× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Ultimate Agent: Soul Possession / Сильнейший агент: Одержимость героями: Глава 18: Вы ведь поможете мне?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ким Донун принес листовку и показал её Чхве Сохён.

— Старшая! Посмотрите на это.

— Что это? Ориентировка?

Она принялась изучать бумагу, гадая, кого еще могли объявить в публичный розыск, и внезапно замерла от удивления.

— Это ведь он? Тот самый человек.

— Да, он. Но почему сразу публичный розыск?

— Говорят, подозреваемый в убийстве.

— Откуда пришел этот запрос?

— Ну... здесь не указано.

Чхве Сохён тут же взяла листовку и направилась к инспектору Юн Сокджуну.

— Инспектор, вы видели это?

— А? О, это? Да, видел.

— Это он! Тот человек, который сбежал из заброшенной больницы.

Похоже, Юн Сокджун до этого не вникал в детали, потому что только сейчас его глаза широко раскрылись.

— Что? Правда?

— Да.

Обычно он лишь бегло просматривал бесконечные списки разыскиваемых, которые приходили каждый божий день. Но услышав, что это тот самый пациент из заброшенной больницы, Юн Сокджун снова внимательно всмотрелся в лицо на снимке.

— Выглядит вполне прилично, даже симпатичный. Но он получил пулю и при этом совершил убийство?

— Но самое странное, что здесь не написано, из какого ведомства пришел запрос. Разве такое бывает?

— И правда. Инициатор не указан. Это означает, что распоряжение спустили с очень высокого уровня...

— С самого верха?

— Изредка такое случается. Но знаешь, что самое нелепое? Стоит нам его поймать, как тут же являются люди из прокуратуры и забирают его. А если навести справки в самой прокуратуре, они лишь твердят, что это секретное расследование.

— Послушайте. А не могут ли за этим стоять международные преступники или НИС?

— А ты сама как думаешь? Ты ведь пыталась копать?

— Всё, что я пыталась разузнать, было стерто. Начиная с камер на месте происшествия и заканчивая видеорегистраторами машин, припаркованных неподалеку. Вычистили абсолютно всё.

— А уличные камеры наблюдения?

— Их тоже взломали и всё удалили.

— Хм... В таком случае твои подозрения вполне оправданы.

— Мы ведь можем продолжать расследование, верно?

— Глядя на это, я не могу сказать тебе «продолжай». Боюсь, мы только зря потратим силы, а все лавры достанутся другим. Но то, что этот парень опасен — это факт...

Инспектор Юн Сокджун спросил её:

— Может, займешься чем-нибудь другим?

— Нет. Честно говоря, у меня нет ни единой зацепки, но я хочу довести дело до конца.

— Уверена?

— Разве я когда-нибудь сдавалась?

Несколько дней назад Чхве Сохён обратилась с просьбой в центр управления системами видеонаблюдения. И теперь она отправилась туда за результатом.

— Я инспектор Чхве Сохён из участка Каннам. По поводу моей недавней просьбы — удалось что-нибудь найти?

— Да, вот, держите.

— Спасибо большое, представляю, как трудно было это искать.

Она не хотела приходить с пустыми руками и передала сотруднику упаковку напитков.

— Ой, ну зачем вы так. На самом деле это было несложно. Сейчас в каждом городе внедряют искусственный интеллект: на камерах срабатывает сигнал тревоги даже на определенные действия, а стоит зарегистрировать номер машины, как весь её маршрут тут же отслеживается. Благодаря этому нам стало гораздо проще работать.

— О, вот как. Тогда я буду заглядывать к вам почаще.

— Кстати, а почему вы ищете водителя этой машины?

— Подозревается в убийстве.

— Ого... Тогда его нужно поймать как можно скорее. Что ж, удачи вам в обеспечении безопасности граждан.

— Да, спасибо.

Вернувшись в отдел, она начала просматривать полученные записи. По номерам камер и их расположению она стала отслеживать путь автомобиля и вскоре смогла вычислить конкретный район.

— Район реновации?

На её лице появилась улыбка.

— Точно. Там много пустых домов, идеальное место, чтобы спрятаться. Он там.

Поскольку преступники часто использовали такие места в качестве убежищ, она решила немедленно отправиться туда.

— Донун, пошли!

— А? Куда?


— Почему ты вдруг решил сменить место?

Кере явно было очень любопытно. Я только закупил всё необходимое и обустроил здесь жизнь, поэтому моё решение переехать казалось ему непонятным.

— Подумайте о том, что произошло вчера. Не то чтобы у Национальной разведывательной службы не было своих отрядов ликвидаторов, но простому начальнику отдела трудно самовольно задействовать снайперов без доклада руководству. Это значит, что у начальника отдела Син Джонхвана есть и другие силы, помимо НИС.

— И что с того?

— Это значит, что за мной охотится не только НИС. А потом я подумал: та машина, которую я оставил в Национальной разведывательной службе... Если они отследят маршрут, по которому она ездила, то неизбежно выйдут на это место. Я считал, что хорошо спрятался, но продолжать оставаться здесь — верх глупости.

— Хм, в итоге они доберутся и сюда.

— Мне нужно найти место еще более укромное, где будет удобно прятаться. Хотя не знаю, существуют ли такие.

В этот момент Джерароба высказал свою идею.

— У меня есть мысль получше, и тебе не придется никуда переезжать. Что, если мы сделаем вот так?

— Как?

Место, где я сейчас находился, было чем-то вроде комнаты на крыше в довольно высоком здании. Сюда было удобно подвести электричество, да и обзор окрестностей открывался отличный.

Когда я, следуя указаниям Джераробы, начертил руну на одной из сторон лестницы, ведущей вниз, произошло нечто невероятное.

Сха-ха-ха-ха...!

Пространство дрогнуло, словно по нему прошла рябь, и комната на крыше бесследно исчезла. На её месте осталась лишь пустая крыша.

— Ого! Быть не может... Такое тоже возможно?

— Хе-хе, это иллюзорная магия. Нет ничего лучше для того, чтобы что-то скрыть.

— Постойте. А как же я сам туда попаду?

— Подойди к тому месту, где была дверь, и нащупай ручку.

Я прикинул, где она должна быть, нашел дверь и повернул ручку. Снаружи ничего не было видно, но внутри всё осталось по-прежнему.

— Потрясающе! Дедушка, вы лучший! Теперь и переезжать не нужно. О, а для машины такое можно сделать? Чтобы она то исчезала, то появлялась.

— Возможно.

Раз уж на то пошло, я решил испробовать сегодня всё, что только можно. Я начертил рунные знаки и на машине. Стоило мне коснуться их, как машина то появлялась, то исчезала. Я нанес руну прямо под окном водителя, так что мог заставить её исчезнуть, даже находясь внутри.

То, что можно было управлять видимостью простым касанием, открывало передо мной целый новый мир.

— Если вы на такое способны, почему не сказали раньше? Это же можно использовать в стольких ситуациях.

— Рунная магия — это куда более сложная работа, чем обычная магия. Я начертил руну на твоей руке, потому что это было необходимо, но об остальном не предлагал из-за лимита на количество заклинаний, которые ты можешь использовать.

Ограничение на количество заклинаний. В последнее время предел увеличился до четырех раз в день. Но до этого дел было невпроворот, и я не мог позволить себе тратить попытки на такие вещи. К тому же, время от времени случались кризисные ситуации. Джерароба беспокоился, что в решающий момент я останусь без магии.

— А, вот оно что. Значит, сегодня я могу использовать магию еще лишь дважды?

— Теперь тебе доступно четыре раза, так что, полагаю, так и есть. А может, остался и вовсе один раз.

Поскольку он сказал, что это сложная работа, видимо, это и имелось в виду.

— Но послушайте. Если один раз использовать рунную магию, возникнут ли трудности при повторном использовании?

— Поскольку нет ни ограничений, ни побочных эффектов, многие маги стремятся запечатлеть их на своем теле. Единственный минус в том, что это выглядит уродливо. Руны невозможно скрыть, и это тоже недостаток.

Представив, как хожу весь покрытый такими татуировками, я содрогнулся. С такой внешностью вряд ли меня будут считать за человека. Так что об этом я даже думать не хотел.

Спустя некоторое время я отправился в другой дом и привел его в порядок. Он находился на некотором расстоянии от моей комнаты на крыше, но из него открывался отличный вид на окрестности. Я поставил там подержанный компьютер, набросал бытового мусора — и всё выглядело идеально.

— Хе-хе, теперь они точно решат, что моё убежище здесь.

Всё казалось продуманным до мелочей.

— Раз уж я занялся этим, может, и камеры установить?

Создание ложного убежища, маскировка настоящего... Установив камеры тут и там, я почувствовал, что создал настоящую крепость.

— Неплохо. Думаю, здесь я смогу продержаться какое-то время.


Чхве Сохён вместе с Ким Донуном уже добрались до подножия холма в районе реновации. Глядя на бесконечный подъем, Ким Донун заранее начал страдать.

— Вы серьезно? Серьезно хотите обыскать здесь каждый дом?

— Да. Он точно прячется здесь.

— Нет, ну если так, могли бы хоть ребят из муниципальной полиции позвать. Как мы вдвоем всё это перевернем?

— Эй, совесть у тебя есть? Хочешь втягивать этих бедолаг в такое дело? Ты ведь сам когда-то служил в муниципальной полиции?

— В моё время меня постоянно на такие дела выдергивали!

— Забудь и ищи. Ты слева, я справа.

Ким Донун продолжал ворчать, поднимаясь на холм.

— Я с ума сойду, честное слово. Старшая, может, смените мне напарника?

— Нет. Нет никого лучше тебя, кого можно так эксплуатировать.

— Вы сейчас меня за дурака держите?

— Я говорю, что ты добрый, парень. Давай, шевелись! Нужно найти его до заката!

— До заката... Да нам вдвоем неделю понадобится. Ох, ну и судьба у меня.


«Бип! Бип!»

Я просматривал записи переговоров агентов, когда раздался предупреждающий сигнал.

— Хм?

Судя по локации, это было здание, в котором я находился. Кто-то открыл дверь на первом этаже.

Вскоре послышались шаги на лестнице.

«Хруст! Хруст!»

Я специально рассыпал каменную крошку на ступенях, и теперь отчетливо слышал, как кто-то на неё наступает.

Я осторожно выглянул в окно. Мужчина в черном костюме окинул взглядом крышу и спустился обратно.

— Фух... Опоздай я с подготовкой на день, попался бы в ловушку.

Конечно, даже если бы меня обнаружили, выбраться было бы нетрудно. Используя магию невидимости, я мог бы легко проскользнуть мимо любого входящего. Но терять с таким трудом обустроенное убежище было жаль. Хорошо, что Джерароба вовремя обучил меня рунной магии, иначе пришлось бы туго.

— Раз он уже проверил, второй раз не вернется?

Однако тут до меня донесся странный звук. Он шел снаружи.

«У-у-у-и-и-и-и!»

На всякий случай я приоткрыл дверь. В небе кружило несколько дронов. Я поспешно закрыл дверь.

— Ого... Они точно знают, где искать. Похоже, сегодня я из дома не ногой. Черт, неужели и это место раскроют?

Но в тот же миг раздался другой сигнал.

«Трилинь! Трилинь!»

Вздрогнув, я бросился отключать звук. Я испугался, что его мог кто-то услышать.

— Фух...

Оказалось, что кто-то проник в моё ложное убежище.

— Уже нашли? Они решили прочесать здесь всё подряд.

Но происходило что-то странное. Пока некто в кепке осматривал помещение и копался в компьютере, другой человек внезапно напал на него сзади. Через скрытую камеру я видел, как двое мужчин сцепились в схватке.

— Что за дела? Почему они дерутся друг с другом?

В ходе потасовки кепка с первого мужчины слетела. Я замер от неожиданности.

— О...! Что? Это же агент Чон Ихан!

Так и было. Человеком, который первым нашел мою ложную квартиру, был Чон Ихан. Тогда кто тот, второй, напавший на него?

Кого он выслеживал: меня или Чон Ихана? Этого я не знал. Но было очевидно, что если оставить всё как есть, Чон Ихан окажется в смертельной опасности.

— И надо же ему было прийти именно сейчас...! Снаружи дроны, и людей, похоже, тьма...!

— Разве это не тот человек, что забрал твою мать?

— Да, это он. Я хотел и дальше скрываться, но так сидеть не смогу. Дедушка, брат Кера, вы ведь поможете мне?

— Похоже, это опасно, но ничего не поделаешь. Идем, ведь только спася его, ты сможешь встретиться с матерью.

http://tl.rulate.ru/book/180821/16888556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода