Готовый перевод Climbing the Ladder: From Zero to Urban Legend / Из деревни в мегаполис — выживание в городских джунглях (M): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— эмоционально говорил я.

Чжан Цзэнань взглянула на Ли Юна, собираясь поговорить с ним, выяснить, насколько он сговорчив. Если нет, то его посредническая карьера закончится сегодня.

Однако, к удивлению Чжан Цзэнань.

Ли Юн вёл себя на удивление учтиво. Увидев, что я с тётей подошли, он даже не осмелился заговорить со мной. Вместо этого он взял заранее подготовленное удостоверение личности и обратился к тёте, подобострастно говоря: «Вы девушка Чэнь Аня, верно? Примите мои извинения, вчера у меня с ним возникло небольшое недоразумение. Вот его удостоверение личности, возвращаю его вам».

С этими словами Ли Юн достал ещё 500 юаней: «Эти 500 юаней — компенсация для него».

Чжан Цзэнань посмотрела на удостоверение личности и 500 юаней в руке, затем на потеющего Ли Юна перед ней, а потом обернулась, чтобы взглянуть на меня позади себя. Она спросила Ли Юна с лёгкой улыбкой: «Я похожа на его девушку?»

Ли Юн замер на мгновение, потом ответил: «Да!»

— Я его тётя.

— Тогда вы действительно очень молоды.

Ли Юн тут же подхватил на лету.

Чжан Цзэнань, видя эту бесстыжую ухмылку Ли Юна, лишь беспомощно рассмеялась и перестала обращать на него внимание. Она повела меня покупать завтрак. Я хотел заплатить, но тётя остановила меня.

Вернувшись домой.

Чжан Цзэнань лениво сидела на диване, веля мне забрать 500 юаней и удостоверение личности.

— Эти деньги я не возьму.

Я взял только удостоверение личности, но не деньги.

Чжан Цзэнань взглянула на меня и сказала: «Почему не возьмёшь? Эти 500 юаней — компенсация от него, скорее забирай».

— Я не возьму.

Я всё ещё отказывался, сказав Чжан Цзэнань: «Я здесь ем и пью у тебя, ничего не плачу, эти 500 юаней — тебе».

Чжан Цзэнань рассмеялась и сказала: «Мне не помешают эти 500 юаней».

— Тогда и я не возьму!

Я стоял неподвижно, думая, что ни за что не возьму эти деньги, и одновременно чувствуя радость от того, что наконец-то могу чем-то отплатить тёте.

— Хорошо, тогда я использую эти деньги, чтобы устроить тебе работу там, где я работаю.

Чжан Цзэнань, видя мою решимость, не стала настаивать и, поднявшись, убрала деньги.

……

К полудню.

Чжан Цзэнань приготовила несколько блюд на улице. После еды она купила пачку мягких сигарет «Чжунхуа» и повезла меня на такси к входу в клуб под названием «Динхун Чжицзунь».

Из-за урока вчерашнего вечера.

Я старался меньше спрашивать и говорить, послушно следуя за тётей. Но в душе я был полон ожидания, ведь тётя сказала, что ведёт меня искать работу.

Вскоре.

Чжан Цзэнань провела меня через несколько коридоров и, наконец, привела в кабинет мужчины. Мужчине было около 30 лет, он был одет в рубашку и костюм, его причёска была безупречно уложена.

— Нань Цзе.

Как только он увидел Чжан Цзэнань, мужчина встал и вежливо позвал её. Затем он бросил взгляд на меня и спросил: «Это он ищет работу?»

— Да, это мой племянник, позаботься о нём получше.

Чжан Цзэнань кивнула, затем вручила мужчине пачку мягких сигарет «Чжунхуа», купленную перед приходом: «Кстати, мне кто-то подарил пачку, я не люблю курить мягкие, возьми себе».

— Нань Цзе, вы так любезны…

Мужчина расплылся в улыбке, говоря, что это любезность, но всё же принял сигареты. Затем он бросил на меня взгляд, давая понять, что проблем нет, и работой он займётся.

Однако я немного удивился.

Ведь тётя сама купила сигареты, зачем было говорить, что ей их кто-то подарил?

Но тётя не дала мне возможности спросить. Отведя меня к этому мужчине, она ушла, сказав, что вернётся пораньше, чтобы поспать, и придёт вечером на работу.

После ухода тёти.

Мужчина, довольный, открыл пачку мягких «Чжунхуа», понюхал её, а затем спросил, курю ли я. Узнав, что я не курю, он закурил сам и, сидя за столом, пуская дым, спросил: «Как тебя зовут?»

— Чэнь Ань.

— Довольно изящное имя.

Мужчина улыбнулся и начал рассказывать мне о работе, которую мне предстоит выполнять.

Благодаря его рассказу.

Я узнал, что такое «Динхун Чжицзунь». Это ночной клуб, где гости поют. Всего 5 этажей. На 5-м этаже находятся администрация и учебные помещения.

4-го этажа нет. Чтобы избежать омонима с числом 4, 4-й этаж был обозначен как 3-й, а главный зал 1-го этажа был переименован в G. Таким образом, этажи «Динхун Чжицзунь» обозначались как G, 1, 2, 3, 5.

3-й этаж — это VIP-залы.

Обычным людям нельзя подниматься на 3-й этаж. Только VIP-гости и опытные сотрудники могут обслуживать там. Обычные гости поют на 1-м и 2-м этажах.

А мне предстояла работа обслуживающего в зале, проще говоря, «шаое».

Зарплата — 850 юаней в месяц.

Перед началом работы — неделя обучения. Во время обучения зарплаты нет. Обучение включает в себя правильную стойку, приседание и приветствие. Фраза «Добро пожаловать» должна произноситься с энтузиазмом.

После двух дней моего обучения появились ещё двое коллег, которые проходили обучение вместе со мной: один по имени Сунь Чжичао, другой — Чжан Вэй. Сунь Чжичао был на три года старше меня, а Чжан Вэй — моего возраста.

Именно благодаря им.

Я узнал невероятную вещь: они оба заплатили по 10 000 юаней, чтобы устроиться сюда официантами. Узнав причину, я понял, что в «Динхун Чжицзунь» у обслуживающих в залах есть чаевые.

И их немало.

Многие зарабатывают более 10 000 юаней в месяц.

Услышав это.

Я тут же воодушевился.

А через неделю.

Я, наконец, должен был приступить к работе. Глава 9: Ты даже чаевые не захочешь брать.

Наступила ночь.

Перед началом работы.

Начальник Хан Гуаншэн позвал меня, Сунь Чжичао и Чжан Вэя, проинструктировал нас, а затем поручил Сунь Чжичао, который ранее работал «шаое» в другом клубе, вести меня на смену.

Хань Гуаншэн сказал Сунь Чжичао: «Маленький Чэнь впервые работает в ночном клубе. Сначала пусть попробует обслужить гостей в обычном зале. Ты понаблюдай снаружи, если что-то непонятно, объясни ему».

Сунь Чжичао тут же бодро хлопнул себя по груди и пообещал: «Не волнуйтесь, начальник, пока я здесь, всё будет в порядке».

— Хорошо, тогда так и сделаем.

Начальник кивнул.

Затем он позвал меня на сторону и напутствовал: «Ты впервые приступаешь к работе, многое ещё не понимаешь. Сначала обслуживай в обычных залах. Когда привыкнешь, тебя пустят на 3-й этаж для обслуживания».

Сказав это, он похлопал меня по плечу и улыбнулся: «Не волнуйся, возможностей заработать ещё много».

— Спасибо, брат Хань.

Я благодарно сказал Хан Гуаншэну.

За неделю, проведённую здесь, я уже знал, что на 3-й этаж VIP-залов пускают далеко не всех. Туда допускались только старые сотрудники или особенно сообразительные официанты.

А на 3-м этаже почти каждый день можно было получить чаевые.

Пару дней назад один «шаое» по имени Сюй Пин увидел, что у гостя развязался шнурок, и тут же присел, чтобы завязать его. После этого гость дал ему 2000 юаней чаевых.

Этот случай заставил других «шаое» и «принцесс» действовать с удвоенной энергией.

Начальник не придал этому значения и, улыбаясь, сказал: «За что благодаришь? Мы все свои. Когда приступишь к работе, просто будь в зале, делай, что говорит гость. Если что-то непонятно, спрашивай Сунь Чжичао, он работал в других местах, у него больше опыта».

……

После напутствия начальник ушёл.

Вскоре.

Подошли Сунь Чжичао и Чжан Вэй. Сунь Чжичао посмотрел на меня, его взгляд на мгновение изменился, и он спросил: «Что начальник тебе сказал?»

Я неосознанно ответил: «Он сказал, что когда я привыкну к работе, меня пустят обслуживать в залы на 3-м этаже».

После того, как я сказал это.

Чжан Вэй и Сунь Чжичао посмотрели на меня с завистью. Чжан Вэй не мог удержаться и воскликнул: «Вот это да, брат Ань, ты крут! Начальник действительно собирается отправить тебя на 3-й этаж? Там самые большие чаевые. Может, даже за полотенце дадут 100 юаней чаевых».

Сунь Чжичао толкнул меня плечом и тепло улыбнулся: «Похоже, начальник к тебе хорошо относится. Когда у тебя всё получится, поговори с начальником, чтобы и меня взяли на 3-й этаж».

— Если смогу, обязательно поговорю.

Я сказал Сунь Чжичао.

Ведь когда я пришёл сюда, я был чистым листом. Без Сунь Чжичао и Чжан Вэя я бы не смог так быстро научиться.

Вскоре наступило время работы.

Я последовал за Сунь Чжичао на службу. Надев наушники, мы встали в два ряда с другими опытными сотрудниками у дверей лифта на 2-м этаже. Когда гости поднимались, консультант внизу сообщал нам по рации, в какой зал отвести гостей.

Затем я должен был отвести гостей в зал.

В ожидании гостей.

Сунь Чжичао специально встал рядом со мной и тихо начал учить меня секретам получения чаевых: «Чэнь Ань, когда гости дадут тебе чаевые, мелочь в несколько десятков юаней, ты не должен брать, понял?»

— А? Почему?

Я растерялся. Несколько десятков юаней для меня — это уже очень много. Раньше, во время недельного обучения, чтобы сэкономить деньги, я ходил домой пешком после работы.

Сунь Чжичао ответил с оттенком снисходительности: «Ты что, глупый? Мелочь в несколько десятков юаней ты тоже должен брать? Кто тогда даст тебе крупную сумму? Это понижает наш класс. Ты должен показать им, что либо они не дают ничего, либо дают 100 юаней. У нас должны быть принципы».

— Я понял.

Выслушав Сунь Чжичао, я тоже посчитал, что он прав. Я показал ему жест «ОК», показывая, что всё запомнил, и одновременно наполнился решимостью, размышляя, сколько чаевых я смогу получить сегодня вечером.

Может быть, 200?

Боже мой.

Я даже не смел думать дальше, иначе боюсь, что от счастья расхохочусь вслух.

Вскоре.

Появились гости, выходящие из лифта. Пока мы кланялись, говоря «Добро пожаловать», в моих наушниках раздался голос консультанта, велевший отвести гостей в зал 203. Вышедший гость был мужчиной лет 40.

Очень худой.

В очках.

Хотя я бесчисленное количество раз тренировался в сопровождении гостей до зала и их обслуживании, но когда дело дошло до реального обслуживания, я ужасно нервничал.

Заикался.

В конце концов, Сунь Чжичао, с подобострастной улыбкой, завёл гостя в зал 203.

К этому времени моё волнение улеглось. Войдя в зал, я начал обслуживать гостя, как мы тренировались. Гость сначала заказал «принцесс», всего трёх.

Каждая была очень красива.

Затем он заказал бутылку виски «Royal Salute», 1888 юаней за бутылку.

Я уже знал, что такое «Динхун Чжицзунь». В целом, это место, где мужчины тратят деньги на удовольствия, поэтому я не удивлён такой ситуацией. Только одежда трёх «принцесс» была немного откровенной.

Воротники были белоснежными и открывали половину груди.

Глубокое декольте.

Как будто готово было выпрыгнуть в любой момент.

Я тоже время от времени бросал на них взгляд. Получив 2000 юаней от гостя, я пошёл за виски. Вернувшись с напитком, я отдал оставшиеся 112 юаней владельцу.

Владелец взял 100 юаней, а оставшиеся 12 юаней не взял: «Остальное тебе».

Сказав это, владелец уже собирался повернуться и поболтать с тремя красавицами рядом.

Но вскоре он заметил, что я не ушёл.

Я не ушёл, потому что вспомнил слова Сунь Чжичао. Он говорил, что мелочь, которую дают гости, не стоит брать, иначе это понижает наш статус, и гости больше не дадут 100 юаней.

Но мне очень хотелось взять эти 12 юаней чаевых.

«Муравьиная нога» тоже мясо.

Раньше я несколько раз не удержался и купил завтрак, и у меня осталось всего 29 юаней.

В конце концов, желая получить 100 юаней чаевых, я всё же устоял перед искушением 12 юаней и сказал владельцу, махнув рукой: «Спасибо, босс, я не возьму».

Гость удивлённо моргнул, подумав, что я боюсь получить чаевые в частном порядке. Поэтому он сказал: «Ничего страшного, возьми, это тебе».

— Нет, правда не беру.

Я всё ещё сдерживал желание и отказывался, в голове крутилось то, что сказал Сунь Чжичао: мелочь не брать, брать только 100, иначе тебя будут считать ничтожеством, и тебе не дадут 100.

Гость, видя, что я упорно отказываюсь, не стал настаивать и продолжил пить и разговаривать с тремя красавицами, время от времени потирая руки по их юбкам, по их бёдрам.

Затем 200 юаней на закуски, осталось 23 юаня, я не взял.

200 юаней на 2 пачки мягких «Чжунхуа», по 80 юаней за пачку, осталось 40 юаней, я тоже не взял.

Моё настроение становилось всё более мрачным. Я стоял у двери, молча, мне очень нужны были деньги, и я очень хотел получить чаевые. Не говоря уже о 40 юанях, даже 12 юаней для меня были большим богатством.

Но странно.

Хотя я несколько раз отказывался, гость так и не дал мне 100 юаней чаевых, и даже мелочь больше не давал.

В этот момент.

Сзади послышался тихий стук в дверь. Обернувшись, я увидел, что Сунь Чжичао прислонился к стеклу двери и машет мне. Когда я вышел, он с досадой сказал мне: «Ты даже чаевые не умеешь брать. Так, смотри, ты снаружи, я внутри. Когда получим чаевые, поделим пополам». Глава 10: Городские интриги глубоки.

— Хорошо.

Я поколебался и согласился.

После моего согласия Сунь Чжичао тут же вошёл, а я остался стоять в коридоре у двери. Однако я то и дело заглядывал внутрь через стеклянную дверь, желая научиться у Сунь Чжичао, как выпрашивать чаевые.

Сунь Чжичао действительно был опытным.

Войдя внутрь, он подобострастно то подавал гостю воду, то протягивал горячее полотенце, чтобы гость вытер руки.

Однако гость всё равно не дал ему чаевых.

Сунь Чжичао не торопился. Когда гость не дал ему чаевых, он отошёл в сторону и начал слегка покачиваться в такт музыке в зале. Только когда гость снова дал ему деньги, попросив купить закуски, он с энтузиазмом подошёл.

Это не главное.

Главное, что после покупки закусок Сунь Чжичао собрал всю мелочь, данную гостем. В общей сложности получилось чуть больше 30 юаней.

Это меня несколько озадачило. Почему он сказал мне не брать мелочь меньше 100 юаней, а сам взял?

Но вскоре я убедил себя.

Я раньше много раз отказывался от мелочи в качестве чаевых, но гость так и не дал мне 100 юаней. Если бы я не отказывался хотя бы раз, возможно, сейчас я бы уже собрал 100 юаней чаевых.

Так что то, что Сунь Чжичао сейчас берёт мелочь, тоже правильно.

К часу ночи.

Пьяный гость наконец-то встал и собрался уходить. Сегодня вечером он был очень доволен. Перед уходом он достал 10 000 юаней и по 500 юаней чаевых раздал трём «принцессам».

Затем он дал 200 юаней «принцессе», которая заказывала песни.

И 100 юаней Сунь Чжичао.

Правила «Динхун Чжицзунь» гласили: по умолчанию «принцессам» — 5 юаней, «принцессе»-певице — 2 юаня, «шаое» в зале — 1 юань. Здесь 1 юань означал 100 юаней. А я в середине сменился с Сунь Чжичао и вышел наружу, поэтому не получил ни копейки чаевых.

Однако я не унывал.

Даже был немного счастлив. Я подсчитал, что Сунь Чжичао сегодня, включая последние 100 юаней, получил не менее 200 юаней чаевых. Потом разделим пополам, я тоже получу более 100 юаней.

Более 100 юаней, я был очень доволен.

Когда мы вышли из зала.

Сунь Чжичао не поделился со мной деньгами.

Я подумал, что, возможно, он поделится со мной после окончания смены.

В раздевалке.

Я увидел Чжан Вэя, который тоже сегодня приступил к работе, и спросил его, как у него дела. Чжан Вэй сказал: «Я только начал работать, даже не заходил в зал. Откуда чаевые? Только те, кто смотрит за залом, получают чаевые. Ты смотрел за залом, должно быть, получил немало чаевых? Минимум 100».

Я неопределённо промолчал.

Мне было стыдно признаться, что я не получил ни копейки чаевых, а в итоге последнюю гарантированную 100-юань чаевую взял Сунь Чжичао.

Поэтому, переодевшись, я стал ждать Сунь Чжичао, с полным ожиданием ждал, что он поделится со мной более чем 100 юанями. Я даже сам подошёл к нему и заговорил. В результате Сунь Чжичао, переодевшись, просто ушёл, напевая себе под нос.

К этому времени, даже если бы я был глуп, я бы понял, что Сунь Чжичао не собирается делиться со мной чаевыми.

Выйдя из клуба.

Я сидел один на ступеньках, в голове роились мысли о сегодняшнем вечере. Я никак не мог понять, почему Сунь Чжичао не разрешал мне брать мелочь, а сам брал.

Почему он сказал, что получит чаевые и поделит со мной пополам, но не поделил.

И гарантированные 100 чаевых в зале, которые изначально принадлежали мне, он тоже не поделил.

Подумав об этом, я достал оставшиеся 29 юаней из кармана. Среди них было 4 монеты по 1 юаню. Эти несколько дней они лежали у меня в кармане, почти нагрелись, но я не мог заставить себя их потратить.

Я чувствовал себя очень обиженным.

Мне казалось, что я доверился другому человеку, а меня обманули.

Это чувство было очень неприятным.

В этот момент откуда-то донёсся лёгкий аромат смешанного с едва уловимым запахом алкоголя. Затем рядом со мной появилась стройная фигура и положила руку мне на голову, сказав с семикратной долей опьянения: «Что случилось, парень? Ты выглядишь несчастным?»

Передо мной предстало прекрасное лицо, покрытое румянцем.

Говорила, как ни странно, никто иная, как тётя Чжан Цзэнань.

Она была одета в облегающее чёрное платье-футляр. Из-за высоких каблуков её фигура казалась особенно высокой и стройной, а ноги — очень белыми. Но похоже, она выпила немало, немного шаталась и не могла устоять на ногах.

Я поспешно встал, чтобы поддержать её, сказав, что у меня всё хорошо, а затем с беспокойством посмотрел на тётя и сказал: «Тётя, ты слишком много выпила».

— Я много выпила?

Чжан Цзэнань внезапно приблизилась ко мне, её красивые глаза с пьяным блеском смотрели на меня.

Её взгляд был расфокусирован.

Губы слегка приоткрыты, издавая алкогольное дыхание, которое попало мне на лицо.

На самом деле, я раньше очень не любил запах алкоголя, но, как ни странно, мне совсем не противен был запах алкоголя изо рта тёти. Мне даже казалось, что запах изо рта тёти очень приятный, с фруктовым ароматом.

Что вызвало у меня желание попробовать.

Но в следующую секунду я вздрогнул и поспешно отвёл взгляд от глаз тёти, сказав: «Ты действительно слишком много выпила, ты даже стоять не можешь».

— Хм, это ты много выпил. Пойдём, домой.

http://tl.rulate.ru/book/181537/17088243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода