× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод From Village Outcast to Cheat-Level Success / Из изгоев в богачи: талант ломает судьбу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На телефоне были все основные приложения, так что скачивать ничего не приходилось — нужно было лишь войти в свой аккаунт.

Стоило ей зайти в «Паопао», как тут же всплыло уведомление о запросе в друзья.

Как только она приняла запрос, мгновенно пришло сообщение:

— Я тот старшекурсник, который помогал тебе с багажом в день поступления. Меня зовут Ли Сыюэ.

В тот раз Ли Сыюэ так увлекся поиском контактов, что забыл представиться. После того как он перетащил ту огромную сумку Цзян Янь, его руки ныли еще несколько дней.

За последние дни он отправлял ей СМС, но ответа так и не получил. Только тогда он решил попробовать добавиться в «Паопао».

— Здравствуйте, старшекурсник. Что-то случилось? — Цзян Янь была весьма расположена к этому дружелюбному парню.

— Да я просто писал тебе, а ты не отвечала. Решил, что что-то не так, вот и решил постучаться в «Паопао».

Ли Сыюэ тщательно подбирал слова, опасаясь, что слишком навязчивое добавление в друзья может вызвать неприязнь.

— Всё в порядке, просто с телефоном были проблемы, сообщения не доходили.

Цзян Янь слегка покраснела — память на телефоне была забита под завязку, и СМС просто не принимались.

Ли Сыюэ облегченно выдохнул. Раз она не игнорировала его намеренно, значит, шанс еще есть.

— У тебя есть время сегодня после обеда? Я знаю одно место у ворот университета, там готовят потрясающую утку в собственном соку, вкус — пальчики оближешь.

При слове «утка» глаза Цзян Янь загорелись, но тут же она вспомнила, что денег на такую роскошь у неё нет. Сглотнув слюну, она ответила:

— Старшекурсник, я не очень люблю есть вне дома.

Увидев отказ, Ли Сыюэ швырнул телефон и рухнул на кровать, взвыв:

— О, моя любовь!

В глазах соседей по комнате вспыхнул азартный огонек:

— Получилось?

— Погибло!

Соседи мгновенно выдохнули с облегчением. Быть одиноким — штука грустная, но когда у твоего брата наклевывается роман, это куда тревожнее. Хорошо, что всё обошлось.

— Рассказывай, что стряслось? — однокурсники обступили его, желая узнать подробности провала, чтобы самим не наступить на те же грабли.

— Позвал её пообедать, а она отказалась.

— И это всё?

— Всё.

— И это всё? — Ли Сыюэ посмотрел на них и нахмурился. — Постойте, почему вы разочарованы больше, чем я?

— Ну и ну, задушили в зародыше. Никакого урока для братьев на пути любви, — бросил Ван Ци и вернулся к своему столу, чтобы продолжить игру.

— Ну, хотя бы Лю Яна девчонки за недомытые руки после туалета не побрезговали, а я теперь точно знаю: после уборки рук надо мыть на совесть, — с самодовольным видом вставил У Шиян.

— Чему ты тут радуешься? У тебя даже свиданий нет, — Лю Ян швырнул в него пустой пакет из-под чипсов.

— А ведь верно, — кивнул Ван Ци, качая головой. — Теперь я даже руки после сушки не смею вытирать, боюсь, какая-нибудь девчонка увидит и решит, что я в туалете руки не мыл.

Лю Ян только зубами скрипнул от досады.

Закончив с делами, Цзян Янь решила выбраться прогуляться и поискать работу. В группе в мессенджере в ближайшее время вряд ли что-то объявят.

В столовой она видела объявления о наборе, но там платили всего десять юаней в час. С такими темпами она не то что на учебу в следующем семестре не накопит, даже не знаю когда. Лучше поискать где-нибудь за пределами кампуса.

Она бродила весь день, но подходящую подработку так и не нашла. Вечером в общежитии начиналось ограничение по времени; она здесь еще плохо ориентировалась, так что решила вернуться пораньше.

Вернувшись, Цзян Янь обнаружила, что в комнате темно, дверь заперта, и никого нет.

Как только она вошла и присела на стул, вернулись Лу Яньянь и остальные, неся в руках чай с молоком и фрукты.

— Ну как, нашла работу? — спросила Лу Яньянь, прихлебывая через трубочку.

— Ничего подходящего. Где платят больше, там неудобный график. А где график нормальный, там слишком мало платят — проще в столовой остаться, — с досадой произнесла Цзянь Янь. Если совсем ничего не выйдет, придется идти в столовую — хоть какая-то копейка, чем ничего.

— Не расстраивайся, обязательно найдешь. Съешь клубничку для настроения. Говорят, сладкое приносит удачу! — Лу Яньянь, видя ее унылый вид, начала махать клубничкой перед ее носом, поддразнивая.

В этот момент вошла Ху Юньли:

— Девчонки, идите скорее! Я принесла вкусняшек. Торты в этой лавке просто божественные!

В руках у Ху Юньли были два больших пакета, доверху набитых разнообразными пирожными.

Цзян Янь присмотрелась — она никогда не видела таких. Дома на Новый год они покупали только самые дешевые бисквиты в больших упаковках.

— Обожаю тебя, Юньли! Откуда ты узнала, что я обожаю именно эти пирожные? Ну вредина! — Лу Яньянь принялась приторно нежничать с подругой.

Остальные трое невольно вздрогнули: «Кто-нибудь, заберите её!»

Ху Юньли, впрочем, спросила о деле:

— Цзянь Янь, как успехи с поиском? Ты ведь правда нуждаешься в деньгах.

Цзян Янь лишь беспомощно покачала головой.

[Динь-дон!]

— Всем привет! Требуется репетитор по китайскому языку.

— Обязанности: помощь старшеклассникам с программой по языку и литературе.

— Адрес: Жилой комплекс Янгуан Шэнцзин (точный адрес в личные сообщения).

— Почасовая оплата: 120 юаней.

— Требования: высшее образование, предпочтение филологам. Занятия дважды в неделю, суббота и воскресенье, по 2 часа в день.

— Кто заинтересован, ставьте «1» в комментариях.

— Если есть вопросы, спрашивайте в группе. Кто успел, тот и забрал!

Пальцы Цзян Янь замелькали по экрану. Она успела занять второе место.

Пока она в отчаянии грызла ногти, админ прислал еще одно сообщение:

— Те, кто поставил «1»... среди вас есть кто-нибудь с филфака?

Теперь Цзян Янь была первой. Подработка по праву досталась ей.

— У меня есть работа! Сто двадцать юаней в час! — воскликнула она, и ее щеки залил румянец.

Лу Яньянь, у которой на губах еще остался крем, рассмеялась:

— Я же говорила: сладкое приносит удачу!

Ли Сяона, местная, хорошо знала Хайчэн. Она заглянула в телефон:

— Янь-Янь, этот район недалеко от университета, но это частный сектор с виллами. Такси туда не дождёшься, придется прилично пройти пешком.

Цзян Янь лишь решительно кивнула. Трудности ее не пугали. Ходить пешком? Да она дома на ферме пахала не меньше! Куры, утки и свиньи — всё это она кормила, после уроков идя косить траву. Дороги в поле куда хуже этих городских тротуаров!

Добавив админа в друзья, она обсудила детали и договорилась выйти на работу в следующие выходные.

Ху Юньли, вернувшись из ванной, была поражена:

— Такая высокая ставка? А надежно?

Лу Яньянь и Ли Сяона заверили, что в таких районах живут солидные и богатые люди, которые не станут подставляться из-за копеек.

— Ну и ладно. Хотя я впервые слышу, чтобы репетитору требовалось подтягивать именно литературу, — недоумевала Ху Юньли.

«Кто знает, может, у богатых свои причуды».

http://tl.rulate.ru/book/183606/17539642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода