Готовый перевод Author Once Again / Снова писатель: Глава 14: Снова автор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ким Соён горько пробормотал.

Для него, не сумевшего поступить в университет из-за семейных обстоятельств, престижные вузы Сеула были в буквальном смысле пределом мечтаний.

Поэтому Ким Соён с плохо скрываемой завистью уставился в пустоту.

— Хорошие университеты.

— А ты что, не завидуешь?

— Сказать, что не завидую — значит соврать, но не то чтобы я прямо-таки рвался туда. И после университета полно безработных.

— И всё же, с хорошим образованием жить легче.

— Тогда начинай учиться прямо сейчас.

У Джихён засунул в рот кусочек окономияки и заговорил с изрядной долей цинизма.

Вместо того чтобы тратить время на зависть, правильнее было начать действовать. К тому же, если только и делать, что завидовать, этому не будет конца.

«Что ж, в то время и у меня был комплекс неполноценности».

Поскольку У Джихён когда-то был в таком же положении, он вполне мог понять Ким Соёна.

Хотя выбор, который тот сделает позже, он понять так и не сможет.

Но сейчас Ким Соён всё ещё оставался одним из его хороших друзей.

— Ты же прекрасно знаешь ситуацию в моей семье, зачем так говоришь?

— Не слышал про учёбу без отрыва от работы? Если вкалывать до смерти, всё получится.

— Да скорее я к экзаменам на госслужащего подготовлюсь, это будет быстрее.

— И это куда более верный путь. Более реалистичный.

У Джихён кивнул, вспомнив профессию, которую Ким Соён выбрал в будущем. Стать госслужащим 9-го ранга было намного лучше того, чем он занимался тогда.

Дело было не только в общественном признании, но и в том, что это была хорошая база для личной жизни.

— Ты сейчас совет даёшь или просто хамишь?

— Помогаю тебе перестать быть вечным одиночкой.

— Заткнись.

— Ха-ха-ха!

Ким Инху, слушавший их перепалку, рассмеялся. Это было похоже на комедийное шоу.

Самым забавным было то, что они вели себя так постоянно, и это каждый раз вызывало смех.

— О чём вы так весело болтаете? Не то что там, за тем столом.

— Те девчонки — выпускницы в поиске работы, а мы — нет. Кстати, ничего, что вы оставили Юнхи одну?

— С ней другие девчонки, так что всё в порядке.

Пак Хансэм пожал плечами. Только теперь он протянул У Джихёну и Ким Инху пригласительные на свадьбу.

— Что это? Почему они такие крошечные?

— Это миниатюрные пригласительные. Ну как? Мило, правда?

— Вообще нет. Даже не похоже на приглашение на свадьбу.

Ким Инху нахмурился. Размер пригласительных был уж слишком мал.

У Джихён же никак не изменился в лице.

— Я специально заказал такие. Родственникам раздал обычные, а для друзей сделал спецзаказ.

— Вот как?

— Думал просто разослать электронные, но в итоге решил напечатать эти.

— Хм. Это всё же лучше, чем просто сообщение в мессенджере.

Ким Инху ответил с таким видом, будто выбирает из двух зол меньшее. Однако он всё ещё казался слегка недовольным.

— Похоже, мы мыслим одинаково.

— А ты-то зачем пришёл?

— Бросили меня там одного, вот я и пришёл. Проблемы?

К У Джихёну подошёл Юн Сонхван. Судя по его раскрасневшемуся лицу, он пил очень быстро и уже успел изрядно захмелеть.

— А?

— Девчонки в туалет ушли. Кстати, у Юнхи отличный характер.

— У моей жены и правда золотой характер.

— В любом случае, поздравляю. Никогда бы не подумал, что ты женишься первым. Хотя то, что свадьба «по залёту», конечно, такое себе...

— Ты меня поздравляешь или издеваешься?

Пак Хансэм усмехнулся в ответ. Он не совсем понимал, с каким намерением это было сказано.

— Конечно, поздравляю!

— Тогда не добавляй ничего в конце. Так твои поздравления будут звучать искренне.

— Эх ты, приятель. Будто сам не знаешь, что у меня на душе.

Юн Сонхван неловко рассмеялся и налил соджу в рюмку Пак Хансэма.

Затем он, как обычно, начал брать инициативу в свои руки, поднимая пустые темы и снова переводя разговор в русло попойки.


— Вам не кажется, что У Джихён как-то изменился?

— Точно. Как бы это сказать... он стал каким-то другим.

— Стиль у него точно поменялся.

Девушки, гурьбой ушедшие в туалет, щебетали, дожидаясь своей очереди. И главной темой их разговора был У Джихён.

— Раньше он одевался совсем безвкусно.

— Да дело не только в одежде. Зачем он вообще носил эту федору? Она ему совершенно не шла.

Чан Энджи и Ли Есыль закачали головами. В прошлом У Джихён придерживался столь непонятного стиля, что его смело можно было назвать «террористом от мира моды».

Но сегодня, когда они встретились спустя долгое время, его образ полностью преобразился.

Вроде бы обычный кэжуал, но в нём чувствовался какой-то тренд. Особенно впечатлял его опрятный и современный вид.

— Может, у него девушка появилась?

— Может и так. Но мне не особо интересно, есть она у него или нет.

— Мне тоже.

Чан Энджи и Ли Есыль в шутку пихали друг друга и хихикали. Ким Юнхи же, видевшая их сегодня впервые, лишь неловко улыбалась и молча слушала.

— О чём вы так весело болтаете?

— Да так, о ребятах. О том, что они совсем не меняются. Только У Джихён немного другой.

— Я пойду первая.

— Ага.

Как только Чо Седжин вышла из кабинки, Ким Юнхи, стоявшая до этого в нерешительности, зашла внутрь.

Тут же беседа разгорелась с новой силой. В отличие от малознакомой Юнхи, Чо Седжин была их одноклассницей ещё со средней школы.

— Джихён и правда сильно изменился. У него даже лицо немного другое стало, может, из-за того, что он брекеты носит?

— Всё равно он такой же некрасавец.

— До среднего уровня точно не дотягивает.

— Не слишком ли жестоко вы оцениваете внешность?

Чо Седжин покачала головой, слушая, как Ли Есыль и Чан Энджи рубят «правду-матку» в ответ на замечание о том, что он немного изменился. Ей казалось, что они говорят слишком грубо, даже если самого человека нет рядом.

— Что? Неужели тебе нравится У Джихён?

— Нет, просто вы как-то слишком резко о нём. К тому же неизвестно, какая здесь звукоизоляция.

— Да всё нормально. Мы в самом конце коридора, ничего не слышно. Да и не одни мы здесь клиенты.

Ли Есыль уверенно заявила, что беспокоиться не о чем. Перед тем как зайти в женский туалет, она специально проверяла, слышно ли разговоры изнутри, так что была уверена на сто процентов.

Никто снаружи не услышит их болтовню.

— Слушай, Есыль, а у тебя нет на примете нормальных парней?

— С хорошим образованием?

Ли Есыль спросила с многозначительным видом. Она прекрасно знала вкусы своей подруги Чан Энджи.

— Желательно и с образованием, и с хорошей работой.

— Ох, ты меня насквозь видишь!

— Чтобы из крупной корпорации или госсектора?

— Да!

Чан Энджи расцвела в улыбке. Подруга настолько хорошо знала её предпочтения, что каждое её слово попадало в самую точку.

— А как насчёт тех, кто помладше?

— Ты забыла, что я уже встречалась с парнем младше себя?

— Ах, точно. Было такое.

Девушки, совершенно позабыв об одноклассниках в зале, погрузились в свой собственный мир.


У Джихён ненадолго вышел на улицу.

Стоило девушкам уйти в туалет, как Юн Сонхван начал свой парад хвастовства. А это означало, что он уже дошёл до нужной кондиции.

— О, и вы здесь, товарищи по несчастью.

— Ты же не куришь, чего вышел?

— Сам как думаешь?

Ким Инху, стоявший с сигаретой вместе с Пак Хансэмом, усмехнулся. Он слишком поздно понял, что задал глупый вопрос.

— Слышал, ты снова начал писать?

— Да. Оказалось, это единственное, что я умею делать хорошо. Да и занятие это мне по душе.

— Завидую. У тебя к этому талант.

— А у тебя талант в другом.

У Джихён посмотрел на Пак Хансэма и провёл рукой по лицу. Несмотря на невысокий рост, Хансэм был довольно симпатичным парнем. К тому же он был подвешен на язык, и в его биографии даже значился недолгий опыт работы в хост-баре.

— И какой в этом толк? Золотые деньки закончились.

— И зачем ты только вляпался в эту историю с «нечаянностью»?

— Думаешь, я специально? Я сам не ожидал, что так выйдет.

Пак Хансэм одну за другой курил сигареты. По его виду было понятно, что творится у него на душе.

— Ц-ц-ц! Нужно было быть осторожнее со своей «третьей ногой».

— Я и так был осторожен.

Ким Инху присоединился к подтруниванию У Джихёна. Он искренне хотел поддержать Пак Хансэма, который в самом расцвете сил становился женатым человеком.

И чем больше они шутили, тем мрачнее становилось лицо Хансэма. Хотя он уже решился на брак, прошёл через встречу семей и раздал пригласительные, он всё ещё не до конца осознавал реальность происходящего.

— Ты ведь ещё не со всеми делами развязался?

Вздрог!

От случайно брошенной фразы У Джихёна Пак Хансэм вздрогнул. Ему показалось, будто Джихён что-то знает.

И У Джихён не стал отводить взгляд от растерянного друга.

— Заканчивай с этим по-хорошему. Если, конечно, ты не делаешь это нарочно.

— ...О чём ты?

— Если запутаешься в бабах — проблем не оберёшься. Хотя та девица тоже ненормальная. О чём она думала, когда припёрлась сюда только потому, что её позвали?

— ...

Лицо Пак Хансэма стало серьёзным. Ким Инху же, напротив, лишь недоумённо склонил голову, не понимая, о чём речь.

— Я пойду внутрь.

Атмосфера в миг стала тяжёлой, но У Джихён, не сказав больше ни слова, вернулся в заведение.

Однако, несмотря на то что девушки уже вернулись из туалета, обстановка за столом лучше не стала. Скорее наоборот.

— Познакомь меня с кем-нибудь! У тебя же наверняка есть подходящие подруги?

— У всех уже есть парни.

— У меня так же. Сейчас все с кем-то встречаются. А те, кто нет, по уши в учёбе и поиске работы, им вообще не до парней.

— Ну хоть одна-то должна быть!

Юн Сонхван переводил взгляд с Ли Есыль на Чан Энджи. Поскольку Есыль училась в женском университете Сеула, а Энджи в прошлом году поступила в престижный вуз, Сонхван вцепился в них мёртвой хваткой.

Их круг общения явно соответствовал его высоким стандартам, поэтому он буквально умолял их о знакомстве.

Со стороны У Джихёна это выглядело как жалкое попрошайничество.

— Ну, я посмотрю, что можно сделать.

— Обещаешь?

— Да.

Ли Есыль, видимо, думала так же, поэтому ответила сухо и формально. Она понимала: скажи она «нет», он не отстанет, так что решила просто отделаться обещанием.

Несмотря на то что она подверглась атаке Сонхвана лишь ненадолго, у неё, видимо, пересохло в горле, и она начала опрокидывать рюмку за рюмкой.

— Что-то атмосфера какая-то натянутая.

— Это из-за тебя! Ты меня бросил и ушёл!

— Просто захотелось подышать свежим воздухом.

— Кому ты лапшу на уши вешаешь?

— Чистая правда. Смотри, у меня даже лицо покраснело.

У Джихён приподнял кепку, демонстрируя слегка порозовевшее лицо.

Хлысь!

В ту же секунду ладонь Ким Соёна припечаталась к плечу У Джихёна. Для друга, несущего чушь, лучшим лекарством был хороший подзатыльник.

— Джихён, ты, говорят, снова за рукописи взялся?

— Видимо, я стал местной знаменитостью. Слухи обо мне разлетаются повсюду.

— И как ты? Говорят, сейчас на этом рынке дела идут не очень. К тому же ты ведь не то чтобы успешный автор.

Ли Есыль спросила с таким выражением лица, что было непонятно — сочувствует она или издевается.

Но У Джихён был уверен: это сарказм.

Они никогда не были близки, и он прекрасно знал, что она о нём думает.

— Может, я и не самый успешный автор, но, по крайней мере, не веду себя грязно, как некоторые. Я не встречаюсь с двумя сразу и не лезу к тем, кто уже занят. Скажем так, я далёк от распущенности. К тому же я уверен, что добьюсь успеха. Хоть сейчас в ваших глазах я и выгляжу никчёмным.

Ли Есыль вздрогнула.

Слова были сказаны будничным тоном, но почему-то больно кольнули её в самое сердце. К тому же из-за многозначительного взгляда У Джихёна у неё всё внутри похолодело.

Он посмотрел на неё, а затем на Ким Юнхи так, словно знал абсолютно всё.

— Так что не беспокойся обо мне, лучше займись собой. Не припомню, чтобы мы были в таких отношениях, чтобы переживать друг за друга.

У Джихён, мастерски отразивший выпад Ли Есыль и нанёсший сокрушительный ответный удар, снова принялся разливать спиртное вместе с Ким Инху и Пак Хансэмом, которые как раз вернулись в зал.

Всем своим видом он показывал, что больше не желает иметь с ней ничего общего.

http://tl.rulate.ru/book/180390/16797939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода