× Уважаемые пользователи! Нам известно об ошибке в работе поиска и каталога. Исправление уже в процессе. Приносим извинения за неудобства и благодарим за терпение.

Готовый перевод I Am a Pro Gamer / Я — прогеймер: Глава 22: Прогеймер (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чон Сохён. Её день начинался с того, что она с трудом заставляла себя встать.

Дзынь! Дзынь!

— У-у-ух...

Издав слабый стон, она поморщилась и натянула одеяло на голову. Это было явное нежелание просыпаться, но будильник лишь молча продолжал выполнять свою работу. Поборовшись с ним около пяти минут, Чон Сохён в конце концов сдалась под натиском несмолкающего звона и поднялась с постели.

— Как же хочется спать...

Впрочем, это не означало, что она прекратила сопротивление. Отключив шумный будильник на телефоне-раскладушке, она села и тупо уставилась в пустоту перед собой.

Поскольку по утрам у неё всегда было низкое давление, она имела привычку просыпаться на двадцать минут раньше обычного, чтобы использовать это небольшое количество свободного времени и окончательно прийти в себя.

Просидев так минут десять, она, словно и не было никакой сонливости, внезапно вскочила и направилась в ванную. Когда она вышла после умывания, в её глазах не осталось и следа тумана.

Её завтрак обычно состоял из купленного по дороге на работу ролла кимбап или сэндвича из круглосуточного магазина. Ей, конечно, хотелось бы купить нормальный обед или зайти в какое-нибудь заведение, чтобы полноценно поесть, но статус учителя-практиканта не позволял излишеств, поэтому привычка экономить прочно вошла в её жизнь.

— Здравствуйте!

— Привет!

По пути на работу. Когда она подошла ближе к школе, ученики, узнавшие её, начали здороваться. Хотя их знакомство длилось всего месяц, благодаря энтузиазму, свойственному начинающим педагогам, она пользовалась у ребят определённым авторитетом.

— Здравствуйте! Доброе утро! — бодро поприветствовала Чон Сохён, входя в учительскую.

Было ещё рано, поэтому в учительской находилось не так много людей, но многие ответили на её приветствие.

— Учитель Чон. Вы и сегодня пришли рано.

— О, господин Ким! Вам приснился хороший сон сегодня ночью?

К ней обратился Ким Джонвон, её наставник. Несмотря на то что ему было уже за сорок, он по-прежнему сохранял страстное отношение к работе, чем вызывал у Чон Сохён глубокое уважение.

— Ну... Всё как обычно. Кстати, учитель Чон, вы поразительно постоянны. Глядя на то, что вы ни разу не опоздали с первого дня и по сегодняшний...

Ким Джонвон добродушно рассмеялся, и Чон Сохён ответила ему улыбкой. Когда она подошла к своему месту, чтобы подготовиться к последнему дню практики, Ким Джонвон снова заговорил:

— Учитель Чон.

— Да?

— Насчёт того мальчика, Ли Сухёна. Вы знаете, как продвигаются его дела с тем, чтобы стать прогеймером?

Ли Сухён. Ли Сухён.

Чон Сохён мысленно повторила это имя. Даже учитель не может знать всё о личной жизни каждого ученика. Ким Джонвон за долгие годы преподавания прочувствовал это на собственном опыте, поэтому и решил спросить её.

— Я и сам собираюсь позвать его сегодня и расспросить, но подумал, что было бы неплохо узнать всё заранее.

Чон Сохён слегка улыбнулась на его слова, прозвучавшие почти как оправдание. Ей казалось, что у него можно многому научиться: он не игнорировал ученика, считая его просто «одним из многих», а готовился к разговору со всей серьёзностью, будто речь шла о его собственном ребёнке.

— Мой дядя сказал, что контракт успешно подписан и с октября он официально станет прогеймером.

В тоне дяди, который старался говорить обыденно, чувствовалось едва уловимое воодушевление. Это позволило ей хотя бы смутно осознать, что даже её дядя, эксперт в «Старике», высоко оценивает потенциал Сухёна.

— Хотя он и сказал, что не может раскрыть условия контракта, они всё равно лучше, чем у других игроков.

— Вот как... Похоже, у него действительно достаточно таланта, чтобы добиться успеха, как вы и говорили, учитель Чон.

Ким Джонвон тоже был в курсе. Он и сам несколько раз играл в «Старик», а также слышал имена вроде Ли Джисока или Им Ёхвана.

Когда Чон Сохён уверенно заявляла: «Сухён сможет стать прогеймером даже лучше, чем Им Ёхван или Ли Джисок», он слушал это с долей сомнения, но теперь, после её слов, подумал, что у парня и впрямь есть шансы.

— Спасибо за рассказ. Сегодня ваш последний день практики, так что постарайтесь довести дело до конца и оставить о себе добрую память.

Проводив взглядом вернувшегося на место Ким Джонвона, Чон Сохён склонилась над столом, чтобы возобновить подготовку к уроку.

Она думала, не будет ли её тревожить мысль о последнем дне практики, но её спокойствие во время проведения занятий было даже для неё неожиданным. Спокойствие сохранялось и в те моменты, когда она не спеша просматривала учебник и встречалась взглядом с каждым из учеников.

— В прошлый раз мы остановились на двадцать четвёртом номере, верно? Тогда пускай сегодня двадцать пятый номер прочитает семьдесят четвёртую страницу учебника.

Ученик, чьё имя было названо, поднялся с места. По иронии судьбы это был тот самый мальчик, о котором с самого утра велись разговоры — Сухён.

Чон Сохён по-новому взглянула на Сухёна.

Хотя она сама была в восторге от прогеймеров и с удовольствием смотрела их матчи, она и представить не могла, что один из её учеников пополнит их ряды, поэтому в её глазах отразилась целая гамма сложных чувств.

— Хи-хи.

Внезапно из уст Чон Сохён вырвался смешок. Почему-то, представив себе Сухёна на арене, выступающего в качестве прогеймера, она не смогла сдержать смех.

— «Я оглох от звука голоса милого, чей аромат...»?

Голос Сухёна, увлечённо читавшего учебник, затих. В тот же миг взгляды всех учеников сосредоточились на ней.

— А, ох! Простите. Я на секунду задумалась о другом.

Это была ошибка, которую она могла совершить до того, как привыкла к преподаванию, но никак не после. И надо же было такому случиться именно в последний день. Лицо Чон Сохён вспыхнуло.

— Ха-ха-ха!

— Учитель! Давно мы вас такой не видели!

Класс мгновенно взорвался смехом. Чон Сохён пыталась их успокоить, сердито сопя, но разразившийся океан смеха было не так-то просто унять.

Она казалась рассерженной, но в уголках её губ играла слабая улыбка.

Как только смех утих и урок возобновился, время полетело с бешеной скоростью. Закончив запланированный материал и взглянув на часы, Чон Сохён поняла, что занятие подходит к концу.

Оставалось всего десять минут. Всего десять минут — и её последний урок в качестве практикантки будет завершён. Как только она осознала это, её недавнее спокойствие начало стремительно рушиться.

— Так, послушайте.

Ученики не могли знать, что программа на сегодня выполнена. Большинство просто ждали конца урока, обдумывая, во что бы поиграть сегодня, а остальные внимательно следили за губами Чон Сохён.

— Хм-хм. Мы сегодня закончили пораньше. Может, поболтаем оставшиеся десять минут?

Разумеется, никто из учеников не стал возражать против того, чтобы больше не учиться.

Последующие десять минут превратились в поток вопросов, совсем как в её первый день практики. Спрашивали обо всём: от того, есть ли у неё парень, до того, чем она займётся, когда вернётся в университет.

Увлечённо беседуя, Чон Сохён замолчала лишь тогда, когда прозвенел звонок об окончании урока.

Она почувствовала, что это действительно конец. Хотя впереди ещё был классный час, мысль о том, что её пребывание на этом месте в качестве учителя окончено, не давала ей покоя.

«Узнаем ли мы друг друга, если случайно встретимся на улице в будущем?»

До того как она станет официальным учителем, ещё далеко. Не было никаких гарантий, что после этого она вернётся именно в эту школу, а если и вернётся, то её нынешних учеников здесь, скорее всего, уже не будет. Странное чувство от осознания того, что это её первые ученики, вызвало в груди щемящую тоску.

— Смирно. Поклон.

— Спасибо за урок!

По команде старосты ученики прокричали приветствие во весь голос. Видимо, они были воодушевлены мыслью о скором возвращении домой.

— Хорошо. Увидимся на классном часе... Ах, Сухён, задержись на минутку.

Когда она уже собиралась выйти из класса, то вспомнила о просьбе учителя Ким Джонвона. Услышав своё имя, Сухён в недоумении наклонил голову, а затем последовал за Чон Сохён.

— Что случилось? — спросил Сухён, идя вслед за молчаливой Чон Сохён.

— Ничего особенного. Учитель Ким Джонвон просил передать, что хочет поговорить с тобой насчёт твоего будущего как прогеймера.

— А... Понятно.

Оба снова пошли молча. Чон Сохён слегка обернулась.

— Почему вы так смотрите?

От её взгляда глаза Сухёна расширились. В них не было никаких особых эмоций, лишь искреннее любопытство. Чон Сохён невольно заговорила:

— Он не собирается отговаривать тебя становиться прогеймером сейчас. Просто... Ему интересно, и он хочет спросить, что ты планируешь делать дальше, так что не переживай слишком сильно.

На самом деле она хотела сказать не это. Но смысл был примерно тот же.

Она начала этот разговор, потому что не хотела быть неправильно понятой.

Одно из двух обещаний, данных Сухёну.

Она боялась услышать от него упрёк: «Разве вы не обещали убедить классного руководителя?»

Однако поведение и выражение лица Сухёна отличались от её ожиданий. С самого начала разговора его лицо оставалось беспристрастным, и сейчас ничего не изменилось. Словно он с самого начала ни в чём не сомневался.

— Да. Спасибо.

Сухён просто вежливо поблагогларил её.

Опасение, что Сухён может упомянуть их прежнее обещание, бесследно исчезло.

Войдя в учительскую, они направились прямиком к Ким Джонвону.

— Господин Ким, я привела Сухёна.

— А?

Ким Джонвон, который с серьёзным видом что-то записывал, поднял голову. Вскоре он с улыбкой произнёс:

— Сухён, присядь-ка на минуту. А вас, учитель Чон, я попрошу провести классный час. Вам нужно попрощаться с ребятами.

— Хорошо.

Проводив взглядом садящегося на стул Сухёна, Чон Сохён взяла у Ким Джонвона записку с объявлениями для классного часа и направилась в аудиторию.

Войдя в класс и чувствуя на себе сосредоточенные взгляды учеников, она заглянула в записку.

— У учителя Ким Джонвона появились дела, поэтому сегодняшний классный час проведу я. Эм... Ничего особенного. Просто будьте осторожны с пищевыми отравлениями летом и берегитесь жары...

«Мог бы и не записывать такое в памятку».

На шутливый тон Чон Сохён ученики ответили смешками. Озвучив объявления и вкратце попрощавшись с ребятами, она сфотографировалась с некоторыми из них и завершила собрание.

Окинув взглядом класс, где остались только дежурные, Чон Сохён направилась в учительскую. Пришло время пообщаться с учителями, которые помогали ей всё это время.

— О?

— А... Учитель. Спасибо вам большое за всё.

В тот момент, когда Чон Сохён собиралась открыть дверь учительской, кто-то с другой стороны распахнул её первым. Это был Сухён.

— Закончил быстрее, чем я думала?

— Да. Он просто спросил о паре вещей.

— Понятно...

Чон Сохён отступила на шаг в сторону, освобождая Сухёну дорогу.

— Учитель.

— Да?

Выйдя из учительской, Сухён заговорил. Чон Сохён, собиравшаяся войти внутрь, посмотрела на него.

— Спасибо вам большое за всё. И спасибо за то, что дали мне этот шанс.

— Да за что спасибо...

Из-за его безупречных манер и вежливого тона он казался ей не по годам взрослым. Чон Сохён замахала руками и снова заговорила:

— Старайся. Ты, может, ещё не понимаешь, но людей, которые занимаются тем, чем действительно хотят, очень мало, а тех, кто при этом доволен, ещё меньше. Но раз уж ты получил возможность делать то, о чём мечтал, я надеюсь, ты будешь счастлив.

Каким учителем она останется в памяти Сухёна? Назойливой практиканткой, лезущей не в своё дело? Или наставницей, исполнившей его мечту?

Она не знала. И не могла знать.

Единственное, в чём она была уверена, — ни Сухён, ни она сама никогда не забудут эту встречу.

Проводив взглядом Сухёна, возвращавшегося в класс за сумкой, Чон Сохён развернулась и вошла в учительскую. При этом она подумала:

«Значит, в будущем найдётся хоть один ученик, который меня узнает...»

11 ноября.

Место проведения церемонии жеребьевки Старлиги Panasonic.

«Ли Сухён? Впервые слышу это имя».

Лидер Зерглингов Джинхо в недоумении наклонил голову. Видимо, это был новичок, дебютировавший совсем недавно.

«Раса — Протосс...»

Это было как нельзя кстати. В этой лиге было всего три Протосса, и Джинхо, чьи навыки игры против этой расы были лучшими, считал это невыгодным для себя. К тому же двое из троих — победитель прошлого сезона Героический Протосс Пак Чонсок и опытный Гаримто Ким Тон Сок — не были теми противниками, победу над которыми можно гарантировать заранее.

Джинхо надеялся, что никто не выберет Ли Сухёна до того, как наступит его очередь.

— Следующий киберспортсмен, который воспользуется правом выбора — Лидер Зерглингов Джинхо!

Комментатор Чон Ён Джу, ведущий церемонии, объявил об очереди своим характерным звучным голосом. Как и хотел Джинхо, до того как он применил своё право выбора, Ли Сухёна никто не выбрал.

Джинхо взял протянутый ему микрофон.

— Я хотел бы сразиться с Протоссом. Но поскольку я не могу выбрать Пак Чонсока как чемпиона...

Он сделал вид, что раздумывает, поглядывая на стенд с табличками имён. Вскоре, словно приняв решение, он четко произнёс:

— Я выбираю киберспортсмена Ли Сухёна.

http://tl.rulate.ru/book/180187/16752819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода