Готовый перевод The Mind-Reading Agent / Агент, читающий мысли: Глава 57: Зимние встречи и заманчивое предложение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чтобы доработать регламент, потребуется немало времени.

— Но…

— Вы, старший, возможно, еще не в курсе, но дела в Корее делаются не так быстро, как в Америке. Вам стоит это учитывать.

— Учту.

Выслушав мой совет, Сон Чжингю усмехнулся и произнес:

— Энди Бёрнс и Big Leaguer Management заключили агентский контракт. Также вы подписали соглашение с Ким Юбэком, которого выставили из Косон Лайонс.

— Неужели… вы заинтересованы?

— М?

— Я подумал, может, клуб Латте Джайентс хочет заполучить Энди Бёрнса и Ким Юбэка, поэтому вы в курсе этих новостей.

— Не заинтересованы, — отрезал Сон Чжингю.

— Тогда откуда вы знаете о подписании контрактов этих игроков с Big Leaguer Management?

Энди Бёрнс был знаменитым игроком. Его решение расторгнуть контракт с Борас Корпорейшн и перейти в Big Leaguer Management наделало много шума. Но с Ким Юбэком все было иначе. Мало кто интересовался игроком, уволенным из Косон Лайонс. Поэтому новость о его контракте с Big Leaguer Management не вызвала никакого резонанса. Тем не менее Сон Чжингю знал об этом.

— Я навел справки о Big Leaguer Management, — ответил он.

— Зачем?

— Чтобы Хан Сондо снова не обвел меня вокруг пальца.

— «Знай врага и знай себя — и в ста битвах не будешь знать поражений»?

— Именно.

«Значит, не зря я столько работал».

То, что Генеральный менеджер Сон Чжингю следит за шагами Big Leaguer Management, было доказательством того, что мои усилия не пропали даром.

— Вы не уходите?

— Мы встретились меньше двадцати минут назад. И ты уже гонишь меня? Что, я вдруг стал тебе в тягость?

— Да нет же… Я просто хотел узнать, не пойдете ли вы на Зимние встречи?

— Не пойду. Точнее, не могу. У меня много дел внутри страны.

Когда Сон Чжингю работал скаутом в клубе МЛБ, он никогда не пропускал Зимние встречи. Тогда его присутствие было для меня, безрассудно отправлявшегося на собрания генеральных менеджеров МЛБ, огромной поддержкой.

— А ты поедешь?

— Конечно, поеду.

Когда я ответил, что обязательно полечу в Америку на Зимние встречи, Сон Чжингю посмотрел на меня с недоумением.

— Зачем ты вообще туда едешь?

Услышав этот вопрос, я с улыбкой ответил:

— Вы уже спрашивали меня об этом в прошлый раз.

— Разве?

— Вы спрашивали, почему я еду в Америку на Зимние встречи, если в Big Leaguer Management нет ни одного игрока с потенциалом для высшей лиги. И тогда я ответил, что еду раздавать визитные карточки.

— А! Теперь припоминаю, — Сон Чжингю хлопнул себя по колену. — Помню, я еще язвил, что ты раздаешь неоправданно дорогие визитные карточки.

— Вы говорили, что это пустая трата времени, потому что их все равно выбросят.

— И ты снова собираешься ехать на Зимние встречи ради дела, которое мало чем отличается от бессмыслицы?

— На всякий случай.

— На какой такой случай?

— Вдруг один из генеральных менеджеров клубов МЛБ, получивший мою визитную карточку, не выбросит ее, а сохранит. И она послужит мостиком, благодаря которому игрок Big Leaguer Management сможет успешно пробиться в МЛБ.

— Тебе не кажется, что надежда на такое чудо обходится слишком дорого и отнимает слишком много времени?

— Люди ведь не зря постоянно покупают лотерейные билеты.

— Я и забыл, что разговариваю с Хан Сондо.

— …?

— Хан Сондо не из тех, кто станет слушать чужие советы.

— О, вы действительно хорошо меня знаете.

Я усмехнулся и сменил тему.

— Я заметил, вы не стали продлевать контракты с прежними иностранными игроками.

— Да. Их уровень не оправдал ожиданий. При этом они требовали годовую зарплату, не соответствующую их способностям.

— Как продвигается поиск новых иностранных игроков?

— По питчерам-легионерам мы уже на стадии подписания. С отбивающим пока не определились, Виктор Юн…

Сон Чжингю внезапно замолчал на полуслове.

— Почему вы замолчали?

— Поздно вспомнил, что ты агент.

— Не можете разглашать внутреннюю информацию клуба агенту?

— Именно.

— Не слишком ли вы подозрительны? И потом, я мог бы помочь.

— Какая от тебя помощь?

— Если у вас возникли трудности с контрактом иностранного игрока, я мог бы выступить посредником.

Как только я договорил, Сон Чжингю бросил на меня подозрительный взгляд.

— Что это с тобой?

— Просто чистое бескорыстие.

— Слова «агент» и «бескорыстие» — понятия несовместимые. И ты хочешь, чтобы я в это поверил?

«Не купился».

Ха Ёнчжи и Сон Чжингю были совершенно разными. Он ни на секунду не поверил в мои добрые намерения.

— С чего вдруг такая любезность? Тебе что-то от меня нужно?

«Какой проницательный!» — восхитился я про себя и признал:

— Да. Помогите мне кое с чем.

— С чего бы мне тебе помогать?

— Вы же обещали.

— …?

— «Я обязательно отплачу за эту услугу когда-нибудь». Вы ведь помните свои слова?

Видимо, вспомнив сказанное, Сон Чжингю вздохнул и сменил тон:

— Чего ты хочешь?

— Познакомьте меня с одним человеком.

— И кого же тебе представить?

На этот вопрос я ответил:

— Майк Сониан.

— Вы правда должны туда лететь?

Этот вопрос задала Ким Миджу, пока я пил растворимый кофе.

— Что такое? Будешь так сильно скучать по мне, пока я в Америке, что не выдержишь?

— А вы как думаете?

— Миджу-сси вряд ли будет скучать.

— И то верно, — ответила Ким Миджу циничным тоном, скрестив руки на груди. — Я тоже поеду.

— Ты тоже хочешь поехать?

— Да.

— С чего вдруг такое желание?

— Возьму отпуск.

— Миджу-сси, я туда не развлекаться еду.

— Да ладно вам, точно развлекаться.

Я решил поправить Ким Миджу, которая была уверена, что моя поездка — это просто отпуск.

— Я еду работать. Это своего рода инвестиция.

— Какая еще инвестиция?

— Инвестиция в будущее Big Leaguer Management.

— Хм, сплошные инвестиции, а результатов никаких. Лучше бы на эти деньги говядину хану купили и съели.

Любовь Ким Миджу к говядине хану была безграничной. Ее привязанность к этому мясу была настолько глубокой, что она могла бы стать послом доброй воли говядины хану.

— Я скоро вернусь. Буду скучать.

Я попрощался перед отлетом, но Ким Миджу ничего не ответила.

— Даже не пожелаешь счастливого пути?

— Хм, возвращайтесь или нет — мне все равно.

Только после моих настойчивых расспросов Ким Миджу с неохотой выдавила прощание. Но это было совсем не то, что я хотел услышать.

— Вернусь — накормлю говядиной хану.

Как только я выложил свой главный козырь, отношение Ким Миджу мгновенно изменилось.

— Возвращайтесь поскорее.

— И это все?

— Я уже бронирую столик.

Когда я приехал в Аэропорт Инчхон с чемоданом, в памяти невольно всплыло прошлое. Чтобы впервые попасть на Зимние встречи, я приехал сюда на деньги, заработанные моделью.

«Как там Ян Вонджун?»

Как только я вспомнил о модельном прошлом, передо мной возникло лицо Ян Вонджуна, который продолжал работать в этой сфере. А я — ответственный агент. Перед вылетом в США я решил позвонить ему и узнать, как дела.

— Генеральный директор, давно не слышались, — раздался в трубке голос Ян Вонджуна.

Он звучал намного бодрее, чем раньше.

— Как поживаешь?

Ян Вонджун тут же отчитался:

— Был немного занят подготовкой к своему последнему выходу на подиум.

— Последнему?

— Скоро начнется Весенний лагерь, так что это, вероятно, будет мой последний показ перед его началом.

— Все в порядке?

— Ну… — Ян Вонджун замялся.

«Что-то случилось!» Почуяв неладное, я спросил снова:

— Говори прямо. Что произошло?

— На самом деле… мне предложили сняться в рекламе.

— В рекламе?

— Да. Со мной связалась компания по производству одежды, они хотят видеть меня лицом своей марки. Я хотел посоветоваться с вами, как мне поступить.

— И когда это было?

— Что?

— Когда тебе предложили стать моделью для рекламы?

— Примерно полмесяца назад.

— Почему ты не связался со мной сразу?

— Ну… я не был уверен, стоит ли беспокоить вас по таким вопросам.

— Что?

— Они сказали, что я заинтересовал их как начинающая модель, а не как бейсболист. Вот я и подумал, что обременяю вас лишними хлопотами…

Бейсболист и начинающая модель. Таков был нынешний статус Ян Вонджуна. И сейчас он был более известен именно как модель. Скорее всего, представители компании даже не знали, что он заключил контракт с Big Leaguer Management. Именно поэтому они связались с ним напрямую, а не через меня.

— О какой ерунде ты беспокоился.

— А?

— Это совсем не хлопоты.

Серьезно, какие тут хлопоты? Честно говоря, если бы не косые взгляды окружающих, я бы прямо сейчас пустился в пляс.

«Мое чутье меня не подвело». Красавец с идеальным ростом и фигурой, Ян Вонджун, начав привлекать внимание как модель, стал получать предложения от рекламных агентств.

— И что ты им ответил?

— Сказал, что подумаю.

— О чем тут думать… Впрочем, правильно сделал, что решил подумать.

Как опытный агент, я быстро взял себя в руки.

— Ян Вонджун, послушай меня внимательно.

— Да, слушаю.

— Мне очень хочется встретиться с тобой прямо сейчас и обсудить это предложение, но, к сожалению, я должен улетать в США.

— А, понятно. Зачем вам вдруг в Америку?

— Сейчас неважно, почему я туда лечу. — Я проглотил слова о том, что рекламное предложение куда важнее. — Просто внимательно слушай.

— Хорошо, я слушаю.

— Предложение о рекламе, которое ты получил… пока откажись.

Я посоветовал ему отказаться, но Ян Вонджун ответил не сразу.

«Видно, сумма приличная!» Поняв, что он медлит из-за выгодных условий, я продолжил:

— Почему молчишь?

— На самом деле условия там…

— Условия очень хорошие?

— Гораздо больше моей годовой зарплаты.

Годовая зарплата Ян Вонджуна составляла шестьдесят миллионов вон. А тут, поработав три-четыре дня на съемках, можно заработать больше, чем за целый год. Естественно, в нем проснулся обычный человеческий азарт.

«Денежки потекли!» При мысли о доходе от имиджевых прав и рекламы у меня тоже разыгрался аппетит. Но во мне живет дух стратега.

— Все равно отказывайся.

Когда я снова повторил свой совет, Ян Вонджун спросил:

— Почему я должен отказаться?

— Это один шаг назад, чтобы потом сделать два шага вперед.

http://tl.rulate.ru/book/180517/16831733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода