Готовый перевод I Am a Pro Gamer / Я — прогеймер: Глава 32: Четвертьфинал (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Инициация.]

Драгуны и Зилоты, получив приказ, неудержимо бросились на последний рубеж обороны Террана.

Бах! Бах!

Из-за Ракетных турелей и заложенных Мин ударили дальнобойные Осадные танки. Танков было немало, но, к несчастью для противника, его Механизация имела апгрейды лишь 1/1, в то время как мои войска уже завершили полный апгрейд 3/3/3. Множество выживших Зилотов добрались до Осадных танков и пустили в ход свои клинки.

Бах!

Сбившиеся в кучу Осадные танки начали стрелять по Зилотам, но в итоге стали уничтожать сами себя из-за собственного сплэш-урона.

[Выполнение.]

За Микроконтролем Зилотов нужно следить лишь до того момента, пока они не вцепятся в танки. Поскольку Зилоты уже приклеились к Осадным танкам, я сосредоточился на Микроконтроле Драгунов.

Вж-жух! Вж-жух!

Бах! Бах!

Запоздалые атаки Осадных танков сосредоточились на Драгунах, но те уже были рассредоточены, а Зилоты вовсю орудовали вплотную, так что особого сопротивления это не оказало.

Как только пал последний Осадный танк, противник объявил о капитуляции.

<[Oop]Lee : GG>

Как только мой оппонент, Юнджэ-хён, покинул игру, на экране появилось окно победы. Я несколько раз нажал Enter и вернулся в канал.

— Фух-х.

Давно не было такой затяжной игры. Пытаясь играть по старым Билдам, я не мог справиться с чувством стесненности, так что пришлось выпустить пар хотя бы вздохом.

«Против Терранов еще куда ни шло. А вот против Зергов... Ха-а... Поскорее бы уже начать использовать Дабл-нексус через Фотонные пушки».

Безусловно, игра против Зерга через одни Врата имеет свои преимущества. Можно оказать мощное давление в начале игры, мешая Зергу развивать экономику, быстро добавить Высших тамплиеров с их мощной магией, а также производить воздушных юнитов — Корсаров, чтобы разведывать Главную базу противника и сбивать Оверлордов.

Но есть и фатальный недостаток. Игра в одни Врата слишком уязвима для раша Зерглингов. Особенно если завести Оверлорда на Главную базу и, кликнув Дроном по Минералам, оттолкнуть Зилота, закрывающего проход, — тогда Протосс ничего не сможет сделать и проиграет.

Хотя игра в одни Врата делится на разные направления, такие как Агрессивный Протосс (Билд с использованием Зилотов с Апгрейдом атаки) или Гипер-Протосс (Билд с Зилотами, имеющими Апгрейд атаки и Апгрейд на скорость), ни один из них не мог полностью преодолеть слабость перед ранним рашем Зерглингов.

К тому же, самое главное — мне ужасно непривычно играть через одни Врата. Словно надел одежду не по размеру... Хотя за время упорных тренировок стало немного лучше.

«Ха-а... В это время Дабл-нексус тоже существует, но он еще не проработан как следует, так что нельзя использовать его бездумно... Неужели придется ждать до самого 2005 года?»

2005 год — это время, когда «Мечтатель» Кан Мин в течение двух лет окончательно сформирует Оборонительного Протосса. То есть полноценная Стандартная стратегия против Зергов, начиная с Сим-сити и заканчивая большинством Билдов, станет общепринятой лишь через два года.

«Ничего не поделаешь. Но раз уж сейчас я понимаю Старик лучше других Прогеймеров, нужно пока держаться на этом».

Если время от времени использовать внезапные стратегии вроде того «Темного храмовника без лишних вопросов», что я показал в матче против Киберспортсмена Пак Кён Рака, то, думаю, справлюсь. А если почувствую, что дошел до предела, начну понемногу доставать Билды из будущего.

Но горечь во рту все равно оставалась. Хотелось вовсю использовать будущие тактики и заявить о себе, но тогда мастерство других Прогеймеров начало бы расти слишком быстро. Мне же хотелось прославиться в киберспорте в долгосрочной перспективе, так что приходилось терпеть.

Пока я был погружен в раздумья, в канале появилось сообщение от Юнджэ-хёна.

[[Oop]Lee : А, продул вчистую, вчистую. Ты что, слишком крут? Я тоже считал, что чего-то стою, но выиграть у тебя просто невозможно.]

[Bye.[B.H] : Да ну, что вы. Вы тоже отлично играете, Юнджэ-хён. Я выкладываюсь на полную и побеждаю лишь с трудом.]

[[Oop]Lee : Хотел провести разведку перед Четвертьфиналом, но вместо этого только уверенность в себе растерял. Если буду играть с тобой, вообще забуду, как побеждать.]

[Bye.[B.H] : Ха-ха...]

После 1/16 финала мы с Юнджэ-хёном сблизились и часто проводили тренировочные матчи в Battle.net. Хотя он был одним из потенциальных соперников в Четвертьфинале, он, похоже, отнесся ко мне с симпатией и охотно принял мое предложение потренироваться.

[[Oop]Lee : Но не расслабляйся после победы надо мной, ладно? Нынешняя молодежь играет куда лучше меня.]

Нюанс был странным. Мы не видели друг друга, но я чувствовал в его словах какую-то горечь.

Однако прежде чем я успел задуматься об этом всерьез, пришло новое сообщение от Юнджэ-хёна, и мысли об этом улетучились.

[[Oop]Lee : Хм. В общем, что теперь? Еще партейку?]

[Bye.[B.H] : О, нет. Мне скоро пора домой.]

[[Oop]Lee : Домой? А, ты же говорил, что «ездишь на учебу» в Тренировочный зал. Хм, интересно, подходит ли тут слово «учеба»?]

[Bye.[B.H] : Ну... вроде того...]

[[Oop]Lee : Понял. У нас тоже тренировка скоро заканчивается, пора готовиться к отдыху. Сухён, молодец. Удачи на завтрашнем матче.]

[Bye.[B.H] : Да. Вам тоже хорошего отдыха, хён.]

Я встал и начал собирать Девайсы, когда в Тренировочный зал вошел Джинхо-хён и обратился ко мне.

— Собираешься уходить?

— Да. А вы где были, хён?

— Ходил воды попить.

Разговор закончился, и я продолжил убирать оборудование в сумку. Закончив сборы и выпрямившись, я заметил, что Джинхо-хён все еще стоит на месте.

— Что-то случилось?

— Да нет. Просто подумал, что и ты, и Юннёль — те еще упрямцы.

Услышав это, я невольно повернул голову и посмотрел на Юннёля-хёна. Тот пристально вглядывался в монитор.

Джинхо-хён продолжил:

— Сончхоль-хён жалуется, что в последнее время очень устает. Он уже давно Прогеймер, но говорит, что его впервые так изводят просьбами потренироваться. Даже когда время тренировки заканчивается, Юннёль его не отпускает и заставляет мучиться дальше.

Так вот почему вечно жизнерадостный Сончхоль-хён в последнее время выглядел таким хмурым...

— Кстати, вы с ним до сих пор не разговариваете? Долго еще это будет продолжаться?

Джинхо-хён указывал на нас с Юннёлем-хёном.

— Ну... Наверное, так и будет, пока матч не закончится.

То, что я не заговаривал с Юннёлем-хёном, не имело под собой какой-то серьезной причины. Просто казалось, что мы оба не сможем сосредоточиться... И не только я чувствовал неловкость, Юннёль-хён, похоже, ощущал то же самое.

— Вы... Эх. Ладно.

Джинхо-хён хотел что-то сказать, но сдержался. Видно было, что он очень раздосадован.

Если бы хоть кто-то из нас — я или Юннёль-хён — проявил инициативу, все бы не зашло так далеко.

Но для меня подобное было в новинку, и я не знал, как подступиться, а Юннёль-хён по натуре был человеком скромным, поэтому вел себя так.

Нет. На самом деле это все оправдания. Я просто боялся.

Боялся, что Юннёль-хён возненавидит меня. Что ему будет со мной некомфортно...

В отличие от тех времен, когда я был Прогеймером, когда никто не ждал от меня побед, и я каждый день ломался от потери уверенности, сейчас есть люди, которые надеются на меня, и есть шанс взобраться на вершину.

Те мучительные дни моей прошлой карьеры стали травмой, которая терзала меня долгое время. Сколько бы я ни взрослел, что бы ни пробовал — я терпел неудачи и не мог избавиться от этого груза.

И именно это сейчас тянуло меня назад. Я боялся, что с трудом завоеванная позиция и драгоценная возможность рухнут из-за одной оплошности. Наверное, я именно этого и опасался.

Так и есть. У меня слабая менталка. Мне не хватает уверенности. Будь у меня хотя бы богатый жизненный опыт, но я всю жизнь только и делал, что играл, и совсем не знал общества, поэтому не понимал, как выбраться из этой ситуации.

— Слышь. Если ты пройдешь Четвертьфинал и встретишь меня в Полуфинале, тоже будешь так себя вести?

— ...Что?

— Пойдем на пару слов. А то здесь мы другим мешаем.

Джинхо-хён взял меня за руку и вывел из Тренировочного зала. Я, сжимая в руках сумку, покорно последовал за ним. Выйдя в коридор, он плотно закрыл дверь и отпустил мою руку.

— Я хотел промолчать и стерпеть, но ты только посмотри на свое лицо. Что это за мина?

— ...

— Эх. Сначала я думал, что раз это твой первый тимкилл, такая реакция понятна, но почему с каждым днем становится только хуже? Ты Прогеймер или кто? Или ты собираешься заниматься этим спустя рукава, а если не выгорит — просто бросить?

— Нет. Я...

— А если нет, то что? Ты думаешь, каково людям смотреть на то, как ты изводишь себя?

— ...

Я об этом не задумывался. О том, что чувствуют другие, глядя на мое поведение.

— У меня много чего есть сказать, и советов куча, но добавлю лишь одно.

Джинхо-хён, собиравшийся разразиться гневной тирадой, снова сдержался. Я ждал его слов.

— Если ты и дальше собираешься быть Прогеймером, такое будет случаться снова и снова. И что, все игроки ведут себя так же? Ты, кажется, переживаешь за Юннёля, но я уже не понимаю, кто о ком должен беспокоиться. Да, я знаю, ты хорош. Но Юннёль не из тех, кто нуждается в чьей-то жалости. Ха... Думаю, ты и сам прекрасно понимаешь, что я хочу сказать.

— ...Простите.

— Извиняться надо не передо мной, а перед Юннёлем. Тьфу. Хотел сказать пару слов, а в итоге вон какую лекцию прочитал.

Джинхо-хён тяжело вздохнул и закончил уже более спокойным тоном:

— В общем... Завтра у вас матч, верно? Надеюсь, после него я увижу, что вы общаетесь так же, как раньше. И не хочу больше видеть подобного, если такая ситуация повторится в будущем.

К горлу подкатил комок. Джинхо-хён, не будучи участником этой ситуации, мог бы просто проигнорировать меня. Но то, что он специально позвал меня и сказал все это, означало, что он за меня беспокоится.

Он действительно замечательный человек. И в прошлом, и сейчас он остается тем, кому я бесконечно благодарен.

Я низко поклонился и произнес:

— Хён... Спасибо вам огромное.

Я благодарил его не только за этот разговор. Хотя нынешний Джинхо-хён об этом и не догадывался.

— Да ладно. Завтра покажи класс. Юннёль там зубы точит, так что если не хочешь проиграть, играй в полную силу.

Джинхо-хён хлопнул меня по плечу. На мгновение мне захотелось заплакать, но я сдержался.

Завтра. Я выложусь на полную. Только так я проявлю уважение к Юннёлю-хёну и ко всем тем, кто помогал мне до сих пор.

Я взял себя в руки.

Топ. Топ. Топ.

Топ. Топ. Топ.

Мы с Юннёлем-хёном бок о бок идем к Арене. Наши входы находились в разных сторонах, поэтому до самой развилки мы шли вместе.

— Хён.

— Сухён.

Мы остановились перед развилкой и заговорили одновременно.

— А...

— Хён, говори первым.

— Да? Ну, тогда ладно.

Юннёль-хён откашлялся, прочищая горло. А затем протянул мне руку:

— Сегодня хорошо сыграем.

— Обязательно. Собственно, я тоже хотел это сказать.

Юннёль-хён широко улыбнулся, и я, тоже с улыбкой, пожал его протянутую руку.

Шаги по пути к Арене после расставания с Юннёлем-хёном были легкими.

http://tl.rulate.ru/book/180187/16752829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода