× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Absolute Intellect: Science Overload / Безграничный разум: Формула превосходства: Глава 45: Обрушение туннеля

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро вел машину, направляясь к месту происшествия.

Ночь уже вступила в свои права. На улицах мерцали лишь огни фонарей. Это было время, когда поток машин, заполнявший дороги, постепенно редел.

— Вы уверены? Если мы поедем сейчас, то вернемся только завтра днем.

Ким Джунха беспокоился о ней. Юн Хаён улыбнулась и махнула рукой.

— Все в порядке. У меня завтра на утро ничего не запланировано.

В отличие от обычных офисных работников, у профессора университета было явное преимущество — возможность распоряжаться своим временем по собственному усмотрению.

Словно почувствовав, что ее ответ прозвучал немного странно, она добавила:

— Мне хотелось увидеть робота, разработанного в КАИ. Ты ведь раньше часто хвастался им в письмах?

Так и было. В электронных письмах, которыми они изредка обменивались, пока она жила в США, он пространно рассуждал о различных роботах под управлением искусственного интеллекта. Хотя это не было ее специальностью, и он не вдавался в глубокие технические подробности.

Она снова обратилась к нему, пока он, не имея возможности ответить, сосредоточенно вел машину:

— Я постараюсь не мешать.

— А, все в порядке. Вам будет трудно нам помешать. Ха-ха.

Ким Джунха неловко рассмеялся.

Он и подумать не мог, что их первая встреча после ее возвращения в Корею так затянется. Подумать только, она не вернется домой на ночь. Конечно, смысл в это вкладывался иной, но все же.

— Я ненадолго позвоню домой. Они будут волноваться.

Юн Хаён попросила понимания. Ким Джунха молча слушал ее телефонный разговор. Хотя она уже была взрослой женщиной и профессором университета, судя по разговору, дома она оставалась лишь кроткой младшей дочерью.

Получив разрешение от обеспокоенных родителей, она улыбнулась, и в этой улыбке сквозило легкое смущение.

Вмешалась Коко:

— Ой, неужели вы сегодня ночуете не дома?

Ким Джунха возразил, сверкнув глазами:

— О какой ночевке ты говоришь? Мы же едем работать.

— А кто что говорит? Когда мужчина и женщина вместе поздно ночью — это и есть ночевка вне дома.

Коко не уступила ни слова. Ким Джунха мысленно ворчал: «Эх, и зачем только я ее такой создал?»

Он уже начал беспокоиться о том, как будет справляться с ее подколами, если когда-нибудь пойдет на свидание с Юн Хаён.

Когда Ким Джунха, плотно сжав губы, сосредоточился на вождении, Коко открыла огонь по Юн Хаён:

— Хаён-сси?

— Да? Что такое, Коко?

— Вы знаете? Джунха-сси все это время только и пел о том, когда же Хаён-сси приедет.

В тот момент, когда Юн Хаён улыбнулась от внезапных слов Коко, Ким Джунха резко крикнул:

— Эй, ты так и будешь нести всякую чушь?

Коко хихикнула и, мигнув огоньками, повторила:

— А вы знаете вот это? Джунха-сси говорит, что Хаён-сси — самая красивая женщина, которую он когда-либо видел.

— Пфф.

Юн Хаён рассмеялась, прикрыв рот рукой.

— Если не перестанешь болтать глупости, я тебе провода выдерну!

Ким Джунха свирепо посмотрел на Коко и протянул руку, чтобы выключить ее.

— Ой-ой, пощадите!

Коко закричала. Юн Хаён остановила его:

— Оставь ее. Это же весело.

Ким Джунха перевел взгляд с Юн Хаён на Коко, поворчал и снова сосредоточился на дороге.

**

Место аварии находилось на склоне невысокой горы, примерно в 50 километрах к востоку от границы Сеула.

При строительстве новой скоростной магистрали «Запад-Восток» под высокой горой прокладывали туннель. Сегодня вечером, когда работы велись с обеих сторон горы, внезапно обрушился свод туннеля.

Обвал произошел всего в 100 метрах от входа. Место же основных работ находилось гораздо глубже, еще в нескольких сотнях метров.

Несмотря на ночь, место происшествия было ярко освещено натриевыми лампами. Здесь скопились десятки автомобилей строительных служб, а одну сторону дороги полностью заняли машины газетчиков и телеканалов. Вокруг царил хаос.

Ким Джунха представился сотруднику строительной компании, преградившему путь, и сообщил, что прибыл для участия в спасательной операции.

Тот с сомнением заглянул в салон машины, но в итоге пропустил их. Ким Джунха припарковался на пустыре неподалеку от входа в туннель, где уже стояли десятки других автомобилей.

— Ну что, выходим?

Ким Джунха вышел из машины. Подошвы его туфель коснулись желтой земли строительной площадки на горном склоне. Он подождал, пока выйдет Хаён.

Юн Хаён была в деловом костюме и туфлях на каблуках, что делало ходьбу крайне неудобной. К тому же это была не асфальтированная площадка, а только начатая грунтовая дорога, в которую каблуки глубоко увязали, причиняя немало хлопот.

Когда он обеспокоенно посмотрел на нее, она махнула рукой, показывая, что все в порядке. Он протянул ей руку. Юн Хаён взяла его за руку.

Сколько же времени прошло с тех пор, как они в последний раз держались за руки? Даже в такой ситуации его захлестнул восторг от того, что он касается ее ладони. Но времени на раздумья не было.

Он поспешно подошел вместе с ней к самому входу. Там уже находились члены команды КАИ, Со Джисон и Чан Минхо, которые слушали объяснения представителя компании.

Ким Джунха обменялся с ними взглядами в знак приветствия и включился в разговор.

Мужчина в каске, указывая на туннель, давал пояснения. Он представился менеджером Ли из строительной компании, ответственной за объект. Его лицо было полно тревоги, а голос дрожал.

— Обвал случился около трех часов назад. На данный момент считается, что внутри туннеля вместе с тяжелой техникой завалены шесть человек.

Менеджер Ли описал базовую конструкцию и расположение туннеля. Обвалившаяся часть находилась у самого входа. По его словам, туннель к этому моменту уже прокопали на несколько сотен метров вглубь.

Предполагалось, что в момент обрушения входа рабочие находились в самой дальней части туннеля, поэтому, скорее всего, их не завалило землей напрямую. Он добавил, что в туннеле остался воздух, так что они все еще могут дышать, но это время не будет долгим.

— Есть ли с ними связь?

— Нет. Из-за толщи земли мобильные телефоны не ловят сеть, — ответил менеджер Ли на вопрос одного из репортеров.

Общее описание ситуации закончилось.

— Прежде всего, нужно спасти людей, — с отчаянием в голосе произнес менеджер Ли.

Взгляд на заваленный вход внушал уныние. В ярком свете прожекторов повсюду виднелись обломки камней, арматура и груды рыхлой земли.

— Мы не знаем, какова протяженность завала. Есть три способа. Первый — пробиваться через заваленную часть. Второй — поскольку мы почти дошли до противоположной стороны, завершить работы там и прорваться навстречу. И последний — бурить сверху вниз через гору в подходящем месте.

Ким Джунха сразу понял суть. Чтобы решить, какой метод использовать, критически важно было выяснить длину заваленной части туннеля. Никто не мог легко принять решение, так как текущая ситуация внутри была неизвестна.

Сквозь толпу людей, слушавших объяснения менеджера Ли, прорвался мужчина в рабочей одежде. Судя по каске и крепкому телосложению, он был одним из тех, кто работал на объекте.

— Послушайте, у нас нет на это времени! Нужно немедленно начинать раскапывать землю, разве нет?

Рабочий, в речи которого слышался легкий диалект, прикрикнул на менеджера Ли.

— Ах, староста класса Ким. Это не тот вопрос, который можно решить так просто. Если мы начнем копать у входа, есть большой риск повторного обрушения...

Менеджер Ли попытался его удержать. Мужчина, которого назвали старостой Кимом, ворчливо спросил:

— И сколько же нам тогда ждать?

— Вот, прибыли эксперты, мы выслушаем их мнение и...

Староста класса Ким перевел взгляд на Чан Минхо и Со Джисон из КАИ, которые до этого слушали менеджера.

— Это и есть эксперты?

— Ах, да, они...

Прежде чем менеджер Ли успел договорить, староста класса Ким окинул их взглядом. На его лице читалось явное недоверие.

— Эй, вы откуда такие?

Голос был грубым. Исследователь Чан Минхо, съежившись от враждебного тона собеседника, ответил:

— А, мы из КАИ, компании по разработке искусственного интеллекта...

— О чем это вы вообще?

Староста класса Ким, видимо, был человеком вспыльчивым. Он перебил, не дав договорить.

Когда Чан Минхо замялся, потеряв уверенность, староста Ким тут же покачал головой.

— Понятия не имею, чем вы там занимаетесь, но послушай, менеджер Ли! Сейчас решается вопрос жизни и смерти наших товарищей, понимаешь? Каждая минута на счету. У нас нет времени здесь прохлаждаться!

Староста класса Ким наседал на менеджера Ли.

— Такие, как вы, привыкшие смотреть только в чертежи, ничего не понимают, а в таких делах эксперты — это люди с места событий. Сколько раз бывало: если туннель рушится, надо снова копать от входа. И думать тут нечего. Давайте скорее копать!

Вероятно, из-за того, что под завалами остались его коллеги, староста класса Ким кричал в спешке. Не дав менеджеру Ли возможности ответить, он запрыгнул в экскаватор.

Р-р-р-р!

Тут же раздался рев мотора, и экскаватор направился к заваленному входу. Пока Чан Минхо и Со Джисон ошарашенно наблюдали за этим, менеджер Ли подошел к ним.

— Люди на стройке народ вспыльчивый. Учитывая ситуацию, прошу вас отнестись с пониманием.

Менеджер Ли виновато посмотрел на них. Чан Минхо нехотя ответил, что все в порядке, и снова перевел взгляд на экскаватор.

— Может, у вас есть какой-нибудь хороший способ? — спросил менеджер Ли, надеясь на их мнение.

КАИ не была строительной компанией, так что особого способа у них быть не могло. Со стороны КАИ планировалось лишь использовать роботов для измерения объема завала в туннеле и проверки состояния заблокированных людей. Но раз уж они решили вот так спасать их с помощью экскаватора, поделать было нечего.

Если получится пробиться через вход и расчистить путь, это будет лучшим вариантом. Ведь так можно сразу спасти запертых внутри людей.

Однако если при таком безрассудном бурении случится новый обвал, будет беда. Люди, запертые внутри, инстинктивно возвращаются к входу и ждут спасения, а значит, они будут ждать именно там, где риск обрушения при попытке пробиться с этой стороны наиболее велик.

Менеджер Ли с беспокойством то и дело поглядывал на исследователей. К счастью, пока никто не погиб, но если спасти людей не удастся и они умрут в туннеле, это станет огромной проблемой.

Тяготясь взглядом менеджера Ли, Чан Минхо глазами попросил помощи у Ким Джунха.

Ким Джунха вышел вперед.

— Давайте пока копать экскаватором, пока мы не подготовимся. Пожалуйста, предоставьте мне чертежи всего туннеля. С подробной информацией о расположении.

Менеджер Ли, посмотрев на Ким Джунха, спросил, кто он такой. Чан Минхо тут же представил его:

— Это наш тимлид. Он только что прибыл.

Ким Джунха вежливо кивнул менеджеру Ли. Тот снова принялся жаловаться Джунха:

— На объекте староста или инспектор — царь и бог. У них за плечами немалый опыт работы в поле. Вот, полезли с экскаватором раскапывать груду земли...

Менеджер Ли не закончил фразу. Он понимал, что в дальнейшем все зависит от удачи. Если обвал небольшой и повторного обрушения не случится — это оптимальный способ спасения. В противном случае это может привести к еще большим проблемам.

— Пока что мы укрепляем опоры в месте раскопок и продолжаем дополнительные работы.

На его лице была написана крайняя тревога. Ким Джунха впервые столкнулся с аварией при строительстве туннеля, поэтому ему требовалось время, чтобы привести мысли в порядок.

— Может, запустим роботов-тараканов? Нужно же сначала подтвердить, живы ли они там, — высказала предложение исследователь Со Джисон.

— Для этого туннель слишком длинный, — возразил Чан Минхо.

Скорость передвижения робота-таракана по ровной поверхности — около 6 метров в минуту. Всего 360 метров в час. Общее время работы — 4 часа. Если считать туда и обратно, то это всего 720 метров. К тому же здесь не ровная поверхность, нужно пробираться через завалы земли. Было сомнительно, как далеко он сможет зайти.

— Значит, выхода нет? — лицо менеджера Ли потемнело.

— Нет, должен быть.

Ким Джунха подал менеджеру Ли знак не беспокоиться, а затем обратился к Со Джисон:

— Сколько «тараканов» вы взяли?

— Всего четыре.

— Готовьте их.

Исследователь Чан Минхо побежал к машине подготавливать роботов-тараканов.

http://tl.rulate.ru/book/183675/17513536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода