Готовый перевод Странные сказки. / Странные сказки.: Сказка о чём-то и ни о чём.

Сказка о чём-то и ни о чём.

Жил-был один человек, которого все его знакомые называли Ниочём.

Это прозвище возникло само, из-за его однообразных ответов на очень простые вопросы.

Звучало это примерно так:

— О чём ты думаешь?

— Да ни о чём!

Или так:

— О чём весь этот разговор?

— Так, ни о чём.

Или, бывало и так:

— О чём ты вчера громко спорил по телефону?

— Знаете ли, ни о чём.

У Ниочёма было очень мало друзей.

Можно даже сказать, их не было, потому что о чём с ним можно было поговорить.

В это же самое время, где-то поблизости, жил-был ещё один человек, которого все его и знакомые и незнакомые называли Очёмто.

Это прозвище приклеилось к нему из-за его повторяющихся ответов на похожие вопросы.

Это звучало приблизительно так:

— О чём этот фильм?

— Не понятно. О чём-то.

Или так:

— О чём будет твоя новая книга?

— Ещё не ясно, но о чём-то будет.

Или, случалось и так:

— Ты явно о чём-то думаешь! Скажи о чём?

— Вот именно. О чём-то.

Очёмто чувствовал себя одиноким.

Мало кто любил с ним общаться.

Однажды Ниочём и Очёмто встретились.

Как-то быстро они нашли общие темы для разговоров.

Как-то быстро они подружились.

Похоже, у них было очень много общего.

Скоро, у них появились и общие знакомые.

Общих знакомых становилось всё больше и больше.

Но, другом Ниочём считал только Очёмто, потому что только он мог понять, что скрывается за ответом «ни о чём».

А, Очёмто считал другом только Ниочёма, потому что только он мог понять, что скрывается за ответом «о чём-то».

Все их знакомые удивлялись: «О чём они могут друг с другом разговаривать?»

http://tl.rulate.ru/book/1804/35400