× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод From Scholar to Soldier: Breaking Through on the Frontier / Из неудачника в легенду: я спасаю империю с нуля: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ачуань…

— Юньнян сегодня отдастся тебе…

— С этого дня считай, что Юньнян умерла…

В тумане сознания.

У самых ушей слышалось тихое всхлипывание девушки.

Мягкое тело прижалось, источая тонкий аромат и жар.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Линь Чуань открыл глаза.

Перед ним был не военный госпиталь, а старая, ветхая хижина.

Грубое одеяло источало запах плесени, на пятнистых глиняных стенах висел соломенный плащ, в углу громоздились всякие мелочи.

Где это я?

И… что вчера произошло?

Та девушка…

Не успел он отреагировать, как в голове раздался оглушительный гул.

Море воспоминаний взорвалось в сознании.

«Я что, переродился?»

Это Династия Да Гань, династия, которой нет в истории.

Место называется Деревня Ивы, это небольшая деревня на границе.

У этого тела тоже имя Линь Чуань, он – бедный ученый.

С детства они с соседской девушкой Лю Юньнян были неразлучны, и даже обручены.

Три года назад, когда отец Юньнян умер, свадьбу отложили.

Сейчас, через два месяца, закончится траур.

Но местный помещик Чжан привел солдат и предъявил долговую расписку.

Сказал, что отец Юньнян перед смертью занял двадцать лянов серебра и не вернул.

С процентами: первый год – сорок, второй – восемьдесят.

Теперь он требует сто сорок лянов серебра.

Если не сможет вернуть, то по окончании траура возьмет Юньнян в счет долга.

Сто сорок лянов!

Это астрономическая сумма!

Не говоря уже о том, что деревенские жители, работая весь год, едва зарабатывали несколько лянов.

Все в деревне знали, в чем дело.

Отец Юньнян был простаком, как он мог занять серебро у помещика Чжана?

У второго сына помещика Чжана уже много лет была тяжелая болезнь.

Неизвестно, кто из бродячих даосских мастеров посоветовал помещику Чжану, но сказали, что только девственница с «совместимыми иероглифами судьбы» может полностью исцелить его болезнь.

Помещик Чжан, пользуясь тем, что его племянник Чжан Хундао – командир гарнизона, привык вести себя как самодур.

Он даже подделал долговую расписку, чтобы забрать Юньнян для «привлечения удачи» больному сыну.

Бедная Юньнян и ее мать, живущие вдвоем,

столкнувшись с таким бандитским поведением, были совершенно беспомощны.

Им оставалось только каждый день рыдать дома.

Что касается прежнего «я», то он, бедный ученый,

не добившись никакого официального положения, совершенно не интересовал семью Чжан.

Вспоминая воспоминания прежнего «я»,

Линь Чуань только теперь убедился,

что все, что произошло прошлой ночью, было реальностью –

нежная талия Юньнян, полускрытая грудь, прижавшаяся к его груди.

Она закусывала губу, всхлипывая, ее дыхание было горячим.

Завязки от нижнего халата были ослаблены и свисали, слышалось только тихое, сдавленное дыхание…

Это был не сон!

Взгляд Линь Чуаня упал на темное пятно на грубой постели.

Сердце забилось с бешеной силой.

Прежний «я» и Юньнян любили друг друга, но мир был сильнее.

И этот шаг, на который они пошли,

был последним протестом, основанным на причине «нарушенной целомудренности».

Линь Чуань молчал, но сердце его разрывалось от боли.

Хотя его душа и переселилась в это тело,

чувства и эмоции прежнего владельца слились с ним.

Юньнян была хорошей девушкой, совершив такой поступок,

она доверила ему свою жизнь и честь.

Они слишком простодушно всё рассчитали,

думая, что «нарушенная целомудренность» избавит ее от дома помещика Чжана?

Но они совершенно не подумали, что если помещик Чжан узнает о ее потере невинности, он придет в ярость,

и никто не знает, на какие жестокие поступки он способен!

Ведь он мог даже утопить живого человека в пруду…

Линь Чуань нахмурился.

О прежнем «я» он вспоминал только его слабость и уклонение,

он только и делал, что тайком плакал,

только сожалел, почему не добился официального положения.

Этот тип больше всего любил подчеркивать: «Ученый умирает за своего ценителя».

Сейчас, когда Юньнян оказалась в безвыходном положении,

не сумев защитить любимую женщину,

каким мужчиной он может считаться?

«Бам!»

Линь Чуань почувствовал гнев и с силой ударил кулаком по кровати.

— Чуань-эр, ты проснулся?

Морщинистая женщина, услышав шум, отворила дверь и вошла.

— Мама?

— Линь Чуань непроизвольно позвал.

Это была мать прежнего «я», Линь-ши, с седыми висками.

Ее грубые руки были покрыты мозолями.

Под ногтями все еще была зола из очага, очевидно, она только что закончила работу.

Она подошла к кровати, ее исхудавшие пальцы нежно коснулись лба Линь Чуаня.

— Мама знает, что ты сердцем обижен…

— Голос Линь-ши внезапно дрогнул, — но у помещика Чжана есть деньги и власть, мы не можем с ним тягаться…

Линь Чуань смотрел на мозолистые руки матери и ее сгорбленную фигуру, грудь сдавило.

Он прекрасно понимал, что это ничья вина.

Таков был мир.

Это было время бурь и потрясений.

Династия Да Гань просуществовала сто лет, но теперь клонилась к закату.

Северные степные племена жунов каждый год совершали набеги на юг, приграничные жители страдали;

южные регионы ежегодно страдали от наводнений, беженцы наводняли страну, бандиты хозяйничали.

Коррумпированный двор и непомерные налоги душили народ.

Деревня Ивы, находясь на границе, принимала на себя основной удар.

Конница жунов то и дело пересекала границу, чтобы грабить деньги и продовольствие.

Люди едва могли прожить,

кто же будет спорить с помещиком Чжаном?

Тем более, за ним стоял командир гарнизона шестого ранга…

В эти времена, когда человеческая жизнь стоила меньше травы,

такие уловки, как подделка долговых расписок для захвата жен и дочерей, были очень распространены.

Но простой народ смел только гневаться, но не говорить.

Ничего не поделаешь, такова реальность.

В этом мире кулаки и серебро – вот что действительно имеет значение.

Душа спецназовца закипела в крови.

Линь Чуань глубоко вздохнул.

В смутные времена рождаются герои.

Раз уж Небеса позволили ему переродиться в эту эпоху, он не будет жить в унижении.

— Мама, я в порядке.

— Линь Чуань тихо сказал.

Линь-ши не ответила, только достала из-за пазухи грубую тряпицу, развернула – и это был окаменевший кусок лепешки.

Она отломила небольшой кусочек и сунула в руку Линь Чуаню: «Перекуси для начала».

Крошки лепешки неприятно царапали ладонь, Линь Чуань долго не клал ее в рот.

Внезапно переродившись, да еще и оказавшись в таком положении, как он мог иметь аппетит?

Линь-ши встала и посмотрела на беспорядок книг на столе, вздохнула.

Они с мужем всю жизнь трудились, чтобы дать сыну образование,

но отец мальчика умер от болезни в прошлом году,

и сколько еще она сможет продержаться с таким здоровьем…

Она подошла и медленно начала наводить порядок на столе.

— Мама, эти книги сожгите.

Тело Линь-ши слегка дрогнуло, она обернулась.

— Я больше не буду учиться.

— Линь Чуань сказал, — Хочу найти какое-нибудь дело…

Выражение лица Линь-ши застыло, затем она кивнула, слезы потекли:

— Хорошо, твой отец при жизни был в хороших отношениях с дядей Чжао, тем, что кует железо на краю деревни, мама спросит, возьмет ли он ученика…

— Я не буду учеником.

— Линь Чуань покачал головой, — Я хочу… пойти в армию.

В последнее время на границе обострились военные действия.

Он помнил, что пограничная армия разместила объявление о награде:

Десять лянов серебра за убийство одного «тар-тар», присвоение звания младшего штабного офицера за три обезглавленные головы!

Младший штабной офицер…

Хотя это самый низкий ранг, но это реальная власть в армии.

Не обязан кланяться сельскому чиновнику, можешь использовать вспомогательные войска,

и самое главное –

пограничная армия и гарнизон всегда имели разногласия,

если получится добиться успеха в пограничной армии, помещик Чжан не будет представлять угрозы.

— Что?

— Линь-ши не поняла, — Пойти в армию?

Ее лицо мгновенно стало бледным, как бумага:

— Нет! Сынок, ты же ученый, как ты можешь идти в армию? Нет…

— Без официального положения учеба не сможет прокормить тебя.

— Линь Чуань сказал, — В армии хотя бы есть жалованье…

Он не посмел раскрыть матери свои истинные намерения, иначе она ни за что бы не согласилась.

Услышав слова сына, Линь-ши засомневалась.

Хотя она всем сердцем не хотела, сын был прав.

Сейчас везде беспорядок,

уездная управа набирает народное ополчение.

Гарнизон тоже расширяет новые отряды, набирает новобранцев.

Про пограничную армию и говорить нечего,

говорят, двор учредил новые посевные гарнизоны и будет строить крепости в опасных местах деревень, набирая туда солдат.

Но проблема в том, что она женщина, и ничего в этом не понимает.

Кто знает, в какую армию идти, чтобы было спокойно и платили деньги?

— Сынок, может… ты спросишь дядю Чжао?

— Зачем спрашивать дядю Чжао?

— Линь Чуань недоуменно спросил.

— У него много знакомых, на днях какой-то военный к нему обращался…

http://tl.rulate.ru/book/181550/17121024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода