× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Visionary Investor: The God of Futures / Провидец капитала: Бог инвестиций: Глава 48: Пол-Пол

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О! Председатель Ли! Да, у меня всё отлично. У вас тоже всё в порядке?

Это был поистине идеальный момент.

Пэ Дыльхо был крайне удивлён звонку Ли Сонхо из Южной Кореи. Впрочем, этот контакт не был совсем уж внезапным. Это было надёжное «послепродажное обслуживание» от Председателя Ли, который всегда отличался тщательностью в подготовке.

— Мне передал секретарь. Я так разволновался. Вы не пострадали?

— А... Ха-ха-ха. Да, всё хорошо. Жена слишком резко повернула на парковке, и вот... Боже, вы позвонили из-за такого пустяка? Право, не стоило беспокоиться.

— Рад слышать, что вы не пострадали.

Пэ Дыльхо был польщён таким вниманием. Шлейф от его щедрого подарка ещё не успел развеяться, а такая заботливая предупредительность тронула профессора до глубины души.

— Благодарю вас. Не ожидал, что вы лично позвоните.

— Ну что вы. Я так переживал, не случилась ли серьёзная авария из-за моего подарка. Неважно, сколько будет стоить ремонт, главное — водите осторожно и берегите себя. Ха-ха-ха.

— Простите?

— Похоже, вам ещё не сообщили. Я позвонил сказать, чтобы вы не беспокоились о расходах — мы полностью возьмём их на себя.

— О... Нет-нет, председатель.

Пэ Дыльхо ещё не успел оправиться от шока после подарка таких невероятных масштабов, но щедрость Председателя Ли сегодня снова не знала границ. Пэ Дыльхо всячески отказывался, а председатель настаивал, чтобы тот принял помощь без лишних раздумий. После недолгих препирательств Председатель Ли плавно перешёл к сути.

— На самом деле, раз уж я позвонил...

«Ну конечно», — подумал Пэ Дыльхо.

Повеяло духом просьбы.

— Вы о продвижении нового бизнеса? Я как раз собирался с вами связаться, но... Ох. Моя первая инвестиция оказалась успешнее, чем я ожидал, и сейчас мы готовимся к листингу, так что в последнее время я совсем закрутился. Как вы знаете, я начинал всё с нуля, пробивая стены лбом.

— О! Я знаю. Я и сам постоянно порывался позвонить, но разница во времени... Профессор Пэ, не могли бы вы взять на себя наш проект, о котором я предлагал в прошлый раз? Прошу вас, отбросив всякое стеснение.

В этот момент Пэ Дыльхо окончательно вышел из тени своего тестя. Председатель Ли просил его о помощи, искренне веря исключительно в способности Пэ Дыльхо. К тому же Пэ Дыльхо уже знал будущее Ким Сана. Рисовать картину будущего, которое мчится вперёд без преград, было проще простого. Ответ уже был предрешён: куда бы он ни проложил мост, эта дорога вела прямиком к успеху.


Вернувшись домой, Пэ Дыльхо протянул ключи от машины Ким Хиён и сказал:

— Впредь будь осторожнее. Не забывай смотреть вдаль, когда крутишь руль.

— О, хорошо, дорогой. Прости. Ремонт, наверное, дорого обошёлся?..

— Да уж, цена такая, что даже при моих заработках руки затряслись.

— ...Прости. Сколько вышло?

— Не волнуйся, я со всем разобрался.

Пэ Дыльхо нарисовал в воздухе пальцем ноль. Ким Хиён тут же округлила глаза и переспросила:

— Правда? Серьёзно? Мне сказали, что раз это ошибка водителя, нужно оформлять через страховку. Неужели удалось починить бесплатно?

— Конечно, раз виноваты мы, то и платить должны мы. Но позвонил Председатель Ли, который подарил машину, и сказал, что всё оплатит. Я отказывался, но он был настолько непоколебим... В итоге я решил согласиться.

— О, правда? Может, папа снова решил в чём-то ему помочь?..

— Вовсе нет,

Пэ Дыльхо легонько подтолкнул Ким Хиён в лоб. Затем он поправил воротник и гордо расправил плечи.

— Вы ошиблись адресом. Речь не о вашем отце. Всё потому, что ваш муж — весьма успешный господин. Вы, кажется, ещё не до конца это осознали?

— Хе-хе. Как я могу этого не знать?

Ким Хиён прижалась к боку Пэ Дыльхо. Несмотря на поздний час, стол был уставлен вкусными блюдами.

— Видать, совесть тебя замучила? Раз ты сама всё это приготовила.

— Ой, профессор Пэ, вы тоже, видимо, чего-то не знаете? Ваша жена в последнее время делает невероятные успехи в кулинарии.

— Ха-ха-ха. Да, точно. Бульон просто потрясающий. Вау, очень вкусно!

— Ох... Ну ты даёшь.

— Что?

— Я приготовила всё, кроме этого супа.

— Ха-ха-ха-ха! А, вот оно что?

За ужином не смолкал смех. Но даже во время еды на телефон Пэ Дыльхо беспрестанно приходили электронные письма и сообщения.

Дзынь... Дзынь... Дзынь...

— Это не звонок?

— А, нет. Просто сообщения и почта сыплются одно за другим.

Пэ Дыльхо бегло просмотрел экран большим пальцем и перевернул телефон экраном вниз. Беседа продолжалась.

Заметив игрушечного динозавра, лежащего на краю стола, Пэ Дыльхо спросил:

— Раньше я этой игрушки не видел.

— О! Не трогай е...

Ким Хиён поспешно протянула руку, но было поздно. Прежде чем она успела закончить фразу, Пэ Дыльхо уже схватил динозавра. Игрушка издала оглушительный рев, и из комнаты выскочил ребёнок, который до этого крепко спал.

— Уо-о-о-о-о! Кью-го-го-го-о-о!

Схватив динозавра из рук Пэ Дыльхо, малыш принялся неистово носиться по гостиной. Ким Хиён вздохнула и покачала головой.

— Знаешь, сколько сил я сегодня потратила, чтобы разлучить их? Ох. Делай что хочешь. Сам теперь их укладывай.

— Ха-ха-ха. Хорошо, ты сегодня устала, иди отдыхай. Я присмотрю за ними и скоро приду.

Пэ Дыльхо и не подозревал, что в тот момент, когда проснулся долго спавший динозавр, к нему подкрадётся случайность, замаскированная под происшествие. Пэ Дыльхо сидел на диване, читая и отправляя письма с планшета. Ребёнок шумно бегал вокруг него с игрушечным динозавром.

— Папа! Смотри! Кью-о-о-о-о! Ку-ва-а-а-ах! Ки-и-и-ё-о-о!

— Ого! У него нет крыльев, а он так здорово летает! О-о! Вон там добыча! Атакуй, атакуй!

Пэ Дыльхо, пытаясь отвлечь ребёнка, указал на какую-то куклу в углу. Динозавр в руках малыша вроде бы направился туда, но тут же вернулся к дивану, где сидел отец. Игрушка мелькала то у правого плеча Пэ Дыльхо, то над его головой, не давая покоя.

[Вопрос по занятиям]

[Вопрос по занятиям]

«Надо же?»

Почти одновременно пришли два новых письма с одинаковыми темами. Отправителями в обоих случаях значились «Пол». Одно письмо было от профессора Пола, духовного наставника сообщества штатных профессоров, а второе — от студента по имени Пол, который сейчас слушал спецкурс Пэ Дыльхо.

— Бывают же такие совпадения. Папе нужно поработать. Подожди секунду, отпусти.

— Ку-о-о-о-о! Уа-а-а-а-а! Папа, посмотри. Кью-о-о.

— Ой! Ай! Ох.

Пэ Дыльхо повалился на бок, всё ещё сжимая планшет. Пока динозавр «атаковал» его ноги, он пытался дописать ответ лежа. Когда письмо было почти готово, динозавр стремительно взобрался ему на живот и уже наступал на шею.

— Ку-о-о-о-о! У-гва-га-га-а-а-ак!

— О-о-ох. Папа должен это отправить. Погоди, погоди, тайм-аут.

[Отправлено.]

[Отправлено.]

[Отправлено.]

Пэ Дыльхо поспешно разослал подготовленные письма. Два «Пола» получили сообщения, адресованные не им.

— Папа! Так нечестно. Смотри, я теперь умею вот так им двигать, ку-о-о-о-о.

Капризы ребёнка окончательно вымотали Пэ Дыльхо. Пока он возился с сыном, на него обрушился водопад рабочих писем и сообщений, накопившихся за это короткое время.

Дзынь... Дзынь... Дзынь...

Даже Председатель Ли, с которым он недавно говорил, прислал несколько длинных сообщений с подробными просьбами. Пэ Дыльхо на мгновение отстранил динозавра и взглянул на телефон. В этот момент раздался звонок. Это был профессор Пол.

— Алло?

— О, вы сразу взяли трубку.

— Да, как раз смотрел в телефон. Что-то случилось?

— Я звоню, чтобы попросить вас об одном одолжении. У вас есть минутка поговорить?

— Да, что за просьба?

Внезапный звонок немного озадачил Пэ Дыльхо. Но просьба оказалась не такой уж сложной. Одного разговора было достаточно, чтобы Пэ Дыльхо насквозь увидел намерения собеседника. Это был жест, демонстрирующий желание сблизиться. Двери в закрытый клуб штатных профессоров, прежде столь неприступные, теперь широко распахивались перед ним. Ошибочно отправленное письмо, предназначавшееся студенту Полу, заставило сердце профессора Пола дрогнуть. Пэ Дыльхо был из тех, кому везёт. Но будущее по другую сторону судьбы всё ещё оставалось туманным. Ведь отправитель Пэ Дыльхо ещё не знал, что письма ушли не по адресу.


— Да я тебе говорю, это не так!

— Что значит не так? В этом-то твоя проблема. Ты вообще не понимаешь ситуацию?

— Что? Ты всё сказал?

— Нет, к сожалению, я ещё не закончил. До каких пор я должен быть твоей нянькой? Ты не можешь хоть в чем-то разобраться сам? Фух, мне это уже осточертело.

— Что?!

Словесная перепалка. Ник и Луис сегодня снова сцепились.

Войдя в офис, Пэ Дыльхо нахмурился и спросил:

— Опять? Из-за чего вы сегодня так кипятитесь?

— Профессор, этот Ник...

— «Плофессол, этот Ник...»

Луис, глава компании, попытался доложить Пэ Дыльхо о ситуации. Ник, передразнивая его шепелявым голосом, показал всю разницу в их восприятии происходящего — для него это выглядело как обычное ябедничество. Сегодня Ник явно перешёл черту.

Пэ Дыльхо с суровым видом навел порядок.

— Ник, хватит. Я же говорил? Мы здесь не в детские игры играем.

— Это я и хотел вам сказать, профессор. Кое-кто тут как раз играет в детские игры.

— Погоди. Сначала послушаем Луиса. Иди за мной.

Пэ Дыльхо вместе с Луисом прошёл в свой кабинет. Офис, в котором завершился внутренний ремонт, приобрел вид весьма солидной компании. Оправдывая название «Гнездо», интерьер был уютным, словно кусочек леса перенесли в помещение. На экране, занимавшем всю стену, мерно падал водопад.

Закрыв дверь, Пэ Дыльхо сел на место и спросил Луиса:

— Что случилось? Перед листингом у нас дел выше крыши, не лучше ли свести к минимуму ненужный шум?

— Да, я полностью согласен. Но вы и сами видели на занятиях, он каждый раз вот так вставляет палки в колеса...

— Луис.

— Да.

— Что, по-твоему, значит быть лидером?

Луис был сообразителен. Он сразу понял, что Пэ Дыльхо хотел сказать этим коротким вопросом. Именно на это Пэ Дыльхо и рассчитывал. Сейчас не было времени на праздность, дел становилось всё больше и больше.

— Я буду стараться лучше, профессор. Сегодня у нас вышли разногласия по поводу внутреннего сервиса в приложении для знакомств. Я хотел внедрить новую идею, чтобы объединять людей в онлайн-мире, но Ника это, видимо, не устроило.

— В бизнесе невозможно всегда угождать всем. Окончательный выбор за тобой как за главой, и ты должен нести за него ответственность. Это то, что ты «должен делать».

Пэ Дыльхо выставил по два пальца на обеих руках, изображая кавычки, и сделал акцент на словах «должен делать». Светлое будущее было не за горами, и именно в обязанности Пэ Дыльхо входила подготовка лидера к нему.

http://tl.rulate.ru/book/180732/16870985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода