Готовый перевод The Jackpot After the Backstab / Джекпот после удара в спину: Глава 30: Когда ближайший бой?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хван Пильхён, над чем-то посмеиваясь, не отрывал взгляда от своего телефона.

— Ты чем там занят? — спросил Тренер.

— Да так, смотрю, как всё идёт.

— Фух. Тебя так размазали, а тебе всё неймётся?

— …Да кто меня размазал-то?

От слов Тренера хорошее настроение как ветром сдуло.

«Ну и старый хрыч. Уволить его, что ли...»

Он терпел его только потому, что навыки у того были дельными, но выслушивать столько нравоучений было невыносимо.

— Ты действительно думаешь, что Квон Чхоль Ан сможет одолеть Тонбан Су?

— Ну… разве он не сможет хотя бы побороться?

— Нет. Даже если вместо Квон Чхоль Ана выйдет Мён Мангу, ничего не выйдет.

— Тренер, вы правда так считаете?

У Хван Пильхёна непроизвольно округлились глаза.

Один только Квон Чхоль Ан в среднем весе считался сильнейшим бойцом, у которого почти не было достойных соперников.

А тут вдруг Мён Мангу. Разве Мён Мангу не тот монстр, чьё имя всегда называют первым, когда речь заходит о сильнейшем бойце Южной Кореи?

— Нет. Не совсем так.

— Ого. Тренер, вы даже шутить умеете…

— Если говорить точнее, этого всё равно будет мало. Думаю, даже если выставить против него чемпиона мира, исход нельзя будет предсказать.

— А…

Хван Пильхён сам сражался с Тонбан Су и прекрасно знал, насколько тот силён. Или, по крайней мере, думал, что знает, но Тренер, обладавший куда большим опытом в этом деле, оценивал его ещё выше.

— Фух. После твоего боя я пересмотрел запись. Там нет ни одного чистого попадания.

— Что? О чём вы? Я же столько раз его ударил!

— Я и сам сомневался, поэтому пересмотрел на скорости 0,25. Все удары прошли вскользь.

— Правда?

Чтобы все удары прошли мимо цели… Разве такое возможно? Однако не верить словам Тренера, стоявшего перед ним, он не мог.

— Кажется, ты сам придал этому Тонбан Су ускорение.

Хван Пильхён в растерянности только и мог, что стоять с открытым ртом.


На Сонми, едва волоча ноги от усталости, вошла в дом.

— А? Кто это? Су?

В доме, где никого не должно было быть, горел свет.

— О! Мам! Ты только пришла? Сегодня поздно.

— Су! Где же ты был всё это время! Ох, сынок, от тебя же половина осталась!

На глазах На Сонми, не видевшей Тонбан Су почти две недели, заблестели слёзы.

— Дела были! Прости, что заставил волноваться.

— Да нет. Главное, что ты пришёл. Ты ведь ещё не ел? Мама сейчас быстро всё приготовит. Подожди.

— Да я правда в порядке…

— Какое там в порядке! Совсем исхудал!

— Ладно… Понял.

Под натиском матери Тонбан Су послушно отступил.

«Ах да, это же не Мир Муган».

Проведя там столько времени, он иногда забывал об этом, но здесь людям нужно было есть, чтобы жить. Благодаря своим навыкам он сводил расход энергии к минимуму, но всё равно сбросил пять килограммов, да и борода отросла как попало.

Тонбан Су погладил бороду и неловко усмехнулся.

«А мне, кажется, идёт. Хе-хе».

До того как попасть в Мир Муган, ему приходилось выглядеть опрятно ради подработок. Но теперь, отрастив бороду, он впал в лёгкое самолюбование, решив, что это выглядит довольно неплохо.

Не успел он погрузиться в свои мысли, как аппетитный запах раздразнил его аппетит.

«Хе-хе. Вот оно, то самое».

Пока он был поглощён работой, голода не чувствовал, но стоило запаху еды коснуться носа, как он едва не потерял голову.

— Су! Садись есть.

— Ага! Мам. Хе-хе.

Обычный суп кимчи и яичница, но на вкус это было божественно.

— Всё-таки мамина еда — самая лучшая.

— Ну что ты! Еды много, ешь медленно и вдоволь.

— Хорошо.

Хрум-хрум. Ням-ням. Глоть!

Видя, с каким аппетитом ест сын, На Сонми повеселела.

«Да. Просто будь здоровым. Об остальном мама позаботится».

Прошло всего две недели, но кто знает, сколько мук совести она пережила за это время.

— Но, Су.

— А?

— Почему у тебя телефон был выключен? Его ведь не для того тебе давали.

— Ах! Точно! Совсем вылетело из головы.

Он вспомнил, что выключил его, чтобы не отвлекаться от работы. Тонбан Су включил телефон.

Как и полагалось современному смартфону, загрузка прошла довольно быстро.

Вжж-вжж-вжж-вжж-вжж-вжж!

Как только аппарат включился, он начал неистово вибрировать, будто только этого и ждал.

— А? Почему столько пропущенных?

Обычно у него не было близких друзей, да и новых знакомых за последнее время прибавилось немного.

[Кан Джихун: Хённим! Где вы вообще находитесь, почему не отвечаете! Пожалуйста, свяжитесь со мной!]

[Со Унён: Хённим! С делами компании всё готово.]

[Без имени: Здравствуйте. Это Чи Суджон. Библиотекарь. Вы меня помните?]

[Ко Сонпхё: Тонбан Су-сси, мне любопытно, как у вас дела. Было бы славно, если бы вы иногда уделяли внимание и этому старику.]

[Пак Хёнджи: Су. Мне нужно кое-что сказать, мы можем ненадолго встретиться?]

[Чин Сантхэ: Как увидишь сообщение, позвони мне.]

Ему написали буквально все, с кем он недавно завязал отношения.

«Что-то случилось?»

Но что бы там ни творилось во внешнем мире, Тонбан Су сосредоточился на еде.


Кан Джихун по привычке набрал номер Тонбан Су, выходя из дома.

«Неужели и сегодня этот хённим не ответит?»

Он звонил уже неделю, но безрезультатно.

— О? Пошёл гудок.

Вместо голоса автоответчика зазвучали обычные гудки.

— Алло.

— Хённим! Почему до вас так трудно дозвониться!

— А, был немного занят. Но что случилось?

— Вы сообщения не проверяли?

— Проверял. И что?

Кан Джихун отправил больше десяти сообщений с просьбой перезвонить.

«Да уж. Этот хённим просто безнадёжен».

Он даже за девушками так не бегал.

— …Ладно. Мы можем ненадолго встретиться?

— Хм. Я немного занят.

— Да полно вам! Безработный если и занят, то насколько?! У вас же всё равно сейчас нет дел!

— Ты сейчас на меня прикрикнул?

— …Нет. В любом случае, мне очень нужно вас увидеть.

— По телефону нельзя?

Кан Джихун вздохнул. Конечно, можно было и по телефону, но лучше ведь лично.

— Это не совсем удобно.

— Ясно. Тогда давай увидимся в час дня, после обеда. Выбери место и скинь сообщением.

— Понял! Обязательно проверьте телефон!

Кан Джихун снова вздохнул. Он совершенно не понимал, что в голове у этого человека. Покачав головой, Джихун принялся быстро набирать текст.


Чин Сантхэ с суровым лицом наблюдал за тренировкой Ким Мунчхоля.

Ким Мунчхоль сидел на гребном тренажёре и с неистовой силой тянул рукоять. Рядом стоял другой тренер с секундомером и подгонял его.

— Пульс падает! Соберись!

— Ещё немного! Ещё чуть-чуть! Почти всё! Последние двадцать секунд!

Стиснув зубы, Ким Мунчхоль выкладывался на полную.

— Стоп!

— Ха… Ха-ха…

Бросив рукоять, Ким Мунчхоль тяжело и прерывисто задышал.

— На сегодня всё. Отличная работа.

— Ха… Спасибо.

— Да ладно тебе. Как самочувствие?

— Фух… Да, на удивление нормально.

— И то хорошо.

Тело, пострадавшее после спарринга с Тонбан Су, восстановилось гораздо быстрее, чем ожидалось. Однако вернуть былую выносливость после перерыва оказалось непросто.

Пока они отдыхали и разговаривали, в зал вошли двое. Это были налегке одетые Тонбан Су и Кан Джихун.

Чин Сантхэ с удивлением посмотрел на них и крикнул:

— Эй, парень! Почему до тебя не дозвониться!

— Был занят.

— Ну нельзя же так! Мог хотя бы предупредить перед приходом.

— Хе-хе. Директор, не кипятитесь так. Хённим был не в лучшем состоянии, — Кан Джихун с ухмылкой попытался успокоить Чин Сантхэ.

Сам Джихун тоже был раздражён этим, но понимал, что лезть на рожон — себе дороже.

— Ладно. Заходите пока.

Слова Джихуна подействовали, Чин Сантхэ быстро остыл и прошёл в кабинет. С шумом усевшись в кресло, он какое-то время сверлил Тонбан Су взглядом, прежде чем заговорить.

— И что ты собираешься делать?

— О чём вы так внезапно?

— Ты хоть знаешь, что происходит?

— Конечно, нет. Джихун сказал встретиться, вот я и пришёл.

Чин Сантхэ невольно приложил руку ко лбу.

«Ну что за тип?»

По предыдущим встречам он догадывался, что тот непрост, но действительность превзошла все ожидания.

— Объясню вкратце. Из-за этого Хван Пильхёна поступило уже девять предложений о бое.

— А! Тот торчок? И что он говорит?

Чин Сантхэ, сдерживая досаду, методично изложил суть дела: провокация Хван Пильхёна и объявленная «награда» за голову Су. Из-за этого объявились девять претендентов.

— Вообще-то девять — это всего, из среднего веса четверо.

— Чего? На меня и из других весовых категорий попёрли?

— Слишком большие деньги на кону.

— Из-за каких-то 500 миллионов вон они готовы рискнуть жизнью?

Чин Сантхэ ошарашенно уставился на Тонбан Су.

«Какая ещё жизнь...»

Если судить здраво, он признавал, что у Су есть сила, способная угрожать жизни. Но парень был запредельно дерзок. Впрочем, начни он читать нотации, сам бы стал похож на ворчливого старика. Чин Сантхэ лишь обречённо покачал головой.

Кто сможет его остановить?

С другой стороны, Тонбан Су искренне не понимал: почему элитные бойцы так цепляются за несчастные 500 миллионов вон?

— …Это не такая уж маленькая сумма. Не знаю, что ты об этом думаешь, но в нашей стране людей, чьи Файтмани исчисляются сотнями миллионов, можно пересчитать по пальцам. В год бывает от силы три-четыре боя, и даже у успешных бойцов Файтмани едва превышают десять миллионов. А тут сразу 500 миллионов вон — при удачном раскладе на эти деньги можно вообще закончить карьеру. Вот они и лезут.

В соцсетях топовые бойцы ММА часто хвастаются деньгами и роскошной жизнью. Но это лишь вершина айсберга. На деле же более 90 процентов бойцов ММА едва сводят концы с концами, многим приходится подрабатывать или совмещать спорт с другой работой.

— Хм. Ладно, оставим другие категории, давайте поговорим о среднем весе.

— Но ты ведь сам не из среднего веса, так?

— Неважно. Чтобы перейти в другой вес, нужно либо худеть, либо набирать массу, а я пока не собираюсь этим заниматься. Так что говорите только о среднем весе.

— Фух. Ладно. Сейчас заявки подали Квон Чхоль Ан и…

— Достаточно. Хватит.

Чин Сантхэ озадаченно посмотрел на Тонбан Су, который так бесцеремонно его перебил.

— На самом деле, мне плевать, кто соперник. Я хочу спросить только об одном.

— Значит, ты всё-таки согласен на бой?

— Вы сказали, они меня оскорбляли. А я терпеть не могу, когда меня оскорбляют.

— Ладно, что ты хотел спросить?

— Когда самый ближайший бой?

Это был важный вопрос.


Стройка в Сувоне.

Там крепкий мужчина лет тридцати таскал цемент. С густой бородой и в поту, он выглядел так, будто давно привык к тяжёлому труду. Если бы не отсутствие очков, его суровый вид вполне мог бы сойти за бандитский.

— Чхоль Ан! Полегче там. Не перетруждайся.

— Всё в порядке, хённим! Мне нужно поскорее закончить и идти в зал.

Вопреки внешности, манера речи у мужчины была предельно вежливой.

— Ну ты и кремень, конечно. Что, назначили новый бой?

— Пока не знаю. Но тренировки бросать нельзя.

— Эх. Вот такие, как ты, и должны пробиваться.

— Скоро всё наладится. Хе-хе.

— На сегодня хватит. Остальное я сам закончу.

— Ну что вы, хённим. Как я могу…

— Да брось. Ты и так перетаскал больше всех. Тут почти ничего не осталось.

— Спасибо, хённим.

— Да-да. Если благодарен, то в следующий раз обязательно победи.

Попрощавшись, мужчина ушёл со стройки.

http://tl.rulate.ru/book/180295/16779708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода