× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Visionary Investor: The God of Futures / Провидец капитала: Бог инвестиций: Глава 2: Что это вообще такое?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тр-р-р.

Неужели в теле еще остался электрический заряд?

Пэ Дыльхо мелко задрожал и с трудом разомкнул веки.

Из-за того что он всю ночь пролежал на холодном полу в ванной, по спине пробежал озноб. Он все еще пребывал в полузабытьи, но кое-как сумел подняться и отправиться в университет.

Это был общеобразовательный предмет, поэтому на лекцию пришло много студентов с других факультетов.

— Доброе утро. Итак, начнем...!

Едва успев в аудиторию вовремя, Пэ Дыльхо в спешке раскрыл ноутбук и поднял голову, собираясь начать занятие.

«Ох! Это... это еще что такое?»

[Время изменить судьбу]

Над головами студентов парило нечто белое.

Пэ Дыльхо поначалу лишился дара речи, решив, что это призраки. Сон как рукой сняло, и он ошарашенно помотал головой.

Скрип —

В этот момент дверь аудитории открылась, и внутрь, воровато озираясь и проявляя нунчи (социальное чутье), проскользнул один студент. По его опухшему лицу любому было ясно, что он только что проснулся.

Пэ Дыльхо, встретившись с ним взглядом, из чистого любопытства спросил:

— Ты, что это вообще такое?

Занятие на мгновение прервалось, и взгляды всех студентов устремились на опоздавшего.

— Простите, профессор.

Студент, вошедший в натянутом капюшоне худи, снял его и заговорил. Однако неясное бледное марево, похожее на облако, так и продолжало парить над его головой.

— Да я не об этом, я о том, что у тебя над головой.

Что же у него в мыслях, раз он так ходит?

Студенты, решив, что Пэ Дыльхо начал шутить, затаили дыхание и наблюдали за происходящим. Опоздавший, совершенно не понимая, в чем дело, с растерянным видом провел рукой по волосам, зачесывая их назад. Увидев это, остальные ребята прыснули от смеха.

— Ха-ха-ха-ха!

— Простите...

— А, нет. Проходи. Постарайся больше не опаздывать.

Сбитый с толку реакцией студентов, Пэ Дыльхо поспешил усадить парня на место.

«Боже мой... Неужели у меня появились сверхспособности?»

Пэ Дыльхо быстро провел занятие, после чего доехал до ближайшего кафе и заказал кофе.

— Ваш дольче латте со взбитыми сливками. С вас 4 доллара 28 центов.

Пэ Дыльхо достал из кошелька карту и протянул ее сотруднице в окошке.

— ...О!

Над ее головой тоже что-то висело.

— Вам нужно что-нибудь еще?

Заметив удивленное лицо Пэ Дыльхо, сотрудница еще раз сверила заказ и спросила.

— А, нет. Спасибо.

Забрав кофе и чек, Пэ Дыльхо поспешил домой.

Вернувшись в пустую квартиру, он сел за обеденный стол и начал отрешенно приводить мысли в порядок.

«Если я смогу правильно этим воспользоваться, то смогу жить в несколько раз лучше, чем сейчас».

Наполнившись уверенностью благодаря внезапно обретенной способности, Пэ Дыльхо снова открыл вчерашнее электронное письмо. Читая соглашение о расторжении брака, он понимал, что хочет только одного. Приняв решение, Пэ Дыльхо отправил ответ:

[Я хочу знать условия отзыва соглашения о расторжении брака].

Жизнь Пэ Дыльхо была разрушена до основания, и даже сладкий дольче латте казался ему горьким. Следом он попытался позвонить, но Ким Хиён не взяла трубку. Вместо этого пришло ледяное сообщение:

[Если есть что сказать, говори через адвоката].


А ведь когда-то все было так свежо и искренне.

Пэ Дыльхо вспомнил их первую встречу с Ким Хиён. Он ждал ее, сидя за забронированным столиком у окна. За всеми соседними столами разыгрывались похожие сцены: мужчины и женщины сидели друг напротив друга, ведя неловкие беседы. Пэ Дыльхо нервничал еще сильнее от мысли, что скоро станет одним из них.

— Вы ведь Пэ Дыльхо? Здравствуйте.

— А, здравствуйте. Рад познакомиться!

— Простите? Хо-хо-хо.

— Ой, нет. При-приятно познакомиться. Садитесь, пожалуйста.

Внешность Ким Хиён оказалась гораздо ярче, чем он ожидал, и мозг Пэ Дыльхо на мгновение отключился. Сам того не замечая, он не сводил с нее глаз и даже когда пил воду, чтобы унять жажду, продолжал смотреть на нее.

— Я слышала, вы провели выдающееся исследование. Даже получили президентскую премию. Что именно вы изучали?

— Ха-ха-ха. Ох, это... ну, об этом, пожалуй, не очень прилично рассказывать за едой...

Пэ Дыльхо очень хотел ответить на вопрос Ким Хиён подробно, но медлил. Однако Ким Хиён, обладавшая прямолинейным характером, ответила без тени смущения:

— О чем же речь? Если это что-то неприличное... ну, лишь бы не про дерьмо. Хо-хо-хо.

— Вообще-то... именно про него.

— Что? Ха-ха-ха!

Она залилась смехом, прищурив глаза. Пэ Дыльхо смеялся вместе с ней, но продолжал пристально за ней наблюдать. Ким Хиён, в отличие от мужчин, которых она встречала на свиданиях вслепую раньше, прониклась симпатией к искренности Пэ Дыльхо.

— Вы и правда изучаете экскременты?

— Ну... то есть. Это они и есть, но... А вы уверены, что это уместно за столом?

— Вы уже начали рассказывать. Слишком поздно отступать. Просто продолжайте.

За какое такое исследование фекалий можно получить президентскую премию? Ким Хиён было безумно любопытно.

— Ну... в общем, исследование, которым я занимаюсь... это исследование, позволяющее читать будущее.

Фух.

После долгих попыток подобрать слова родилась изящная фраза, в которой не упоминалось ничего лишнего.

— С помощью экскрементов?

Но вопрос Ким Хиён вернул все на круги своя. Хотя на улице не было жары, на лбу Пэ Дыльхо выступили капельки пота. Болото, из которого он никак не мог выбраться.

— Ха-ха-ха. Видите ли... бывают люди, которые бегут в туалет, когда нервничают.

— Синдром раздраженного кишечника?

— Да-да. Кишечник и мозг напрямую связаны нервными окончаниями. Поэтому при сильном стрессе кишечник начинает активно сокращаться, и человек спешит в туалет.

Пэ Дыльхо волновался перед ней сильнее, чем во время защиты диссертации или когда получал награду и фотографировался с президентом. «А-а, сам в туалет захотел».

Ким Хиён лишь хлопала ресницами, глядя на него с выражением «продолжайте». Под этим взглядом капля пота скатилась по лбу Пэ Дыльхо.

— Если носить устройство, которое я разработал, оно точно подскажет, когда пора идти в туалет. На данный момент погрешность еще великовата, но эффект уже довольно заметный.

— А зачем вообще знать, когда идти? Можно же просто пойти, когда захочется.

— Для обычных людей это так. Но это медицинское устройство... оно очень поможет тем, кто ухаживает за пациентами с деменцией или маломобильными больными.

Дети маленькие, и поменять подгузник для них — не такая уж большая проблема. Но для взрослых пациентов с сознанием ребенка это серьезное испытание. Если вовремя отвести их в туалет, когда сработает сигнал, одной большой проблемой станет меньше.

После краткого доклада Пэ Дыльхо взгляд Ким Хиён изменился.

— Удивительно. Предсказывать время... Вы уже проводили тесты?

— Ха-ха-ха. Конечно. Сегодня я его не надел, но когда создал первую бета-модель, носил постоянно.

— И устройство точно подсказывало время?

— Да. За исключением некоторых отклонений от теории...

Отвечая на простой вопрос Ким Хиён, Пэ Дыльхо пустился в пространные объяснения. Желание произвести впечатление превращалось в бесконечный поток путаных фраз. Ким Хиён перебила его:

— И сколько, по-вашему, осталось?

— ...Что? Вы о чем?

Она лучезарно улыбнулась растерянному Пэ Дыльхо и сказала:

— Сколько времени осталось до нашей свадьбы?


«Нужно было понять еще тогда...»

Ее пылкий нрав и капризность, которых так не хватало самому Пэ Дыльхо, могли стать серьезным недостатком. Как отношение человека меняется до и после посещения туалета, так и очарование Ким Хиён после свадьбы незаметно превратилось в яд.

«Ох, я выпил чашу с ядом. Нет, это был не яд, а просто крепкое, дурманящее зелье. В этот раз я обязательно усмирю ее характер».

Пообещав себе наладить семейную жизнь, Пэ Дыльхо снова направился в университет. За весь день он сделал лишь пару глотков дольче латте, но из-за сильного напряжения чувства голода не было.

Все-таки в плане скорости работы Республика Корея была на высоте. Несмотря на поздний вечер в Южной Корее, адвокаты, видимо, трудились вовсю — ответ уже пришел.

[Re: Юридическая фирма «Тэсоян»].

Как только письмо пришло, Пэ Дыльхо в спешке открыл его. Ким Хиён была тверда как скала.

[Вынуждены сообщить вам прискорбную весть. На данный момент ваша супруга Ким Хиён передала, что не намерена отзывать свое решение. Прилагаем следующие пункты для ознакомления...]

Она выдвинула ледяные условия, как будто годы совместной жизни ничего не значили. Право на посещение детей — всего раз в год. Срок — максимум одна неделя. При этом детям запрещено лететь в США, условие — мой приезд в Южную Корею.

«Ах, вот ты как заговорила? Ну, погоди. Я заставлю тебя передумать».

Он решил, что первым же делом должен отстоять право на общение с детьми. Пэ Дыльхо хотел быть для них отцом-другом и не желал пропускать ни дня их взросления.

Тук-тук-тук.

В этот момент в дверь профессорского кабинета постучали.

— Да-да, войдите.

Каждую неделю в определенные часы профессор должен был отвечать на вопросы студентов. Как раз настало время открыть двери для посетителей.

Вошла студентка с копной золотистых волос, собранных в высокий пучок, и с тяжелым рюкзаком на спине, из-за которого она походила на черепаху. Рюкзак явно был набит учебниками.

«Эх, опять пучок... прямо как тот самый!»

Пэ Дыльхо невольно цокнул языком, глядя на студентку, но, увидев цифру над ее головой, тут же сменил гнев на милость. В отличие от остальных, над ней отчетливо виделась цифра «1».

— У меня есть вопрос.

Студентка открыла тетрадь и начала подробно расспрашивать о темах сегодняшней лекции, которые остались ей непонятны. Беседа переросла из простого формата «вопрос-ответ» в глубокую дискуссию.

Даже во время этого долгого разговора Пэ Дыльхо не мог полностью сосредоточиться, завороженный цифрой, парящей над головой девушки.

— ...Есть еще вопросы?

— Я подумываю о получении второй специальности. С моей основной нагрузкой это тяжеловато, но чем больше я слушаю ваши лекции, тем сильнее мой интерес. Думаю, у технологий большое будущее.

— А какая у тебя основная специальность?

— Психология, но я планирую поступать в школу права. Поэтому вторая специальность помогла бы мне стать профильным юристом... но я никак не могу окончательно решиться.

Пока она говорила, Пэ Дыльхо продолжал размышлять о цифре «1». Это было самое маленькое число из всех, что он сегодня видел.

«Судьба изменится завтра... Хм, любопытно, что же произойдет?»

Не в силах больше сдерживать любопытство, Пэ Дыльхо прервал студентку и спросил:

— Послушай, а что ты делаешь завтра?

Что это вообще такое?

http://tl.rulate.ru/book/180732/16870937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода