашки, если их не повесить сразу после стирки, помнутся... Эх».

Хлоп. Хлоп.

Я на мгновение задумался, не перестирать ли их, но решил просто пару раз сильно встряхнуть и развесить.

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

— Ох... ох... Уф, почему же я так устал, неужели из-за сегодняшней игры? С утра еще и в собор сходил.

И тут мне на глаза попался размер рубашки.

130.

У меня и раньше руки были длинными, так что я носил одежду посвободнее, но не до такой же степени... И тут же взгляд упал на живот размером с гору Намсан.

— Когда это я так отрастил пузо?

Раньше я дружил со спортом. Особых талантов в каком-то конкретном виде не было, но я любил активность и на уровне района считался неплохим игроком. Но после поступления на работу вес начал потихоньку расти и теперь уже приближался к 0,1 тонны. Если бы я набрал вес внезапно, я бы насторожился, но все происходило по схеме: набрал 3–4 кг, сбросил 1–2 кг.

«У вас ожирение».

«Уровень сахара повышен. Если поднимется еще немного, придется выписывать лекарства. Следите за питанием».

«У вас очень высокий уровень холестерина. Воздержитесь от жирной пищи, вроде жареной курицы. Часто выпиваете? Пожалуй, стоит сократить потребление».

Слова, которые я слышал на каждом ежегодном медосмотре. Сначала было страшно, я даже записывался в тренажерный зал и вел себя осторожно, но теперь уже привык.

«Вон тот старший специалист Ким тоже, говорят, с ожирением. Эти показатели неверные. Таблица веса, которую используют в больнице, пришла из Японии, ее надо подкорректировать. Да когда это было-то? Только когда есть было нечего, люди весили по 60 кг. Кто из работающих взрослых мужчин сейчас столько весит? Все по 70–80 кг как минимум».

«Сахар? Да выпьешь таблетку, и он упадет. Моей матери семьдесят, пьет таблетки — и сахар сразу в норме, 60–70. Зачем изводить себя диетами? Просто придет время — одна таблетка все решит».

— Начальник отдела Ан, вы сможете отказаться от курицы? Нет? Тогда живите спокойно. Сейчас медицина на таком уровне, что даже если не заморачиваться, до ста лет доживешь. Главное — в аварию не попасть.

Стоило кому-то за выпивкой завести разговор о здоровье, как тут же следовали эти до боли знакомые ответы. К тому времени, как они стали привычными, я стал старшим специалистом, а когда они начали казаться истиной — получил должность начальника отдела. И так я и жил, считая, что набирать вес так же естественно, как и стареть.

— Видимо, выносливость у меня и правда сильно упала.

Всего-то встряхнул несколько влажных рубашек, а уже запыхался.

Вдруг я вспомнил уведомление, которое недавно всплыло в Окне статуса.

«Пи-рип. [Недостаточно выносливости, чтобы использовать «Доспехи святого рыцаря».]»

— Дорогой, лучше сходи потренируйся.

— Какая тренировка на ночь глядя...

— Нет. Тебе нужно заняться спортом. В последнее время ты слишком сильно поправился. Пойди посмотри в зеркало. Посмотри, какой у тебя живот.

— Да ладно тебе.

— Не «ладно», иди и запишись в ближайший фитнес-клуб. Я дам тебе денег. И я разрешаю тебе ходить туда по выходным. Пользуйся моментом и запишись. Я же за тебя волнуюсь. Ты сам говорил, что на прошлом осмотре врач велел пить таблетки от холестерина.

— Ох, ну что за внезапные нотации. Если я возьмусь, то мигом скину. Десять килограмм для меня — раз плюнуть.

— Вот и иди «плюй», Ан Донгап!

Это были последние слова жены перед тем, как она повесила трубку.

И так на душе было паршиво, а тут еще и жена по телефону отчитывает за лишний вес — это меня ужасно раздражало.

«А-а, наверное, поэтому я так сильно тряс белье. Наверное, поэтому и запыхался».

Что за бред. Ты просто жирный, Ан Донгап.

------

Спортзал «Аполлон».

В одну холодную субботнюю ночь, когда после встряхивания мокрого белья наступил момент осознания реальности, я сел в автобус и приехал сюда.

— У нас сейчас предновогодняя акция: при оплате трех месяцев — три месяца в подарок. А если оплатите шесть месяцев, то получите еще шесть в подарок и бесплатный шкафчик.

— А нельзя просто сделать скидку 50 процентов на трехмесячный абонемент?

— К сожалению, нет.

— Понятно. Тогда оформите три месяца.

Пи-рип.

[Добро пожаловать в тренировочный центр HP.]

Время — деньги.

Нельзя просто тренироваться. Сейчас эра многозадачности. Буду качаться и играть одновременно.

— А ну-ка, вперед, погнали!

Спортзал «Аполлон».

Причина, по которой я притащился именно в этот спортзал с дурацким названием в трех километрах от дома, заключалась в том, что это место было «святилищем».

На всякий случай я открыл «Карту Атласа» и проверил.

Благодаря предмету «Очки Сенеки» радиус поиска увеличился до 10 километров, и я просмотрел все отмеченные святилища. Одним из них и оказался Спортзал «Аполлон».

От дома далековато, зато от бильярдного клуба «Стинг» — всего две остановки на автобусе. Настоящее комбо.

Жена ясно дала понять, что разрешает мне заниматься спортом по выходным. Теперь я смогу потренироваться и сразу пойти играть в бильярд. Бильярд — это ведь тоже спо-о-орт! Значит, это тоже тренировка!

Пи-рип.

[Сила Ан Донгапа увеличилась на +1 очко.]

Пи-рип.

[Гибкость Ан Донгапа увеличилась на +1 очко.]

— Это еще не все. Должно быть что-то еще... Точно! Вон там.

Появилась блондинка.

— Извините...

Она была похожа на ту женщину, которую я встретил в книжной лавке Мухак, но ее телосложение казалось куда более мощным и крепким.

— Здравствуйте. Я тренер Сьюзен. Хотите потренироваться со мной?

Пи-рип.

[Желаете начать тренировку с тренером Сьюзен? Тренировка со Сьюзен состоит из 30 сессий и должна быть завершена в течение 30 дней, иначе она будет аннулирована. Внимание: после начала сессии ее нельзя прервать. Желаете начать занятия с ней? YES/NO.]

— Значит, нужно приходить каждый день в течение месяца? Будет тяжеловато... Но раз уж начал, надо дожимать.

Клик.

YES.

[Выберите уровень тренировки. BEGINNER/ INTERMEDIATE/ ADVANCED/ PRO.]

— Ну, у мужчины же должна быть гордость. Не могу же я выбрать «новичка». Как-никак, в университетские годы я со спортом был на «ты».

Клик.

INTERMEDIATE.

— Отлично! Ан Донгап уровня «интермидиат». Что ж, начнем с легкой разминки вместе со мной, Сьюзен? Для начала побегаем 30 минут со скоростью 7,3 км/ч. Ан Донгап, начнем же нашу увлекательную тренировку. Летс гоу!

— Что? 30 минут со скоростью 7,3 км/ч? Она с ума сошла?

...

— Что вы делаете, Ан Донгап! Не сбавляйте темп! Бегите быстрее. Быстрее! Быстрее! Быстрее! Ран! Ран! Ран!

Пи-рип.

[Предупреждение! Начатую сессию невозможно остановить до её завершения.]

— Где это видано?!

Пи-рип.

[Предупреждение! Определенные миссии, квесты и сессии после начала не могут быть приостановлены до полного выполнения. Принудительное завершение игроком невозможно.]

— Принудительное завершение! Принудительное завершение! Принудительное завершение!

Пи-рип.

[До окончания 1-й сессии «Тренировки со Сьюзен» осталось 1:52:00.]

— ЧТО?! Что это за «пи---»... ох... ох... ну и «пи---». Пи-пи-пи-пи---. Ох... ох... ох...

— Кто это там? Раньше его не видела.

— Сегодня записался.

— С первого дня так усердно пашет.

— Только близко к нему не подходи.

— Почему?

— Он во время упражнений сам с собой матерится.

— Ой, да неужели? С ума сойти. С виду и не скажешь.

— Вот именно. Похож на добродушного мишку, а язык-то...

«Я не такой человек. Сами попробуйте потренироваться с этой женщиной из преисподней. Тут мат сам собой вылетает. Бе-е-е...»

------

Воскресенье, день.

— Дорогой, мы пришли.

— Папа, давай играть!

— Дорогой! Господи, что с тобой?

— Милая... я, кажется, ног не чувствую.

Сьюзен, эта несносная женщина... ох... ох... с первого же дня заставила меня сделать 100 приседаний. Ох-хо-хо...

Надо было выбирать уровень BEGINNER...

Пи-рип.

[Совет! Если вы пройдете по Секретному пути, который недавно появился на «Карте Атласа», то обнаружите особенный магазин. Если купите там классные кроссовки, тренировки станут гораздо легче.]

— Милая, купи мне, пожалуйста, кроссовки...

— Куплю. Но ты-то чего плачешь?

http://tl.rulate.ru/book/183691/17516708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода