Готовый перевод The Murim Chef Becomes a Global Creator / Муримский повар: Рецепт вирусного успеха: Глава 22: Внимание к мастеру-повару

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Количество просмотров составляло 21 тысячу.

Щелчок.

Стоило легко кликнуть по видео, как на экране появился мужчина, одетый во всё чёрное и с лицевой повязкой. Он слегка склонил голову, приветствуя зрителей в манере воинов Мурима, которую можно увидеть разве что в китайских дорамах.

— Ваш покорный слуга — прибывший из Мурима мастер-повар Хынволь...

Манера его речи тоже была необычной. Он походил на персонажа исторического сериала.

«Как оригинально», — подумала Ханыль и продолжила просмотр. Сразу после вступления начался процесс готовки.

С первых же секунд она была поражена.

«Ого...»

Казалось, она смотрит не кулинарное шоу, а фрагмент из фильма о боевых искусствах.

Это был венец зрелищности. В некоторых моментах даже закрадывались сомнения — а не компьютерная ли это графика? Лишние слова здесь были не нужны.

Ханыль, забыв о том, что сама собиралась готовить, начала искать другие его видео.

На протяжении всего просмотра в её голове крутилась лишь одна мысль:

«Потрясающе...»

Всё было так же, как и в первом ролике.

Ножи буквально летали, а руки исполняли танец.

Каждая секунда видео вызывала искреннее восхищение.

— Значит, такое действительно возможно.

Ханыль лишь качала головой, поражаясь тому, сколько же нужно было тренироваться, чтобы достичь такого мастерства.

В этот момент раздался телефонный звонок.

[Любимая госпожа До]

Это была мама. Нажав кнопку ответа, Ханыль услышала её слегка нетрезвый голос.

— Доченька-а-а!

— О, решила пропустить по стаканчику спустя долгое время? Ты где?

— Выпила, а как же! У меня сегодня та-а-ак хорошо на душе, что я решила пригубить!

Ханыль невольно улыбнулась, слыша этот звонкий, радостный голос.

— Госпожа До? Вам случайно не нужны услуги трезвого водителя?

— Если приедешь, завтра с меня курочка с пивом.

— Идёт. Где ты?

— У мамы Докку. Знаешь же?

— Знаю.

— Приезжай на такси.

— Разумеется.

Завершив вызов, Ханыль тут же вызвала такси и переоделась в уличную одежду.

«Когда же это было?»

Она не видела Докку с тех пор, как он ушёл в армию, так что прошло уже несколько лет. Думая о том, что встреча, скорее всего, выйдет неловкой, она села в подъехавшее такси. Достав смартфон, она снова нашла видео, которое смотрела дома.

«Даже зная, что там будет, всё равно удивительно».

И концепция необычная, и навыки просто невероятные.

За внешней эффектностью проглядывала серьёзность, поэтому он не казался суетливым, а выглядел по-настоящему круто.

Ханыль подписалась, поставила лайк и написала комментарий.

Белая, словно облако: «Сколько же труда и тренировок за этим стоит? Таким, как я, даже представить сложно. Выражаю свое почтение вашей страсти ^^».

Написав это, Ханыль подняла голову и посмотрела в окно.

«Если бы у Докку было хоть вполовину столько же страсти...»

Из-за того, что он вечно попадал в неприятности, мама постоянно его ругала. Она злилась, говоря, что из-за этого парня его матери приходится нелегко.

Но какой в этом был толк? Характер человека так просто не меняется.

То же касалось и усилий. Такие люди, как этот криэйтор Хынволь, всегда действуют по плану и никогда не тратят время впустую ради своей мечты.

Докку же, напротив, терпеть не мог трудиться. Он находил любые оправдания, чтобы бездельничать и бессмысленно проводить дни.

Ханыль покачала головой, прогоняя мысли о Докку.

Вскоре такси остановилось.

— Вот, пожалуйста. Хорошей работы,

Расплатившись, она вышла на улицу и набрала маму.

— Приехала?

— Я у дома.

— Машину нашла?

— Только что.

— Подожди немного.

— Не торопись, выходи спокойно.

Сев в машину, Ханыль завела двигатель. Из колонок полился популярный нынче трот.

Не успели прозвучать и две песни, как показалась мама. Ханыль вышла из машины и поприветствовала стоявшую рядом женщину.

— Здравствуйте.

— Наша Ханыль становится всё краше и краше. Как работа? Детишки слушаются?

— Бывает, что и нет, но когда я получаю от них письма, у меня прибавляется сил. Чувствую, что всё не зря.

Ханыль мило улыбнулась, и её круглые глаза блеснули. В этот момент она заметила кого-то за спиной тётушки.

«Ой...»

Взгляд выхватил человека с чистой кожей и парой ярко сияющих глаз.

Как только их взгляды встретились, у Ханыль на мгновение перехватило дыхание.

«Докку?»

Это был совсем не тот Докку, которого она помнила.

Он изменился до неузнаваемости. Внешность стала такой другой, что с первого взгляда его было сложно узнать.

Зрачки Ханыль слегка дрогнули.

«Он и вправду сильно изменился...»

Кожа стала такой хорошей, что она усомнилась в своих последних воспоминаниях о нём.

Особенно эти ясные, как озера, глаза...

Казалось, если долго в них смотреть, можно провалиться внутрь.

Такое было странное ощущение.

Ханыль попыталась сохранить спокойствие и разомкнула губы.

— Давно не виделись.

— Вы много выпили, так что вези её аккуратно.

От этого спокойного голоса, прозвучавшего в ночной тишине, Ханыль снова вздрогнула.

«Что за...»

От этого неожиданно глубокого баритона её сердце непроизвольно забилось чаще.

Ханыль была до смерти напугана этим незнакомым чувством.

«Я... я с ума сошла!»

Испытывать подобное к Докку, из всех людей на свете? Это было просто немыслимо.

Она попыталась оправдать себя.

«Да. Это просто потому, что он слишком сильно изменился».

Докку в её памяти всегда вел себя как человек, который чего-то боится. Теперь всё было иначе. Он держался уверенно и с достоинством. Должно быть, её сердце забилось от неожиданности таких перемен.

Но почему же тогда в голове такой беспорядок?

Не в силах совладать с непонятными эмоциями, она опустила взгляд и ответила: «А... увидимся». После чего помогла маме сесть в машину.

— Приходите к нам как-нибудь. Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

— Буду ждать.

— Да. Мы поехали.

Попрощавшись, Ханыль развернула машину и выехала из жилого комплекса. Когда они выбрались на дорогу, мама заговорила:

— Докку сильно изменился, правда?

— Точно. Я сама его сначала чуть не узнала. Прямо сюрприз какой-то.

— Да я не про лицо.

— А про что?

— Про характер.

— А. Ну, немного есть такое.

— Не немного, а полностью.

Ханыль, державшаяся за руль, мельком глянула на маму.

— Серьёзно?

— Да, правда. Говорит, что раскаивается. За всё, в чём был неправ перед матерью. Когда он извинялся, я почувствовала, что это было так искренне... Ох, я чуть не расплакалась там.

Ханыль была слегка удивлена.

— Что-то случилось?

— Этого я не знаю. Ах, точно. Докку теперь на Мьютубе видео выкладывает.

— Говорили же, что он и раньше это делал?

— Раньше это было просто от нечего делать.

— А сейчас?

— Нашёл свой талант. Стал кулинарным блогером.

— Кулинария? Это же тяжело. Сейчас эра индивидуальных медиа, без выдающихся навыков там не выжить.

Мама встрепенулась, словно рыба в воде.

— Если бы ты видела, ты бы так не говорила! Это просто нечто. Да любому шеф-повару китайской кухни рядом с ним ловить нечего!

Ханыль легко рассмеялась.

— Не говори так никому. Если шеф-повара услышат, им будет неприятно.

— Да я правду говорю!

Ханыль, поддавшись любопытству, спросила название канала. Мама ответила без промедления:

— «Трактир в Муриме мастер-повар Хынволь».

Услышав название, Ханыль от неожиданности резко повернула голову к матери.

— Что ты сейчас сказала?

Мама вскрикнула от испуга:

— Вперёд! Смотри вперёд!

Ханыль поспешно отвернулась. Машина уже начала пересекать осевую линию.

Сердце ёкнуло, она крутанула руль, выравнивая автомобиль. И снова спросила:

— Как, говоришь, канал называется?

— «Трактир в Муриме мастер-повар Хынволь». Он пока не знаменит, но мастерство у него — высший класс. Обязательно посмотри потом.

Большие глаза Ханыль задрожали, словно пламя свечи на ветру.

— Мам.

— Что?

Ханыль издала нервный смешок.

— Вообще-то я...

— Что «вообще-то»?

Под выжидающим взглядом матери Ханыль, на лице которой отразилась целая гамма чувств, произнесла:

— Сегодня я как раз хотела приготовить лапшу и...

— И?

— ...и подписалась на этот канал.

Мама округлила глаза.

— Подписалась?

Ханыль рассмеялась, сама поражаясь абсурдности ситуации.

— Да.


— Он говорит, что не подпишет контракт, если срок будет не два года.

— Что за чушь он несет? Он думает, контракт — это шутка? Два года? Да он с ума сошел! Мы что, деньги из земли выкапываем?!

Глядя на бушевавшую супругу, Ли Сухи, О Чхунхён тяжело вздохнул, будто вся тяжесть мира легла ему на плечи.

— Ха-а... Значит, сдаёмся?

— Да потому что он говорит несусветную глупость! Не пять лет, а два — ты считаешь это нормальным? Это что, детские игры? Бизнес для тебя — шутка?!

От её громового голоса О Чхунхён втянул голову в плечи.

— К-кто говорит, что это шутка?

Ли Сухи в ярости сверкнула глазами и ткнула в него пальцем.

— Если это не шутка, то что тогда?! Ты хоть знаешь, сколько кредитов мы набрали ради этого бизнеса! Мы даже дом продали! Ты же говорил, что уверен в успехе! А в итоге — два года? Да чтоб тебя!

О Чхунхён, хоть и сжался, словно черепаха, всё же вставил слово:

— Если уж поверила один раз, надо верить до конца.

Ли Сухи посмотрела в потолок и долго, прерывисто вздыхала.

— Ой, голова моя...

Виски ломило. Гнев внутри клокотал так, что казалось, она сейчас взорвется.

Нужно было всё понять ещё тогда, когда он бросил стабильную работу и во всеуслышание заявил, что займется MCN-бизнесом.

И почему она тогда так слепо ему доверилась? Что толку теперь жалеть, когда дело уже приняло такой оборот.

Ли Сухи опустила голову и уставилась прямо на мужа.

— И что теперь собираешься делать?

Заметив, что она немного остыла, О Чхунхён воодушевился:

— Для начала я планирую за год довести всё до решающего момента.

— До решающего момента?

— Ты же знаешь, у меня есть чутье на людей.

Да уж, именно из-за этого его «чутья» она поверила ему и согласилась продать дом.

Из-за его способности развить маленькую фирму в десять раз она влезла в долги. И разве не из-за этого она бросила свою работу в престижном салоне красоты?

— Не пытайся заговорить мне зубы, говори конкретно.

— Если за пять месяцев госпожа Хиа наберет 200 тысяч подписчиков, а господин Хынволь — 300 тысяч, у нас будут отличные шансы на победу.

Ли Сухи издала саркастичный смешок.

— 200 тысяч — это тебе что, семечки? У Хиа всего 10 тысяч подписчиков, на это уйдет минимум год. А Хынволь, говоришь, всего неделю как начал? 300 тысяч? Не неси чепухи!

Словно ожидая такой реакции, О Чхунхён достал смартфон и зашел на канал «Трактир в Муриме мастер-повар Хынволь». Затем, не колеблясь, протянул его жене.

— Посмотри сама.

С недовольным видом она взяла телефон и уставилась в экран.

— И что я там не видела... Что? Уже больше двух с половиной тысяч?

О Чхунхён ухмыльнулся.

— И это при том, что он на Мьютубе всего неделю.

Ли Сухи застыла в оцепенении, не в силах поверить, что за неделю можно набрать две с половиной тысячи подписчиков.

— Две тысячи за неделю?..

Пробормотав это, она просмотрела количество просмотров на трёх загруженных видео.

«31 тысяча, 23 тысячи, 6 тысяч?»

Просмотры были просто сумасшедшими. И цифры продолжали расти.

Несмотря на то что подписчиков было всего две тысячи, просмотры взлетали до небес.

Самое забавное, что видео, выложенное всего час назад, уже перешагнуло отметку в 6 тысяч.

Что же стало причиной такого результата?

Словно завороженная, Ли Сухи кликнула на одно из видео.

«Ну-ка, глянем...»

Как только видео началось, глубокий голос захватил её внимание. Это был тот самый уникальный голос господина Хынволя.

После краткого вступления начались кадры готовки. Качество съемки, честно говоря, оставляло желать лучшего — чувствовалась некоторая кустарность.

Однако содержание было иным. Череда великолепных приемов захватывала взор и слух. А финал с искренним разговором с матерью вызывал у зрителя глубокие эмоции.

Она невольно перешла к комментариям.

Любитель еды: «И готовка крутая, и вкус, должно быть, отменный, а характер — просто золото!! Случайно наткнулся и остался под впечатлением!».

Золотая лихорадка: «Даже если оставить в стороне божественные кулинарные навыки, его личность очень располагает к себе».

Новенький: «Знаете, от чего становится тошно? От того, что я смотрю это и плачу, а через пару минут снова буду хамить своей матери... т_т».

Одноухий: «Каждый раз, когда вижу такое, обещаю себе быть добрее к родителям, пока они живы. Десятки раз клянусь сказать „люблю“, но почему перед мамой язык не поворачивается...».

Сова: «Вспомнилось, как в начале трудового пути каждый вечер после работы бежал к таксофону, чтобы позвонить в деревню. Отец тогда почувствовал по голосу, что мне тяжело, и сказал: „Не плачь“. Помню его тяжелый вздох и слова утешения. Как же он, должно быть, за меня переживал... т_т».

koonjin: «Не забывайте, что слова любви родителям — это очень важно!».

И Чжондон: «Вау, смотрел в автобусе и думал: „Чертовски круто“, а на последних кадрах вспомнил о маме, и слезы чуть не брызнули. Сколько же сил она вложила, чтобы вырастить меня. Буду стараться ради неё».

Читая эти трогательные комментарии, Ли Сухи не смогла сдержать восхищенного вздоха.

— Вау... Это просто невероятно.

— Ну что? Теперь веришь, что это возможно?

Увидев безграничный потенциал, Ли Сухи твердо сказала мужу:

— Этого человека нужно заполучить любой ценой! Обязательно! Понял меня?


— Вы видели видео мастера-повара Хынволя из Трактира в Муриме?

Пришедший в офис представитель «Биг Хитер» Ко Дусик переспросил:

— Кого?

http://tl.rulate.ru/book/180659/16857713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода