× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Ghost King Possession: Killing Spirits Makes Me Unstoppable / Одержим призраком — убиваю и качаюсь!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший охранник, изможденный, с красными венами в глазах, обнимал радиоприемник. Слухи о призраке в крематории ходили уже давно, но охранник ни разу не сменился.

У него были стальные нервы: другой бы давно уже разрыдался и убежал бы домой к маме. Но этот старший охранник, услышав о повышении зарплаты, остался здесь, словно приросший, готовый стоять насмерть, даже если каждую полночь его охватывал дрожь. Он не отступил ни на шаг.

— Тук-тук…

Внезапно послышались шаги поблизости.

— А?

Старший охранник насторожился, затрясся и встал, протирая глаза, чтобы сквозь стекло увидеть, откуда доносятся шаги.

Затем он увидел бледное, бесстрастное лицо Су Ци.

— Ааа!

Психологическое давление, длившееся долгое время, наконец сломило его, и он издал пронзительный крик.

— Какого черта!

Су Ци вздрогнул. Он-то думал, что призраки здесь такие смелые, что готовы встретить его вплотную.

— Эй, ты… ты же не призрак…

Услышав, как Су Ци выругался, старший охранник пришел в себя. Он вытер холодный пот, вышел из будки и спросил:

— Молодой человек, это не лучшее место. Зачем пожаловал сюда так поздно?

— А? Разве ваш начальник не говорил вам, что сегодня ночью сюда придет мастер, чтобы изгнать призрака?

— А?

Охранник на секунду опешил, а затем пришел в себя, схватил Су Ци за руки и взволнованно воскликнул: — Да-да-да, было такое дело. Где же мастер?

Су Ци помрачнел. Похоже, я не выгляжу как мастер, да?

— Отпусти, мастер перед тобой.

Он вырвался из рук охранника, указал пальцем на свое красивое лицо, слегка задрал голову, поправил волосы, излучая ауру могущества.

— Мастер?

В глазах охранника появилось презрение:

— Парень, ты меня разыгрываешь? Сколько тебе лет, а уже смеешь называть себя мастером?

— Какого черта, метр восемьдесят — это невысокий рост? У вас очень высокие требования, да?

— …

Охранник покраснел. Вот оно что, оказывается, он имел в виду под «мастером». Если бы он не был образованным, то поверил бы.

— Пустые слова — все равно что выстрел в пустоту.

Су Ци усмехнулся, достал удостоверение личности. Охранник взглянул и тут же узнал имя Су Ци. Он вспомнил, что начальник говорил о мастере, которого тоже звали Су Ци.

— Ого, так это Су-даши! Молодым дарованиям везде дорога! Пожалуйста, пожалуйста, давайте отложим изгнание призраков. Мастер, вы, должно быть, устали с дороги. У меня тут есть немного вина, не желаете ли отведать?

Отношение охранника изменилось на сто восемьдесят градусов, что сбило Су Ци с толку.

Су Ци задумался на мгновение и торжественно ответил: — Нет, спасибо. Мне только исполнилось восемнадцать, я боюсь опьянеть.

— …

Уголки губ охранника дернулись. Этот парень действительно что-то умеет? Неужто начальник его обманул?

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг из крематория донесся пронзительный плач.

— Аааа…

— Ой!

Ноги охранника подкосились. Он испуганно посмотрел на Су Ци:

— Мастер, мастер, скорее прогоните это призрачное отродье! Я больше не выдержу!

Черт возьми, деньги — это, конечно, важно, но жизнь бесценна. Его психологическое состояние было уже на пределе, и он не хотел умереть от страха здесь.

— Понял.

Су Ци ухмыльнулся и шагнул в крематорий, даже не включая фонарик, словно возвращался домой.

— Вот это да, настоящий крутой парень.

Охранник сел на землю и сглотнул.

— Аааа… ууууу…

Пронзительный плач звенел в ушах. На лице Су Ци появилась извращенная улыбка. Другие могли бы испугаться этой штуки, но он — нет. В его глазах это было ходячее восемь тысяч юаней!

— Хи-хи-хи…

Зловещий смех разносился по крематорию, заставив даже плачущего на мгновение замолчать. Однако вскоре плач возобновился.

Но после смеха Су Ци начал болеть голова. Он обнаружил, что, кажется, заблудился…

— Ладно, поищу маленькую карту.

Он подошел к стене, включил фонарик, шел и осматривался, пока не нашел карту расположения объектов крематория.

— Хм… плач идет с севера, там стена, неудивительно, что не пройти. Придется обойти.

Су Ци запомнил маршрут и уже собирался двинуться, как вдруг из-за угла за его спиной послышались шаги. Он инстинктивно обернулся и направил на источник звука луч фонарика.

В ослепительном свете задрожала черная тень. Тень замерла на мгновение, а затем вскрикнула и бросилась бежать.

— Шмыг!

Глаза Су Ци загорелись. Вот это удача, еще один приятный сюрприз!

Он тут же злобно рассмеялся и бросился в погоню за тенью.

Тень, услышав этот странный смех, задрожала всем телом и побежала еще быстрее, издавая пронзительные крики.

В ночном небе ярко сияла луна. Старший охранник, попивая вторую бутылку «Эрготоу», наслаждался ночным видом. Слушая доносящиеся из крематория крики, он не мог не восхититься:

— Действительно мастер, работает с высокой эффективностью. Так быстро поймал!

В крематории Су Ци, полагаясь на память карты и ловкость, постепенно приближался к убегающей тени.

Тень, казалось, почувствовала, что шаги позади становятся все ближе, и в панике бросилась вперед, врезавшись в трубу. Она тут же остановилась, издав болезненный стон.

Сердце Су Ци обрадовалось. Он улучил момент, схватил тень за шею и дважды со всей силы ударил ее по лицу.

— А! Простите, простите, уважаемый призрак, я не хотел вас беспокоить!

Тень разрыдалась. Су Ци замер и тут же прекратил свои действия. Не призрак?

Он посветил фонариком. Какое там призрачное отродье! Это был всего лишь молодой старшеклассник в кепке.

Он дрожал, сидел на земле, щеки распухли. Из его рук выпал смартфон, который, оказывается, вел прямую трансляцию. На экране мелькали комментарии.

— Черт, как захватывающе! Актер в главной роли на этот раз отлично сыграл!

— Отличная атмосфера в прямом эфире, усердный актер, болтливые зрители и бесполезный ведущий…

— Это, черт возьми, призрак? Ведущий обманывает детей? Сценарий должен быть продуманнее!

— [Дарума с яростью] отправил ведущему пакет удобрений!

Су Ци пришел в ярость. Он разжал руки, накричал на старшеклассника: — Ты больной, что ли? Приходить ночью в крематорий на трансляцию?

Старшеклассник тоже опешил. Поняв, что Су Ци — живой человек, он разрыдался:

— Ты сам больной! Ночью гоняться за кем-то с фонариком по крематорию и издавать жуткий смех «ке-ке-ке»! У меня чуть сердце не выскочило!

Уголки губ Су Ци дернулись. Он встал и вдруг нахмурился, спросив: — Эй, погоди, как ты сюда попал?

Ведь стены крематория были высокими, наверху еще и колючая проволока. Даже если бы это был тот самый Лелеся, который прорвал линию Мажино, он вряд ли бы сюда пробрался.

Он пошевелил носом, отступил на несколько шагов, зажав нос, с отвращением спросил: — Откуда тут такой запах?

Старшеклассник тяжело вздохнул, почесал затылок и неловко ответил: — Пролез через собачью нору…

— …

http://tl.rulate.ru/book/182059/17876901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода