× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Sales Master: The Past Life Advantage / Мастер продаж: Наследие гения: Глава 13: Поступление в «Дженес» (часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юбин спокойно принимал любые взгляды, какими бы они ни были.

Возможно, сказывалось влияние прошлой жизни, но внимание множества людей не вызывало у него неловкости. Сидевшая перед ним Хван Ёнхи показала ему большой палец.

— Эти двое будут передавать объявления остальным двадцати трём сотрудникам во время обучения, а в случае возникновения проблем — немедленно сообщать инструктору. Что ж, давайте поаплодируем, чтобы наши старосты хорошо справлялись.

Под аплодисменты Юбин и Ан Соён переглянулись и вернулись на свои места. Юбин дружелюбно улыбнулся, но Ан Соён никак не отреагировала. Похоже, её задело то, что её имя назвали вторым.

— Оппа! Круто! Ты на первом месте? — тихо, но искренне радуясь за него, спросила Хван Ёнхи.

— Ну, я и сам точно не знаю.

Он понимал, что справился хорошо, но первое место стало неожиданностью. Впрочем, не будь у него способностей, полученных в ходе медитаций, этот экзамен наверняка показался бы Юбину крайне сложным.

Когда суматоха улеглась, последовали дальнейшие объявления.

— Первым пунктом сегодняшней программы станет полевое обучение.

— Оппа, а что такое «полевое обучение»? — спросила Хван Ёнхи.

— Это сокращение от On the Job Training. Обучение прямо на месте вместе с действующими сотрудниками.

— У вас будет возможность посетить торговые точки один на один с вашими старшими коллегами и на практике узнать, что такое фармацевтические продажи. Итак, входите.

Как только слова были произнесены, из соседней комнаты гурьбой вышли люди. Все они, выстроившись в ряд перед трибуной, выглядели как на подбор — настоящие красавцы и красавицы.

В руках они держали листы бумаги с именами. Это были имена закреплённых за ними стажёров.

Словно птенцы, ищущие мать, кандидаты засуетились, высматривая тех, кто будет отвечать за них сегодня.

Кандидаты-мужчины надеялись, что их «матерью-птицей» окажется прекрасная коллега, но желания не всегда исполнялись так просто.

Юбин тоже встал и начал искать своё имя.

— Господин Ким Юбин?

Прежде чем он успел найти себя в списках, его окликнула женщина.

— Да, Ким Юбин — это я.

В её руках не было таблички с именем, но это было уже не важно.

Перед Юбином стояла, пожалуй, самая красивая женщина, которую он видел вживую за всю свою жизнь. Казалось, будто ведущая актриса из дорамы внезапно сошла с экрана и заговорила с ним.

Даже не глядя на ауру, Юбину казалось, что пространство вокруг неё светится.

— Здравствуйте. Я Чу Союн. Сегодня мы будем работать вместе.

Даже голос её был мягким. Мир определённо несправедлив.

— Ах, наставница. Здравствуйте. Прошу вашей помощи и наставлений.

Несмотря на искреннее восхищение её красотой, Юбин сохранял спокойствие. Практика метода защиты сердца помогала сдерживать душевные порывы. Опыт прошлой жизни тоже посылал предостерегающие сигналы: чем красивее женщина, тем вероятнее, что у неё есть шипы.

— Если мы выйдем сейчас, придётся долго ждать, может, пойдём чуть позже?

— Да, давайте так и сделаем.

— Ким Юбин-сси, вы ведь уже имеете опыт работы, так что полевые условия вам знакомы, верно?

— Не совсем так. Всегда найдётся что-то новое, чему можно поучиться.

— Ким Юбин-сси, вы ведь стали старостой этого набора?

— Да, как-то так вышло.

— Именно поэтому нас и поставили в одну пару.

— Простите?

— Я тоже была старостой в своём наборе. Это одна из традиций «Дженес»: староста предыдущего потока проводит полевое обучение для старосты нынешнего.

— А, вот оно что. А я-то думал, что мне наконец-то начало по-настоящему везти.

— Что? Хо-хо!

Когда Чу Союн рассмеялась, прикрыв рот ладонью, Юбин почувствовал на себе взгляды мужчин, полные зависти — куда более жгучие, чем когда его объявили старостой.

Мужчины — такой народ, они теряют голову от красивых женщин. С этим ничего не поделаешь, ведь инстинкт продолжения рода — сильнейший из врождённых, но ради обладания столь привлекательной женщиной невозможно избежать конкуренции.

В воздухе едва ли не пахло жаждой убийства, но закалённая психика Юбина воспринимала это совершенно спокойно.

Особенно пристально на Юбина смотрел мужчина, стоявший рядом с Ан Соён.

Почувствовав, что враждебная энергия противника неожиданно сильна, Юбин посмотрел ему прямо в глаза. Это был статный красавец, но Юбину он почему-то сразу стал неприятен.

Какое-то время они смотрели друг на друга, словно в психологической дуэли.

Чхве Соквон не отводил взгляда. Он хотел лично увидеть новичка, который побил его рекорд на госэкзамене Дженес.

Хотя рядом стояла Ан Соён, его подопечная по полевому обучению, всё его внимание было приковано к Юбину.

В голове Чхве Соквона всё ещё стоял холодный взгляд отца, когда тот сообщил ему баллы Юбина. Отец ничего не сказал, но его посыл был ясен.

Этот взгляд требовал, чтобы в продажах Соквон показал результаты, до которых этому выскочке никогда не дотянуться.

Юбин заметил его взгляд и посмотрел в ответ, но Чхве Соквон и не подумал отвернуться. Напротив, то, что новичок так дерзко смотрит на старшего коллегу, показалось ему верхом наглости.

— Ким Юбин-сси.

— А, да.

Когда Чу Союн позвала его, Юбин отвернулся. Только после этого его оппонент сделал то же самое.

Чу Союн в ходе беседы тоже пыталась понять, что за человек этот Юбин.

Мужчина, чьё имя не сходило с уст руководства ещё со времён собеседования.

Мужчина, который впервые за тридцатилетнюю историю «Дженес Корея» набрал больше 90 баллов на экзамене по теории.

Уже этих двух фактов было достаточно, чтобы Чу Союн заинтересовалась им. Но в то же время у неё возникло предубеждение.

Она полагала, что у талантливых людей обычно в комплекте идёт либо чрезмерное самомнение, либо, попросту говоря, скверный характер.

Однако, поговорив с Юбином лично, она поняла, что ошибалась. Рядом с ним она чувствовала себя неожиданно комфортно.

Возможно, дело было в той ауре, которую он излучал. Он не казался суетливым или напряжённым.

— Наставница, может, потихоньку выдвинемся?

— А, может, и так. Все уже ушли.

Белая «Аванта» Чу Союн выехала с подземной парковки на дорогу.

— Как вы знаете, по понедельникам встретиться с врачами трудно.

После короткого рабочего дня в субботу и выходного в воскресенье понедельник всегда полон пациентов.

Трудно не только поймать врача в перерыве между приемами, но и велика вероятность, что сам доктор будет не в духе.

— Да, я понимаю.

— Нам нужно вернуться в компанию к четырём часам, верно?

— Да, всё так.

Чу Союн вела беседу, но Юбин отвечал лишь вежливо и лаконично.

Из-за его сухих и коротких ответов повисло долгое молчание.

Юбин, не обращая на это внимания, задумчиво смотрел на Ханган, открывавшийся с моста Ёндон.

На самом деле, для него это полевое обучение было бессмысленным. Для обычного новичка это был бы волнительный опыт, но для Юбина, за плечами которого было три года успешных продаж, это была лишь потеря времени.

Несмотря на внешнюю сдержанность, Юбин всё же был мужчиной, и Чу Союн ему определённо симпатизировала. Было бы ложью сказать, что он не хотел бы подружиться с такой невероятной красавицей. Но перед ним стояла более важная цель.

А именно — Генеральный директор гиганта под названием «Дженес».

Юбину, который ещё толком не начал работать, было не до того, чтобы тратить энергию на романы. Истиной было то, что завоевание сердца такой женщины, как Чу Союн, требовало огромных усилий.

Поскольку в голове его бродили подобные мысли, слова, слетавшие с губ Юбина, непроизвольно получались сухими.

«Что за человек...»

Чу Союн, вопреки первому впечатлению, чувствовала, что Юбин хоть и вежлив, но провёл между ними четкую черту.

Ей было странно ощущать на себе то, что она обычно проделывала с другими мужчинами.

«Может, я слишком явно это показываю?»

Когда молчание затянулось, Юбин мельком взглянул на ауру Чу Союн.

Она переливалась тёмно-синим цветом.

«Ох, она расстроилась. Мне не обязательно добиваться её расположения, но и вызывать неприязнь тоже ни к чему».

Юбин окинул взглядом салон машины, ища тему для разговора.

Недавно вышла книга под названием «Снуп», но торговые представители и до этого умели определять характер клиента по его вещам или обстановке.

Юбин немедленно применил снупинг.

— Наставница, эту машину выдала компания?

— Да, верно. Вам это интересно?

— Просто я заметил номера серии «Хо», но внутри всё так мило обустроено. Обычно в машинах торговых представителей царит полнейший хаос.

— Обычно так и есть.

— Семейное фото на приборной панели — очень душевное. Ваша мама — настоящая красавица. Вы очень на неё похожи.

— Правда? А мне чаще говорят, что я в папу пошла...

«В папу? Совсем ещё ребёнок».

Усмехнувшись про себя, Юбин снова посмотрел на ауру Чу Союн.

Раз она держит семейное фото в машине, значит, у них действительно очень дружная семья.

Цвет ауры стал чуть ярче.

— Похоже, вы единственный ребёнок в семье. Родители, должно быть, души в вас не чают.

— Да, так и есть. А как ваша семья, Юбин-сси?

Раз она начала задавать вопросы — значит, лед тронулся. Аура подтверждала это.

— У меня только мама.

— Ах, вот как...

Снова воцарилось недолгое молчание.

— Кстати, мне скоро придётся вернуть эту машину, — к счастью, Чу Союн сама продолжила разговор.

— О? Почему?

— В этот раз я перевожусь в отдел маркетинга. Машины предоставляются только отделу продаж, так что её нужно сдать.

— Переходите в маркетинг? Поздравляю.

— Да ну что вы. Честно говоря, я много сомневалась. Проработала в продажах всего два года, и не знаю, правильный ли это выбор.

— Ну как сказать. Вас пригласили в маркетинг всего после двух лет в полях. По-моему, это еще более впечатляющее достижение.

Благодаря похвале Юбина атмосфера стала ещё мягче.

— Спасибо. Но на самом деле там уже было место для Чхве Соквона, моего коллеги, но он отказался, и тогда выбрали меня.

— Понятно. Но даже если вы были «вторым вариантом», если бы отдел маркетинга вас не хотел, вы бы туда не попали.

— ...Спасибо.

Чу Союн на мгновение отвела взгляд от дороги и посмотрела на Юбина.

Он казался не похожим на всех тех мужчин, которых она встречала до сих пор.

Съехав с набережной Канбюнбук-ро и проехав довольно долго на север по скоростной магистрали Тонбу, «Аванта» начала сворачивать в сторону станции Хаге.

«О, эта дорога...»

Пока они разговаривали, машина въехала в места, до боли знакомые Юбину.

— Наставница, у вас в зоне ответственности есть и район Новон?

— Да, верно. О, Юбин-сси, вы на прошлой работе тоже отвечали за этот район?

— Да, я работал в Новоне два года.

— Вот и славно. Может, даже встретите знакомых врачей.

— А куда мы едем сейчас?

— Сначала планирую заглянуть в больницу университета Ханган. У меня сегодня назначена встреча с профессором Шимом из отделения акушерства и гинекологии.

— ...

Больница университета Ханган. Место, которое для Юбина можно было считать началом всего.

Такое совпадение казалось слишком уж жестокой шуткой богов, управляющих судьбой.

Когда они поднялись с подземной парковки на первый этаж, Юбин почувствовал характерный запах многопрофильной больницы, который не ощущал уже очень давно.

В таких больницах всегда много людей, но сегодня их было особенно много.

Возможно, из-за того, что это был понедельник и погода располагала к прогулкам, амбулаторное отделение так кишело пациентами, что не было ни одного свободного кресла.

Он не был здесь два года, но, кажется, ничего не изменилось.

Изменился сам Юбин.

Ни огромная больница, внушавшая трепет, ни профессора, перед встречей с которыми он гадал, что сказать, больше не пугали его.

Хотя он пришёл сюда на обучение, его наполняло лишь приятное волнение от предвкушения грядущих свершений.

Если раньше сцена торговой деятельности принадлежала другим, то с этого момента главным героем стал сам Юбин.

«Больница университета Ханган... забудьте о том, каким я был раньше. Отныне всё начинается по-настоящему».

— Купим по чашечке кофе?

Юбин энергично кивнул Чу Союн. Хотя его сердце уже пылало решимостью, он послушно последовал за наставницей, добросовестно исполняя роль нового сотрудника.

http://tl.rulate.ru/book/181403/17054263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода