× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Author Once Again / Снова писатель: Глава 45: Снова автор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ему не обязательно было приходить в полицейское управление лично. Жалобу можно было отправить в Отдел по борьбе с киберпреступностью курьерской службой или заказным письмом.

Однако полицейские тоже были людьми.

Поэтому вместо того, чтобы просто прислать бумаги по почте, было гораздо лучше встретиться лично и поздороваться. В конце концов, человеческая психология такова, что на заявление от знакомого человека смотришь хотя бы на один раз чаще, чем на жалобу от безликого незнакомца.

— Хотя это не то место, куда стоит заходить часто. Да и не особо хочется.

Поскольку обычные граждане всё еще могли свободно проходить на второй этаж, где располагался Отдел по борьбе с киберпреступностью, У Джихён, неся в одной руке коробку с напитками и толкая другой тележку, доверху набитую заявлениями, направился к цели в Полицейское управление Намдон.

Тук-тук.

Дверь была распахнута настежь, поэтому всевозможные звуки изнутри доносились еще до коридора. Нет, их было слышно даже внизу, у лифта на первом этаже. Однако У Джихён намеренно постучал, чтобы создать как можно более приятный имидж и заодно оповестить о приходе посетителя.

«Всё такая же суматоха».

За столами, расставленными так, будто они окружали вход, сидели трое сотрудников, и на лице каждого из них читалась крайняя степень усталости. Они выглядели так, словно не спали несколько ночей подряд.

«Наверняка они и вправду работали ночами. В любом ведомстве так, но в Отделе по борьбе с киберпреступностью сотрудников всегда не хватает».

Чем сильнее развивался интернет, тем разнообразнее становились способы совершения преступлений. Однако законодательная база попросту не успевала за этим уровнем. А если быть точнее, катастрофически не хватало рабочих рук.

— По какому вопросу вы пришли?

— А, я пришел подать жалобу по поводу нарушения авторских прав.

— Какое именно авторское право?

Мужчина с явно усталым лицом задал вопрос, ненадолго отвлекшись от пары средних лет, которые никак не могли разобраться, украли ли у них личные данные или их обманули мошенники, и лишь громко возмущались. На лице офицера застыло выражение «работы и так полно, а тут еще прибавилось».

— Авторское право в области жанровой литературы.

— О, что-то вроде книжек про мухёп?

— Да, если быть точнее — Фэнтези и мухёп.

«Мухёпджи» было несколько пренебрежительным названием для романов в этом жанре, но оно стало настолько общеупотребительным, что оспаривать его каждый раз было сложно. Да и по смыслу разница была невелика. Поэтому У Джихён просто кивнул и подкатил тележку поближе.

— Неужели это всё — заявления?

— Да.

— Ох... — Глаза мужчины расширились, когда он посмотрел на коробки. Объём был гораздо больше, чем он мог себе представить. При этом он украдкой оглядел У Джихёна, пытаясь определить его возраст.

— О, сначала примите вот это.

— Да ну что вы, не стоило.

У Джихён протянул коробку с напитками мужчине, который был шокирован количеством бумаг. Лицо офицера, которому на вид было чуть за тридцать, мгновенно посветлело. От постоянного употребления кофе во рту и так было неприятно, а напитки пришлись как нельзя кстати, словно У Джихён это предвидел. Мужчина слегка улыбнулся и осторожно принял подарок.

— Вы так усердно трудитесь на благо страны, я не мог прийти с пустыми руками. К тому же, я здесь в роли просителя.

— Это не просьба. Это запрос на проведение расследования.

— Ну, в каком-то смысле да.

Благодаря коробке напитков атмосфера немного разрядилась. В то время еще не действовал закон Ким Ёнран (закон о запрете коррупции), а принесенные напитки не были дорогими, так что подобная «смазка» считалась вполне допустимой.

— Что там? В чем дело?

— Пришли подать жалобы по авторскому праву на романы.

— Опять?

— Ха-ха. Здравствуйте.

Мужчина средних лет, который, судя по всему, был самым старшим в отделе, с досадой покачал головой. Он даже на приветствие У Джихёна лишь небрежно махнул рукой. Однако У Джихён ничуть не обиделся на такое поведение. Во-первых, он не видел знаков различия, а во-вторых, прекрасно знал, что нагрузка в Отделе по борьбе с киберпреступностью просто убийственная.

— Вы уж поймите его. Он уже второй день домой не попадает. Хотя он и так холостяк.

— В последнее время часто приходят? С жалобами на авторские права?

— И не спрашивайте. Приходит просто невероятное количество. Что это за авторы такие, что... а, прошу прощения.

Мужчина, который поначалу встретил его приветливо, вздрогнул. Он мгновенно понял, что сболтнул лишнего.

— Всё в порядке. Я примерно представляю масштаб. Ведь все авторы района Намдон присылают документы именно сюда.

— Верно. И если брать по отдельности, то от вас, Автор, жалоб больше всего.

— Ха-ха-ха.

У Джихён неловко рассмеялся. В этот момент он снова осознал, что у него до сих пор нет визитки. Ему особо и негде было её использовать, но в такие моменты становилось немного неудобно.

— Желаете составить краткий протокол допроса? В принципе, это не обязательно.

— Буду составлять. Я подготовил и систематизировал отдельное заявление с показаниями, но, думаю, лучше всё же оформить протокол официально.

— Верно. В любом случае, это будет обработано быстрее, чем у тех авторов, которые просто прислали бумаги курьером.

— Надеюсь, обстановка не будет слишком давящей? — У Джихён украдкой огляделся. Маленькое помещение было наполнено криками и грубыми выкриками, разве что без мата.

— Конечно. Это же не допрос подозреваемого.

— Долго вы еще будете бездельничать?! Не видите, сколько работы?!

— Виноват!

В этот момент старший офицер, который, видимо, был здесь главным, внезапно закричал. От этого яростного рыка, полного раздражения, стоявший рядом с У Джихёном мужчина молниеносно вернулся на свое место. Он молча жестом позвал У Джихёна за свой стол, безмолвно поторапливая его.

— Заявления я оставлю рядом.

— Так будет лучше. Их слишком много. Стол может просто развалиться.

— И я не могу сказать, что это неправда, — кивнул У Джихён, глядя на старый деревянный стол. Даже на первый взгляд было видно, что мебель здесь служит уже очень давно.

— Всем работать быстрее! Мы должны сегодня пообедать вовремя!

— Поняли!

— Ох.

У Джихён покачал головой, глядя на старшего офицера, который продолжал кричать, словно намереваясь запугать всех посетителей. Однако даже такое пренебрежительное отношение не было плохим. По крайней мере, оно определенно служило стимулом.

«Сейчас ко мне так относятся, но посмотрим, что будет потом».

У Джихён широко улыбнулся. Пусть сейчас его и игнорировали, это было лишь временно. Через несколько лет отношение изменится на 180 градусов, и именно поэтому У Джихён мог улыбаться. Он был уверен, что добьется этого.

«И доказательство этому — вот это».

Жалобы, которые он с таким трудом притащил сюда, наглядно показывали нынешний статус У Джихёна. Ведь если автор не пользуется популярностью, то его пиратская копия или скан вряд ли будут так активно распространяться.

Раньше с У Джихёном было именно так, поэтому он знал это лучше, чем кто-либо другой.

— Пишите спокойно, не торопитесь. Хотя чем быстрее напишете, тем лучше.

— Да, я понял.

У Джихён с улыбкой начал быстро заполнять белоснежные листы бумаги формата А4. Удивительно было то, что он заполнял протокол совершенно самостоятельно, даже без объяснений офицера.


Казалось, только недавно наступил 2010 год, а уже пришла зима и улицы наполнились рождественскими гимнами. От этих звуков У Джихёну, которому было всего лишь (!) двадцать четыре, стало немного не по себе. Казалось, скорость, с которой он стареет, приближается к сорока годам.

— По идее, моя скорость старения должна быть 24 км/ч, но почему кажется, что все 40?

Почувствовав приближающиеся холода, У Джихён пробормотал это себе под нос, застегивая молнию своего нового пуховика за 400 тысяч вон до самого подбородка. Ему действительно казалось, что, хотя ему всего двадцать четыре, время летит слишком быстро.

— Может, это из-за того, что я психологически старше?..

— Что это ты там бормочешь сам с собой?

— О. Какими судьбами? Ты пришел вовремя на встречу?

У Джихён, стоявший перед перекрестком у банка «Кукмин», широко раскрыл глаза, услышав за спиной голос Им Санмина. Он был поражен тем, что Им Санмин, который почти никогда не приходил вовремя, на этот раз не опоздал.

— Я был в компьютерном клубе неподалеку.

— Так и знал, что причина в этом.

— Давненько я не играл, так весело было. Душа просит играть, пока не надоест, но...

— Но тогда ты будешь вечным безработным?

На слова У Джихёна Им Санмин лишь покачал головой. Никто не знает человека лучше него самого, и слова Джихёна были чистой правдой.

— Было бы здорово, если бы Инху тоже пришел.

— Он не придет, говорит, что набрал темп в учебе. Кажется, он окончательно обосновался в Норянджине.

— Кошивон — это не то место, где можно нормально жить.

— У него оба родителя учителя, неужели он будет жить в кошивоне? Наверняка в однокомнатной квартире.

Тот факт, что финансовое положение семьи Ким Инху было неплохим, сыграл не последнюю роль в том, что У Джихён предложил ему стать госслужащим. Ким Инху не был обладателем «золотой ложки», но, по крайней мере, его семья не бедствовала, и У Джихён считал, что у родителей хватит сил поддерживать сына в течение пары лет.

— Однокомнатная квартира. Жить отдельно — это очень круто.

— Говорят, ты тоже скоро съезжаешь?

— В планах есть. Для начала цель — чонсе. Сначала снимем жилье по системе чонсе вместе со вторым братом, а потом каждый обзаведется собственным домом.

— Ого, ты реально повзрослел. Поверить не могу, что слышу такое от Им Санмина.

— И не говори. Просто поразительно.

В их разговор вмешался еще один человек. Появился Ким Соён, который должен был занять последнее место в сегодняшней компании.

— Ах вы, паршивцы...

— Но если так посмотреть, это же тоска смертная. В самом расцвете сил, когда надо вовсю встречаться с девушками, да еще и в конце года, мы вынуждены торчать с вонючими мужиками.

— Мы вообще-то в одной лодке, — сказал Ким Соён, пристально глядя на У Джихёна, который удрученно покачивал головой. Им Санмин тоже усмехнулся в знак согласия.

— Есть хорошие новости? Вы оба вроде как студенты.

— У меня на факультете одни парни.

— А у меня на факультете одни девчонки, которые ведут себя как парни.

— Ох.

У Джихён, затеявший этот разговор, вздохнул с выражением полного понимания. Он слишком хорошо осознавал, что имел в виду Ким Соён.

— Тяжело тебе приходится.

— Тебе тоже несладко.

Затем Им Санмин коротко посочувствовал Ким Соёну, хотя сам находился в точно таком же положении.

— Холодно, давайте сначала где-нибудь присядем. Что будем есть?

— Мясо?

— Желательно что-нибудь подешевле. Или сразу в бар?

Поскольку оба друга были студентами и их кошельки были не слишком пухлыми, они предложили варианты побюджетнее. Однако У Джихён решительно отверг их предложения.

— Пойдемте есть гальби. Сегодня я угощаю.

— О, серьезно?

— Конец года всё-таки. Вроде как предновогодний ужин?

— Тебе не кажется, что для этого нас как-то маловато? — усмехнулся Ким Соён. Нас было всего трое, так что для полноценного праздника компания была слишком скромной.

— А разве обязательно собираться толпой?

— Если у тебя есть знакомые девушки, позови.

— ...Ударил по больному. Я тебе отомщу.

Ким Соён с каменным лицом уставился на Им Санмина. Но тот лишь продолжал ухмыляться под его взглядом.

— Пошли.

Поскольку У Джихён выбрал меню еще до встречи, он уверенно зашагал вперед. Двое друзей последовали за ним.

Ш-ш-ш!

Хорошо замаринованные свиные ребрышки гальби оказались на гриле, издавая аппетитный звук. Однако троица поначалу даже не смотрела на мясо, опрокидывая по рюмке соджу на пустой желудок.

— С чего вдруг такая щедрость? Ни с того ни с сего решил нас собрать.

— Просто стало интересно, как у вас дела. Ты в последнее время вообще не появлялся на наших посиделках.

— Только я не появлялся?

У Джихён взглядом указал на Им Санмина. В словах Ким Соёна была доля несправедливости. Встречи случались довольно часто, но не только Джихён, но и Им Санмин с Ким Инху на них не приходили. Точнее говоря, эти двое не могли участвовать из-за учебы.

— Ну, я понимаю, почему вы не приходили...

— Если хочешь что-то сказать, говори. Не стесняйся.

http://tl.rulate.ru/book/180390/16797971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода