× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Ultimate Agent: Soul Possession / Сильнейший агент: Одержимость героями: Глава 19: Между врагами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чон Ихан вышел наружу и внезапно замер.

В разных местах начали появляться люди, и все они пристально смотрели на него. Ощутив опасность, он поспешил скрыться.

— Кх!

Ему не раз приходилось вступать в схватку прямо на бегу. Противников было слишком много, и он успел пропустить несколько ударов. Понимая, что в одиночку не справится, он снова бросился бежать.

Он вскарабкивался на стены, перемахивал через заборы и прыгал по крышам, когда внезапно где-то неподалёку раздался выстрел.

Та-анг!

Кто-то заметил Чон Ихана и открыл огонь. К счастью, пуля прошла мимо, но, чувствуя смертельную угрозу, Чон Ихан быстро спрыгнул вниз.

Ян Чхун Ёль подлетел к человеку, собиравшемуся выстрелить снова, и с размаху ударил его кулаком в лицо.

Удар!

— А-ах!

— Ты, ублюдок сумасшедший! Плевать, что тут полно пустых домов, ты что, не знаешь, что рядом живут люди?! А если кто-нибудь в полицию заявит?!

— Но мне приказали во что бы то ни стало его схватить...

— А если он спрятал карту в другом месте? Если этот гад сдохнет, мы её никогда не найдём! Что тогда делать будешь? А?! — Ян Чхун Ёль кричал в ярости.

— Простите... Извините. Я поступил опрометчиво. Просто думал только о том, как его поймать.

— Хватай голыми руками. Понял?

— Да.

Тем временем Чхве Сохён, обыскивавшая дома снизу, резко вскинула голову.

— Что это? Выстрел?

Она быстро набрала номер своего напарника Ким Донуна.

— Эй, ты слышал?

— Да, слышал. Кажется, стреляли.

— Вот и я о том же. Значит, мне не почудилось. Слушай, Донун. Немедленно запрашивай поддержку и дуй туда, откуда шёл звук. А я пойду вперёд.

— Старшая, это опасно, давайте встретимся и пойдём вместе! Старшая!.. — кричал в трубку Ким Донун.

Однако Чхве Сохён не собиралась медлить и поспешила наверх. Пройдя какое-то расстояние, она увидела человека, выбегающего из переулка. Она тут же выхватила пистолет и прицелилась.

— Стоять! Полиция!

— Полиция? — Чон Ихан недоумевал, откуда здесь взялись копы. Но времени на раздумья не было. Сзади уже наступала толпа людей в чёрном.

— Твою мать!

— Не двигаться!

Нужно было бежать, но под прицелом пистолета он не мог шелохнуться.

— Послушайте, офицер. По-вашему, у меня есть оружие?

— Что?

— Вы же пришли на звук выстрела. Но стреляли вон те. Это был не я!

Пока они переговаривались, из переулка высыпали преследователи. Чхве Сохён округлила глаза и снова закричала:

— Кто вы такие?! Не двигаться! Полиция!

Чон Ихан быстро подошёл к Чхве Сохён. Гангстеры, собиравшиеся его схватить, не решались приблизиться, видя направленный на них пистолет.

— Эй, шла бы ты своей дорогой. Не нарывайся на неприятности.

— Что? Ты не слышал, что я из полиции? Кто вы такие вообще?!

— А-а, беда с вами... Сил уже нет.

Несмотря на наведённое оружие, они без страха двинулись вперёд.

— Стой на месте! Я сказала — стоять! Буду стрелять!

Та-анг!

Раздался выстрел, и все невольно вздрогнули. На лицах отразилось искреннее удивление — никто не ожидал, что она действительно нажмёт на курок.

— Напугались, подонки? Думали, копы первым делом холостым палят? Даже этого не знаете?

— Ах ты, сучка!..

— Эй-эй, не подходи. Второй будет боевым.

Держа их на мушке, Чхве Сохён спросила Чон Ихана:

— Ты кто такой? Почему они за тобой гонятся?

— Сейчас не время для разговоров. Нам нужно убираться отсюда, и поскорее.

— Ждите. Я вызвала поддержку, они скоро будут.

— Этих людей полицией не остановить! Послушайте меня. Вы тоже в опасности.

— Да кто они вообще такие?!

В этот момент из-за спин бандитов показался Ян Чхун Ёль. Протиснувшись вперёд, он злобно уставился на Чон Ихана и Чхве Сохён.

— Что происходит? Почему он ещё не схвачен?

— Она говорит, что из полиции.

— Полиция? Серьёзно? — Ян Чхун Ёль обратился к женщине: — Ты правда коп?

Чхве Сохён предъявила жетон.

— Доволен? Я запросила подмогу, скоро здесь всё будет кишеть полицией. Так что стойте смирно и не рыпайтесь.

— Тварь невезучая.

— Что? Тварь?.. Жить надоело?

Ян Чхун Ёль тут же выхватил пистолет и наставил на неё.

— Думаешь, пушка есть только у тебя? Ну и что теперь делать будешь?

И не только Ян Чхун Ёль. Все его люди достали оружие и направили его на Чхве Сохён и Чон Ихана. Сохён не ожидала, что каждый из них окажется вооружён, и пришла в ужас.

— Что за... Да кто вы такие, что у каждого по стволу?!

— Я же говорил. Нужно было бежать...

— Да ответьте вы уже! Кто эти люди?!

Чон Ихан промолчал, лишь тяжело вздохнул.

«Она только что пересекла точку невозврата», — понял он.

В этот критический момент позади людей Ян Чхун Ёля внезапно появилась ещё одна группа мужчин — в строгих чёрных костюмах.

— Вы кто ещё такие?!

Подручные Ян Чхун Ёля развернулись к новоприбывшим, вскинув пистолеты. Те, не растерявшись, ответили тем же.

— Бросить оружие!

— Мы — агенты Национальной разведывательной службы! Всем немедленно бросить оружие и лечь на пол!

Это были агенты НИС, выслеживавшие Чхве Гана, и теперь они столкнулись нос к носу с бандитами. Агенты заметили Чон Ихана за спинами вооружённых людей.

— Лидер группы, вон там Чон Ихан.

— Вижу. Но что это за типы? Почему они все до единого вооружены?

— На наших не похожи.

— На всякий случай спросим.

Лидер группы Пак Джэсон выкрикнул:

— Чьих будете? Какая организация?

— А-а, ну и головная боль, — проворчал Ян Чхун Ёль.

Пак Джэсон повторил вопрос:

— Если не ответите, за последствия я не ручаюсь. Говорите чётко!

— А если не скажу, что тогда?

— Что? Ты не в курсе, что в Республике Корея владение оружием запрещено?!

— Чушь собачья.

— Ты... Сдохнуть захотел?!

Где-то внизу уже слышались звуки сирен. Ян Чхун Ёль почесал затылок. Оказаться зажатым между двух огней было крайне скверно.

«Снизу полиция, сверху Национальная разведывательная служба... Если вернусь ни с чем, мне конец. Вот же чёрт!»

Медлить было нельзя. Нужно было уходить, пока полиция не перекрыла все выходы.

— Эй, отходим.

— Чон Ихан прямо перед нами, и мы просто уйдём? — спросил один из подчинённых, за что тут же получил по затылку.

Хлысть!

— Идиот! Сюда копы едут, что нам, по-твоему, делать?! Быстро, уходим!

Чхве Сохён и агенты НИС закричали одновременно:

— Стоять!

— Ни с места!

Ян Чхун Ёль перевёл взгляд с одних на других.

— Ну, встал я, и что? Предлагаете перестрелку устроить прямо здесь? Даже если вам повезёт и вы нас перебьёте, из ваших выживут от силы один-два человека. Всё ещё хотите повоевать?

Их было десятеро, и каждый вооружён. Лидер группы Пак Джэсон понимал, что риск слишком велик. Даже если они схватят цель, такая цена была неприемлема. Как лидер группы, он должен был заботиться о безопасности своих людей.

Ян Чхун Ёль, воспользовавшись их заминкой, начал отступать. Один из агентов прошептал:

— Вы их так просто отпустите?

Пак Джэсон вытянул руку, останавливая его.

— Не дергайтесь. Пусть уходят. Наша цель — Чон Ихан. Нечего ввязываться в лишние проблемы.

Когда противостояние двух групп закончилось, настала очередь Чон Ихана нервничать. Попадаться сейчас в руки Службы никак нельзя. У него не оставалось другого выхода, кроме как выхватить пистолет у Чхве Сохён.

Рывок!

— А! Что?! А ну отпусти! — вскрикнула она.

— Простите, но вам придётся ненадолго стать моим заложником.

— Что? Эй!.. Отпусти меня!

Агенты НИС направили оружие на Чон Ихана.

— Чон Ихан! Сдавайся! Тебе некуда бежать!

— Не приближайтесь. Если сделаете хоть шаг, эта женщина умрёт.

— Ах ты, гад!.. — прорычал Пак Джэсон.

В этот момент снизу прибежал Ким Донун. Увидев людей с пистолетами, он в шоке выхватил свой.

— Э-эй!.. Кто вы такие?! Ни с места! Полиция!

Агенты снова оказались под прицелом — теперь уже Ким Донуна. Тот увидел Чхве Сохён, находящуюся в заложниках.

— Старшая? Вы чего это?

— Ты что, ослеп? Меня поймали, придурок! — выкрикнула она.

— Я же говорил... Давайте вместе пойдём. Зачем было в одиночку соваться?

— Заткнись и тащи сюда остальных копов! Живо!

Тем временем Чон Ихан ловко выщелкнул все патроны из пистолета Сохён и толкнул её вперёд.

— Ой!

Он бросился в переулок, а агенты, спеша за ним, едва не растоптали Чхве Сохён.

— Ай, больно! Не наступайте на меня! Психи!.. — кричала она вслед.

— Чон Ихан, стоять!

— Стрелять буду! Стой!

Ким Донун подбежал к напарнице.

— Старшая, вы как?

— Какое там «как»!.. Живо за ними!

— За кем? За теми мужиками с пушками?

— Те мужики — из Национальной разведывательной службы! Лови того, кто меня держал!

Чон Ихан бежал изо всех сил, сворачивая в каждый попавшийся переулок. В небе жужжал дрон, и ему приходилось постоянно прятаться, чтобы не попасть в объектив камеры.

Он бежал, пригнувшись, когда внезапно чья-то рука протянулась к нему.

Хвать!

Вздрогнув, Чон Ихан попытался стряхнуть руку и замахнулся для удара. Однако его кулак был с лёгкостью перехвачен.

Захват!

Он посмотрел на того, кто так просто отразил его атаку, и оцепенел от удивления.

— Ты? Но как ты...!


— С той стороны нет?!

— Здесь чисто!

— Он мог спрятаться в каком-нибудь здании! Обыскать всё до последнего угла!

Агенты прочёсывали местность. Чхве Сохён и Ким Донун тоже искали тех, кто открыл стрельбу.

— Они точно пошли в ту сторону! Группа из десяти человек, ищите быстрее!

— Есть!

Глядя, как мимо пробегает подкрепление, Чхве Сохён убрала волосы с лица.

— Бесит. Что это за парень вообще? Как он посмел взять меня в заложники? Только попадётся мне — прибью на месте.

Ким Донун решил подразнить её:

— Надо же, сама Чхве Сохён оказалась в заложниках. Если об этом узнают в отделе, подколов не оберёшься.

Она метнула в него взгляд, подобный лазеру.

— Жить надоело? Твою напарницу захватили, а ты стоял и хлопал глазами, предатель?

— Ну зачем вы так. Я не просто стоял, я оценивал ситуацию. Потому и опоздал.

— Ты бы ещё подождал, пока он меня пристрелит.

— По-вашему, мне нужно было стрелять в него с моей-то меткостью? Ну ладно, ладно. В следующий раз так и сделаю.

Сохён невольно передёрнуло.

— Нет. Не смей стрелять. Если ты в следующий раз выстрелишь, я тебя сама придушу.

— Вот видите? Моё бездействие спасло вам жизнь.

— Несчастная я, достался же мне напарник с худшим результатом по стрельбе во всём управлении Каннам. Пистолет на поясе носишь просто для красоты.

— Ну, Старшая!

— Всё, хватит. С тобой говорить — только нервы портить. Иди уже, ищи их.

Тем временем Чон Ихан, сидевший в машине, пригнулся, наблюдая за мелькающими перед окнами агентами. Чхве Ган, глядя на него, усмехнулся.

— Я же сказал, здесь нас не найдут.

— С чего ты взял? Они же под самым носом. Да пригнись ты тоже! Нас же заметят!

— Тише вы. Услышат же.

Агенты проходили прямо мимо машины, заходили в здания и выходили обратно. Но происходило что-то странное. Обычно проверяют все припаркованные автомобили, но на этот раз они даже не смотрели в их сторону.

— Как это... Нас правда не видно?

— Я же говорю.

— Что это за машина? У неё какая-то оптическая система маскировки?

— Ну, типа того. В любом случае... С моей мамой всё в порядке? Ведь это вы её забрали.

— Ты знал об этом?

— Да.

Чон Ихан думал, что всё проделал чисто, не попав ни на одну камеру. Он не понимал, как Чхве Ган смог это узнать.

— Она ведь в порядке? Моя мама.

— Да, здорова. Слушай, а ты неплохо скрывался всё это время. Не ранен? Всё в порядке? Парень, ты хоть представляешь, как я за тебя переживал?

Когда Ихан потянулся к нему, Чхве Ган отстранился.

— Со мной всё нормально! Правда. Но у меня к вам столько вопросов... Во-первых, зачем вы вообще её забрали?

— Из чувства вины.

— Что?

— Эх... Ты стал для меня щитом, получил пулю и сорвался вниз. Я не мог просто уйти со спокойной душой. Если честно, я думал, что ты погиб. Я пошёл к тебе домой, чтобы хотя бы сообщить новости. Но твоя мама оказалась в опасности. Тогда я понял: эти ублюдки решили зачистить всё вокруг. Вот я и забрал её. Оставь я её там, её бы убили.

— Так вот оно что... Хорошо. Тогда второй вопрос. Та карта... Что это вообще такое? Весь наш Отдел 7 погиб из-за неё. Ведь так?

Чон Ихан кивнул без лишних слов:

— Так.

— Да что в ней такого, что они пошли на ложное обвинение и убийства, лишь бы её вернуть?

— Это вещь исключительной важности для «них».

— Погодите. А «они» — это кто?

— Это долгая история. И не для этого места. Для начала, не хочешь встретиться с матерью?

— Мама...

Для Чхве Гана мама была важнее всего на свете. Вопросов было море, но прежде всего он хотел убедиться, что она в безопасности. Он быстро кивнул.

— Фух... Ладно. Поехали. Отвезите меня к маме.

http://tl.rulate.ru/book/180821/16888557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода