× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Money is King / Деньги превыше всего: Глава 18: Мотивация и путешествие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ничего не хочу делать...»

Я валялся на диване, и эта мысль не давала мне покоя.

Если подумать, разве я не бежал вперед без оглядки почти целый год?

«...»

Даже говорить не хочется.

«...»

Думать тоже не хочется.

«...»

«...»

— Генеральный директор?

...Не разговаривай со мной. Я сейчас един с природой.

— Генеральный директо-о-ор...

Минхи, пожалуйста...

Мне кажется, я вот-вот познаю дзен.

— Ах... как бы я хотела поцеловать Генерального директора...

А?

— Может, так и сделать..?

Я резко вскочил.

Но рядом с Минхи стояла Инсон.

И почему это из её глаз искры летят? Удивительно.

— А, разве мы не собирались пойти поесть? Пошли.

Я вышел с девушками на улицу.

Минхи как бы невзначай подошла и взяла меня под руку.

Инсон тоже как бы невзначай подошла и взяла меня под другую руку.

Первые три секунды было приятно, а потом стало не по себе. Я что, подозреваемый под конвоем?

— Девочки, давайте вы меня отпустите. Я никуда не убегу...

Минхи и Инсон продолжали метать молнии глазами.

— ...Просто прохожим неудобно проходить мимо нас. А мне-то, конечно, очень приятно, вы что.

Ха-а...

Когда мы пришли в ресторан, они внезапно начали играть в «камень-ножницы-бумага». Победила Инсон, поэтому она села рядом со мной, протёрла стол и разложила приборы. Вот это уже было приятно.

Пока мы ели, я осторожно спросил:

— А какая у вас мечта?

— Мечта?

Наверное, вопрос был слишком внезапным посреди обеда? Но мне правда было любопытно.

Минхи с улыбкой ответила:

— Для меня всё, что происходит сейчас, — это уже мечта.

— И для меня-а...

Это мечта?

— Встречаться с одним мужчиной на двоих — это ваша мечта?

Обе снова запылали праведным гневом.

Так что я просто заткнулся и принялся за еду.


В офисном кафе я решил спросить ещё раз.

— Нет, я имею в виду то, о чём вы мечтали с детства, или чего хотели бы добиться в обществе. Ну, что-то в этом роде.

Минхи снова улыблась. Прямо жуть берет...

— Я же вам уже говорила... Я обычная. Хочу заигрывать на работе с любимым человеком, выйти за него замуж, вместе ходить на службу. Ну, как-то так. Так что сейчас я очень счастлива. Хи-хи...

И этот человек — я? О-хо-хо.

Я улыбнулся в ответ Минхи.

Но, взглянув на Инсон, я заметил, что она помрачнела.

— Инсон, а у тебя какая мечта?

— Я... я хочу поступить в университет...

Увидев, как Инсон опустила голову, я мысленно выругался. Похоже, Минхи тоже спохватилась и обняла её за плечи.

Да уж, любопытство до добра не доводит. Что же делать?

А? Стоп, а в чём проблема-то? Можно же просто пойти и учиться.

— Инсон. Хочешь поступить прямо сейчас?

— А как же... как же работа...

Раз ты так поникла, я подарю тебе твою мечту.

— В чём проблема? Будешь делать и то, и другое. И в университете учиться, и в компании работать.

Заманчиво, да? Лицо Инсон выразило крайнюю степень недоумения.

— Значит, по вечерам я буду приходить на работу к Генеральному директору домой?..

«...»

Я отвесил щелбан Инсон, чьё лицо залилось пунцовой краской от предвкушения.

Ты всё перепутала.

— Глупая! Днем приходи в компанию, а вечером иди на учебу! А? Такая маленькая, а в голове одни пошлости!

«...»

Кстати, Минхи, а ты-то чего голову опустила? Это ты её научила?


Как удачно, что на другом берегу реки, в районе Кванджин-гу, есть Кондэ!

Я переговорил с Кондэ. В этот раз я не поручал это Тхэвону, а сделал всё сам. Просто захотелось.

В итоге договориться удалось. Пришлось отвалить чертовски много денег и пообещать иногда открывать двери нашей компании для посещений, но это мелочи. Молодая кровь в офисе только взбодрит атмосферу, так что это даже к лучшему.

И вот я сообщил об этом Инсон.

— Неужели... вы правда говорите мне идти в университет сейчас?..

— А? Ты же сама сказала, что хочешь?

— Ну-у... оно-то так, но-о...

— Не хочешь учиться?

— Да...

Что ж. Счастье ведь не в оценках измеряется, верно?

— Тогда просто ходи туда развлекаться. Зачем там учиться? Угощай друзей вкусненьким, ходи с ними по магазинам.

— А так можно?

— Конечно. Всё равно ведь свои деньги тратить будешь.

«...»


— Ничего не хочу делать.

Я чувствовал дежавю, но не горел желанием ворошить память.

«...»

Я перестал о чем-либо думать и вообще шевелиться.

— Генеральный директор.

Это Тхэвон. Я притворился, что не слышу.

— Генеральный директор. Вам ведь сейчас просто нечем заняться, верно?

«...»

Раз знаешь, не спрашивай. Оставь меня в покое.

Я собираюсь стать единым целым с природой.

— На мой взгляд, Генеральный директор, дело не в творческом кризисе.

«...»

Я не спрашивал. Мне не интересно.

— Ближайшая цель, которую вы наметили, скоро будет достигнута, а цели, идущие за ней, не кажутся вам сложными.

«...»

Так и есть. Поэтому я такой вялый?

— Однако вы ошибаетесь.

«...»

А? Да вроде ничего сложного.

— Брокерские конторы даже не входят в круг правящей элиты, это лишь побочные структуры, поэтому нам и удаётся с ними тягаться. Но стоит нам хоть немного приблизиться к их ограде, как первыми на нас набросятся цепные псы. И нам будет нелегко справиться даже с этими псами.

— ...Поэтому я и готовлюсь.

— Одних денег будет недостаточно.

— Знаю я. Понадобится и власть, и связи.

— Тогда почему вы ничего не предпринимаете в этом направлении?

— Знаю, что нужно. Но просто не хочу с ними связываться.

Я поднялся с дивана.

— Знаю. Что придётся связаться. Понимаю, но мне страшно, что я могу сам стать таким же, как они.

«...»

— Тхэвон, а у тебя какая мечта?

— У меня...

Тхэвон долго молчал, прежде чем встретиться со мной взглядом.

— Генеральный директор.

— Да.

— Не хотите ли съездить со мной на волонтерские работы?

— А?

Так внезапно?

— Думаю, это станет отличной мотивацией.


Вместе с Тхэвоном мы приехали в ближайший детский дом.

Здесь около пятидесяти воспитанников, и говорят, что это заведение считается довольно крупным.

Поприветствовав директора, Тхэвон повёл меня за собой и первым делом заставил убираться.

Вдвоем мы пропылесосили и вымыли полы во всём четырёхэтажном здании.

— Ах, спина ноет.

— Как вы себя чувствуете?

— Нормально. Только не понимаю, зачем мы это делаем?

— ...Похоже, закончили. Пойдёмте в столовую.

В столовой мы перетаскивали продукты и делали заготовки.

— Ох, руки болят.

— Вам тяжело?

— Да...

— Хотите попробовать заняться стиркой?

Ха-а...

— Тхэвон. Может, ты просто скажешь то, что хотел?

— ...Это не то, что можно понять на словах.

Разве это не очевидно? Мне не обязательно всё пробовать на шкуре, чтобы понять.

— Дай-ка я угадаю. Ты хочешь, чтобы я, помогая детскому дому, нашёл для себя новую мотивацию?

— ...Да.

— Конечно. Помогая и глядя на детей, которые живут в старых помещениях с нехваткой ресурсов, любой человек почувствует естественное желание помочь.

«...»

— Но в том, что эти дети здесь, нет моей вины. Разве не правительство должно отвечать за подобные вещи?

Тхэвон опустил голову.

— Я не могу до конца понять, что ты хочешь мне показать или сказать. Но слушай. Допустим, я помогу им сотню раз. Но разве это единственное подобное учреждение? Сколько таких приютов по всей стране? И ещё.

«...»

— И это всё? Только дети важны? А дома престарелых? Семьям с низким доходом тоже нужно помогать. Разве нет? Ведь в конечном итоге именно из-за распада таких семей дети оказываются здесь. Я должен нести ответственность за всё это? Даже когда бюджет на социальное обеспечение, выделяемый правительством, немаленький, ситуация всё равно такая. Как я могу отвечать за всё это один..?

«...»

— Тхэвон. Я не ребёнок. Я в том возрасте, когда понимаешь, насколько безответственно начинать что-то без четкого плана.

— Простите...

В этот момент дети гурьбой ввалились в столовую обедать.

«Ха-а, чёрт...»

Увидев двух взрослых с суровыми лицами, они притихли и начали опасливо озираться. Поношенная одежда. Бегающие глазки. Худые тела, сухая кожа...

В груди вскипело чувство вины.

«Это не моя вина!»

— Чёрт...

Дети, стоявшие рядом, услышали моё ругательство, и в их глазах отразился страх.

— Нет-нет. Я не вам это сказал.

Глаза заблестели от слёз.

— Нет-нет. Не плачьте. Дядя не плохой человек.

Хлюп.

В конце концов, дети начали беззвучно ронять слёзы.

Что делать?

— Тхэвон! Зачем ты довел детей до слёз!

...Почему я! Да что такое!

Тхэвон начал успокаивать малыша.

Что бы он ни сказал, ребёнок перестал плакать.

— Тхэвон, ладно. Для начала!

Я скрестил руки на груди.

Медленно обведя взглядом комнату, я встретился глазами с детьми.

— Эти дети! Я их съем!

— Уа-а-а-анг!

— Ы-ы-ы-ы...

Нет-нет!

Я не в смысле — съем вас!

— Ха-а... чёрт...

— Хны-ы-ы...


Я пообещал директору приюта регулярную поддержку. Для начала я вбухал пять миллиардов вон, чтобы условия жизни детей изменились. И знаете, что он на это сказал..?

Он спросил, можно ли привести ещё детей. Ох, господин директор...

Я просто сказал ему делать, как знает. Закончив с делами, на обратном пути я позвал Тхэвона.

— Тхэвон.

— Да, Генеральный директор.

— Давай... заработаем ещё больше денег.

— Слушаюсь, Генеральный директор.

Тхэвон, который до этого лишь кратко отвечал, следуя за мной, добавил:

— Я ведь тоже сирота...

Что за чушь ты несёшь!

— С чего это ты сирота! У тебя есть я!

— ...И то верно.

Тхэвон опустил голову, и с его лица упала одинокая слеза.


— Минсок.

— Да, Генеральный директор.

— А у тебя какая мечта?

— Моя... Моя мечта — сделать это здание похожим на Старк-билдинг.

— А, ну да...


— Дом! Работа! Дом! Работа!

— Генеральный директор, что с вами?

Инсон с беспокойством подошла ко мне, пока я бушевал в одиночестве.

— Хочу куда-нибудь съездить...

— Генеральный директо-о-ор... Вы, должно быть, устали-и...

Инсон крепко меня обняла.

— А ты разве не хочешь никуда съездить..?

— Я тоже хочу-у поеха-ать...

Я обнял Инсон в ответ.

Так мы и стояли, обнявшись и тяжело вздыхая.

— Но ведь ехать-то некуда..?

— И мне тоже-е...

Минхи с презрением посмотрела на то, как мы с Инсон уткнулись друг в друга.

— Да просто поезжайте, куда хотите.

— Да нет такого места!

Взгляд Минхи стал решительным.

Я поспешил оправдаться:

— Я имею в виду... когда только и делаешь, что мотаешься между домом и работой, уже и не знаешь, где хорошо, и где можно оттянуться-а...

Минхи погрузилась в раздумья.

А потом выдала блестящее решение:

— Может, на Чеджудо слетаем?

— На Чеджудо?

— Там много чего можно посмотреть, много вкусных мест и развлечений.

— Пра-авда?

Я отстранил Инсон и скрестил руки на груди.

— С этой минуты мы планируем поездку на Чеджудо! Возражения? Не принимаются! Отказы? Не рассматриваются!

Офис мгновенно оживился.

Никто не возразил... Похоже, вы все тоже хотели в отпуск?


Минхи составляла план, Тхэвон занимался бронированием, Минсок вызвался быть носильщиком, Инсон лучезарно улыбалась, а я просто наблюдал.

В аэропорту Инчхон.

— Ух ты-ы! Мы летим в путешествие-е!

— Но... вам не холодно..?

Всё здорово, но на улице жуткий холод. Я закутался по самые уши, а как девушки так ходят? Минхи пришла в юбке и колготках. Инсон — в джинсовых шортах и колготках. Вы же так насмерть замерзнете...

Минхи, поглаживая свои ноги в колготках, сказала:

— Генеральный директор. Они очень тёплые. Хотите потрогать..?

Может... попробовать?

— Нет! С чего бы мне их трогать!

Инсон вмешалась:

— Тогда мои-и?

— Нет-нет!

У девчонок какой-то странный блеск в глазах.

Они смотрели на меня так, будто собирались съесть.

«Что это с вашими взглядами..?»

Я потихоньку бочком отодвинулся от девчонок и подошел к Минсоку.

Минсок, не обремененный лишними мыслями, шмыгал носом.

Он что, в кино снимается? Приперся в одной рубашке и шарфе.

Я одарил его презрительным взглядом.

— Ты чего так вырядился... Простудишься ведь.

— В месте путешетвия... судьбонотлая втлетиа... судьбонотлая...

Сначала челюсть отогрей, а потом говори...

Рядом стоял Тхэвон.

Вот это я понимаю — Тхэвон! Экипирован по полной программе.

Тхэвон, глядя на меня, произнес:

— Если тело болит, то даже самый прекрасный пейзаж не будет радовать глаз. Разве здоровье — не самое главное в путешествии? А на втором месте — еда, и среди того, чего стоит избегать...

— Самолет подали! Пошли!

Я даже не оглянулся. Сейчас нельзя встречаться взглядом с Тхэвоном!

«Наконец-то, первый в жизни полет первым классом!»

Чтобы лететь первым классом, мы выкупили все места. Точнее, Тхэвон выкупил.

Пока мы садились в самолет, меня никто не трогал. Я просто дошел до своего места. И вот он — первый класс.

«Место размером с целую комнату в общежитии. Буду наслаждаться по полной!»

Рядом послышалось восторженное «Ого!» от Инсон. Ты тоже впервые?

Но не успел я толком ничего распробовать, как мы уже приземлились на Чеджудо...

— Эх, как жаль... я ничего не успела сделать.

Я тоже...

— В следующий раз! Летим за границу!

— Ура-а-а!

Перешёптываясь с Инсон, мы добрались до места проживания. Остановились мы в королевском люксе отеля «Корё». Тхэвон поселился в одном номере с Минсоком, Минхи — с Инсон. А я, разумеется, один.

Зайдя в номер...

— О... Да он меньше моего дома.

Я был искренне удивлен тем, насколько он оказался маленьким.

— Тхэвон, ты ничего не перепутал? Как-то тесновато.

— ...Вы называете это «тесновато»?

А... Похоже, я слишком привык к размерам своего особняка.

Если подумать, номер-то огромный.

— Ого! Какой большой! В номере есть целая гостиная!

«...»

Услышав мой напускной восторг, все разошлись по своим комнатам.

План на первый день был такой: просто отдых в отеле.

Минхи сказала, что так и положено. Так что я прилёг отдохнуть.

«...»

— ...Да нет! Чем это отличается от сидения дома! К тому же здесь меньше места, чем у меня в гостиной!!

Тук-тук.

Я распахнул дверь — на пороге стояла Минхи.

http://tl.rulate.ru/book/180403/16801287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода