× Уважаемые пользователи! С 10:20-11:00 у провайдера будут проводиться технические работы, сайт будет временно недоступен.

Готовый перевод Monster Striker on the Pitch / Монстр штрафной площади: Глава 16: Звонок легенды

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, это был не тот звонок, которого я ждал.

Бип —

— А, мам.

— Сыно-о-ок. Как ты? Хорошо поживаешь?

— У меня всё по-старому. А ты как?

Это звонила мама, а не Сиенна.

Как бы её описать...

— Хо-хо. У меня всё отлично, сынок. Ты когда-нибудь слышал о пляже Санта-Моника? Я сейчас здесь, и тут просто целая фура парней, похожих на Капитана Америку.

Она действительно свободная душа.

— А... понятно...

Когда я вернулся в прошлое и позвонил ей, первым, что я услышал, было: «Сынок, мама занята, я развлекаюсь. Поговорим позже».

И всё же я ей очень благодарен.

Когда я сказал, что хочу играть в футбол в Барселоне, она бросила работу и поехала со мной в Испанию.

Но в то же время она бывает невероятно решительной.

Как только я перешагнул возраст, когда по правилам ФИФА со мной должен был находиться один из родителей, она собрала вещи и отправилась в кругосветное путешествие.

И это путешествие не заканчивается уже почти два года.

— А что случилось? У тебя деньги закончились?

— Ну что ты такое говоришь. Это же шутка. Много ли у тебя там тех денег, на которых ещё молоко не обсохло?

— Ну... это верно.

— Просто спустя долгое время в Южной Корее стали появляться только хорошие статьи о моём сыне, вот я и решила позвонить.

А, статьи.

Я и сам их ещё не проверял.

Я открыл ноутбук брата Хан Хо, валявшийся на столе, и зашёл на корейский портал.

[Пэк Тонсок блеснул хет-триком в дебютном матче! Лидс Юнайтед разгромил Брайтон энд Хоув Альбион со счётом 3:0!]

[Неудавшийся талант? НЕТ! Возвращение гения! Пэк Тонсок возродился благодаря успешной смене позиции!]

Хм-хм, неплохо.

Не только статьи, но и различные сообщества гудят обо мне.

Возможно, из-за того, что в высших лигах, где выступают другие знаменитые игроки, сезон ещё не начался, всё внимание было приковано ко мне.

Я прокрутил страницу вниз, чтобы почитать комментарии.

— Вау, я чуть не обмочился, просто посмотрев хайлайты.

— Пэк Тонсок всегда так хорошо играл? Куда делся «Безмозглый Роналду»?

— Зовите его теперь «Роналду с полным интеллектом».

— Последний гол просто нереальный. Офигеть. Скольких он там обвёл?

Сам я не считал этот дебютный матч идеальным.

Но, по крайней мере, я оценил его как достаточное объявление о начале моего возрождения.

Судя по реакции, другие люди думали так же.

Конечно, не все.

Иногда попадались комментарии, от которых глаза на лоб лезли.

— И что с того, это же всего лишь второй дивизион. лол.

— Сколько ни прыгай в Чемпионшипе, это ничего не значит. Сколько было тех, кто мнил себя королём песочницы, а после выхода в высший дивизион затихал?

Но такие комментарии было легко пропустить мимо ушей.

В любом случае, всё нужно доказывать делом.

В следующем сезоне «Лидс» не останется во втором дивизионе, да и в кубковых матчах нам предстоит встретиться с командами Премьер-лиги.

Тогда я смогу показать себя ещё раз.

На самом деле, меня беспокоило вот что...

[Лол-лол-лол, Пэк Тонсок потерял голову, глядя на репортёра.gif]

[Инфо) Давайте узнаем о красавице-репортере Сиенне Симмонс, очаровавшей сегодня Пэк Тонсока.araboza]

[Куда этот придурок смотрит? Пэк Тонсок в моменте.clip]

— Ха-ха-ха, попался!

— Посмотрите, как он не справился со взглядом.

— Тонсок... Брат тебя понимает.

— Смотрите, он застыл и смотрит только на репортёра. Даже вопрос забыл, лол.

— Уставился на лицо... а потом скользнул взглядом вниз! И сам же испугался. Ахахаха.

— М... мам.

— Да.

— Ты ведь только статьи читала? Ну, там, посты в сообществах... ты ведь их не видела?

Как я и опасался во время интервью, кадры со мной разлетелись по всем пабликам в виде «гифок».

И не просто моё оцепенение, а были запечатлены и более пикантные моменты.

Один спортивный журналист даже опубликовал статью, просто прикрепив одну фотографию.

К тому же с дурацким заголовком: «Пэк Тонсок, в двадцать лет он тоже мужчина!»

— Ну не знаю. Мама не понимает, о чём ты говоришь. А! Если ты про то, как мой сын пускал слюни на белокурую красавицу-репортёра, то да, я это видела!

— ...

Проклятье.

Хочется винить себя прошлого за то, что не уследил за взглядом, но в то же время я себя понимаю.

Даже если бы я вернулся в тот момент сейчас, я бы не смог удержаться.

Это было... непреодолимое влечение.

— Мама тебя полностью понимает. Я сама посмотрела, она иностранка, поэтому у неё там и сверху, и снизу...

— Ах, мам! Что ты такое сыну говоришь?

— А что такого? Мама тоже из современного поколения. Просто знай, что если сыну нравится, то я не против даже иностранки.

Ох. В том-то и проблема, что ты слишком современная.

— Нет... какое «не против». Всё не так. Но всё же, нельзя ли удалить эти статьи? Может, ты позвонишь и попросишь? Сообщества — бог с ними, но разве это нормально, что такие фото висят на главной странице портала?

— Почему? Мне нравится. И вообще, спортсмены — те же артисты. Хорошо, когда о тебе так часто упоминают.

Кажется, маме пришлась по душе реакция в интернете.

Что ж, как она и сказала, в том, что обо мне продолжают говорить таким образом, нет ничего плохого.

Так или иначе, мы ещё немного поболтали с матерью.

О том, куда она отправится дальше, всё ли у неё в порядке, как она поступит с отцом и так далее.

И вот, звонок закончился.

Дзинь —

[Сынок! Всегда файтинг! ♥ — Мама]

Как только мы повесили трубку, пришло сообщение.

В тот момент, когда я собирался ответить, я увидел изменившееся фото профиля мамы.

Та самая фотография из статьи... где я смотрю Сиенне ниже шеи.

...Минутку.

Маме ведь просто нравится надо мной издеваться, да?


В то время как Тонсок разговаривал с матерью, один человек, наблюдавший за игрой, которую только что показали по телевизору, не мог скрыть своего изумления.

«Почему я не знал о таком игроке? Чем вообще занимался скаутский отдел!»

Конечно, он не мог знать всех высококлассных игроков, выступающих в Европе.

Однако, учитывая, что на его предыдущем месте работы на одну только зарплату скаутов тратились сотни тысяч фунтов стерлингов, его гнев был вполне оправдан.

Если бы они пытались его подписать и потерпели неудачу — это одно.

Это не имело бы значения.

Но совсем другое дело — вообще не знать об игроке с таким талантом.

— Вы видели матч «Лидса» и «Брайтона»? Тот парень, который только что забил три гола. Кто он, черт возьми, такой?

Как минимум, игрок такого уровня должен был быть в его поле зрения.

— Что происходит в скаутском отделе, раз мне даже не доложили о таком игроке! Упустить такого парня в «Лидс»?!

Более того, если такой игрок принадлежит не кому-то другому, а именно «Лидс Юнайтед», было бы странно не злиться.

Он немедленно связался с главой скаутского отдела и выплеснул своё раздражение.

— Простите.

Несмотря на то что он уже отошёл от дел, тон главы скаутов был крайне почтительным.

Но это не значило, что главе отдела нечего было сказать в оправдание.

— Но этот игрок, Пэк, мы уже несколько раз подавали отчеты о нём.

Главе скаутов было довольно обидно.

Хотя это было несколько лет назад, отчёты о Тонсоке подавались неоднократно.

— Что? Вы мне докладывали о нём?

— Да. Тот самый парень. Тот кореец... который был в «Барсе».

— Что?!

Тот Пэк из «Барселоны»?

Этот игрок?

Тогда дело принимало другой оборот.

Пэк Тонсок. Мальчишка той же национальности, что и один из игроков, которых он когда-то тренировал.

Воспоминания о нём были смутными.

Подающий надежды воспитанник «Ла Масии», известной своим умением выращивать талантов.

Машина по забиванию голов в испанской молодёжной лиге.

Определённо, скаутский отчёт на него приходил именно под таким описанием.

«Как такое возможно?»

Поэтому произошедшее было ещё более непонятным.

Из любопытства он как-то сам решил посмотреть его игру.

Чтобы увидеть, что это за игрок, которого скаутский отдел так шумно расхваливал.

Но ожидания вскоре сменились разочарованием.

Для него, видевшего бесчисленное количество футболистов, недостатки Тонсока были слишком очевидны.

Скверный футбольный интеллект, понимание тактики значительно ниже среднего уровня.

Нет никакой необходимости покупать такого игрока.

К такому выводу он тогда пришёл.

«Тот парень и этот — один и тот же человек?!»

С тех пор прошло всего год или два.

Как бы быстро ни менялись таланты с каждым днём, это было уже чересчур.

Тот, кого он оценил как игрока почти без перспектив развития, и тот, кто сейчас забивает победный гол и даёт интервью после матча — один и тот же человек!

За его долгую футбольную карьеру таких случаев было раз-два и обчёлся.

— Ох.

Поэтому он был уверен.

Тонсока нужно обязательно заполучить.

Оставить такого парня в составе соперника из той же страны, вместо того чтобы подписать его?

Этого ни в коем случае нельзя было допустить.

Стук —

Закончив размышления, он тут же набрал чей-то номер.

— Эд, это я.

— О! Рад вас слышать.

— Да. Оставим любезности, мне нужно купить одного игрока.

— ...Игрока?

— Именно. Трансферный бюджет ещё остался? Немедленно готовь мешки с деньгами.

Из-за спешки он перешёл сразу к делу.

Видимо, поэтому на другом конце провода почувствовалось замешательство.

Но это не имело значения.

— Что? О чём вы...?

— Тсс. Сначала послушай. Пэк Тонсок из «Лидс Юнайтед». Знаешь такого?

Тот самый Эд, которому он позвонил — Эд Вудворд — был человеком, занявшим пост генерального директора клуба только благодаря своему изворотливому уму.

Того факта, что он говорит так спешно, должно быть достаточно, чтобы осознать важность вопроса.

— А, да! Слышал о нём.

— Да. Это он. Мы должны надеть на него джерси «Манчестера».

— ...Что?

— Имей в виду. Используй всё: прессу, слухи или даже подкуп футбольного агента, но ты должен его привести. Этот парень может стать игроком покруче, чем Крис.

— Вы про Криштиану?

— Да. Пока это только потенциал, но всё же. А! И разыщи личный номер Тонсока и пришли мне. Я сам его уговорю. А Дэвиду скажешь, что это твоя рекомендация.

Позаботившись даже о преемнике на посту главного тренера, он повесил трубку и просмотрел контакты в своём телефоне.

«Нужно будет связаться с Джи... и Рио...»

Один — его любимый ученик из той же Республики Корея, что и Тонсок.

И второй — ещё один любимый ученик, которого он лично когда-то забрал из «Лидс Юнайтед».

Если понадобится, он планировал воспользоваться помощью обоих.

«Эрик, Рио... и теперь этот. В такие моменты эти ребята из «Лидса» бывают полезны».

Переманивать игроков из «Лидс Юнайтед», одного из клубов-соперников, ему было не впервой.

В частности, Эрик Кантона и Рио Фердинанд, две легенды «МЮ», были игроками, которых он лично привёл из «Лидса».

И оба они считались одними из лучших приобретений в истории «Манчестер Юнайтед».

В-в-в-в —

Его телефон завибрировал.

Пришло сообщение с личным номером Тонсока, который он запрашивал.

Прикинув время, он решил, что сейчас как раз тот момент, когда игра закончилась и парень должен был вернуться домой.

Он тут же набрал номер из сообщения.

— Да. Алло.

— Приветствую. Пэк. Это Сэр Алекс Фергюсон, бывший главный тренер «Манчестер Юнайтед».

Сэр Алекс Фергюсон.

Тактический мастер «Юнайтед».

Один из величайших тренеров в истории футбола.

Настал момент, когда он собирался пригласить Тонсока в качестве нового аса «МЮ».

Но тут.

— А, блин. Что это ещё за?..

«А?»

Пока Фергюсон пребывал в замешательстве от неожиданной реакции.

Бип — бип — бип —

Звонок оборвался.

«...?!»

http://tl.rulate.ru/book/183337/17442513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода