× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 39: Исчезновение (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Пятница, 21 июля 2000 года»

Офис в Чхондамдоне компании GS Entertainment.

В машине с выключенным двигателем чувствовалось слабое шевеление.

— Вставай, приехали.

Я вытащил ключ зажигания и повернул голову к пассажирскому сиденью. Чхве Джэхван ворочался, яростно чесая шею. Вчера один из сотрудников компании притащил его, мертвецки пьяного, ко мне в квартиру, и сегодня я подбросил его до работы.

Актёр, подрабатывающий водителем у пьяного менеджера...

Если генеральный директор Чха узнает об этом, будет грандиозный скандал.

— Хён.

Сколько бы я его ни звал, Чхве Джэхван не открывал глаз, лишь продолжая ворочаться.

— О, а вот и генеральный директор Чха!

— А? Где? — Только тогда Чхве Джэхван резко распахнул глаза и завертел головой. Судя по налитым кровью белкам, вчера он выпил изрядно. Глядя на его перекошенное лицо, я сам едва ли не физически ощутил его головную боль.

— Уже прошёл. Сколько же ты вчера выпил?

— Эх, малец...

Чхве Джэхван погладил колючую щетину, покрывавшую добрую половину его измождённого лица. Когда он потёр лицо руками, от него повеяло таким «амбре», что я невольно поморщился. Так не пойдёт. Как только поднимемся в офис, первым же делом заставлю его прополоскать рот.

— С кем ты так наклюкался?

— Да так... просто... момент подходящий подвернулся.

— Момент?

— Забудь, было и было.

Видимо, не желая продолжать разговор, Чхве Джэхван открыл дверь и выбрался из машины. Я последовал за ним, но не успел он сделать и пары шагов, как его плечи судорожно дернулись.

— У-уэ-э!

М-да.

— Ты в порядке?

Я хотел было предложить похлопать его по спине, но Чхве Джэхван, с трудом переведя дух, снова побрёл вперёд. Он замахал указательным пальцем, уверяя, что всё нормально.

— Никаких проблем... ик, бе-э!

— О господи.

Я обогнал этого неповоротливого медведя и нажал кнопку лифта. Пока лифт спускался на подземную парковку, я прислонился к стене и вспомнил о вчерашнем звонке.

— Хён, почему ты вчера не брал трубку?

— Какой ещё звонок? — выпрямив согнутую спину, переспросил Чхве Джэхван, вскинув брови. Войдя в прибывший лифт, я нажал кнопку второго этажа, где находилось кафе. Затем, пристроившись на поручне лифта, я посмотрел на вошедшего следом Джэхвана и заговорил:

— Мне звонил человек по имени Но Бёнги из компании Хён Сынъи. Это ведь не ты дал ему мой номер?

— Но Бёнги? Директор департамента Но Бёнги? Нет, со мной он не связывался.

— Тогда кто дал ему мой номер?

— И правда, странно... — пробормотал Чхве Джэхван, задрав голову к потолку. В таком положении он слегка скосил глаза на меня и спросил: — И что он хотел?

— Сказал, что Хён Сынъа хочет со мной поужинать.

— Да ну? Что это с ней? Она же тебя вчера впервые увидела.

— В общем, это не ты? Тогда мне отказаться? Я обещал перезвонить.

— Отказывайся. Та компания дрянная. Ух... ха... желудок горит, подыхаю.

— Но что?

— Просто я кое-чем обязан директору департамента Но Бёнги.

— Обязан?

— Ну... есть такое.

— Да что именно?

Когда я, вопреки обыкновению, переспросил, Чхве Джэхван так же непривычно кивнул и начал рассказ.

— Из-за Хан Сони.

— Хан Сони?

— До того как прийти сюда, она работала в компании Но Бёнги.

— И что с того?

— Фух... Пусть это останется между нами.

Когда так говорят, всегда чудится какая-то тайна. Напустив на себя важности, Чхве Джэхван подошёл ближе. Я поспешно выставил руку вперёд.

— Хён, от тебя несёт перегаром, говори оттуда.

Получив «запрет на приближение», Чхве Джэхван недовольно проворчал, что это нечестно. Он в шутку брыкнул ногой в мою сторону и продолжил:

— На самом деле Хан Сони не была фрилансером. Она была стилистом, приписанным к VVW, компании Но Бёнги. Но Бёнги лично звонил мне и требовал вернуть её.

— Что? — Я нахмурился, в изумлении хлопая глазами.

Лифт прибыл на второй этаж, и сотрудник кафе встретил нас приветливой улыбкой. Мы заказали два черных кофе.

— И чем всё закончилось?

— Исполнительный директор Пак всё уладил.

— Исполнительный директор Пак?

«Харизматичный Пак».

— В общем, имей в виду. И Хан Сони ничего не говори.

— Зачем она так поступила?

Зачем приходить сюда, имея на руках действующий контракт? Контракт — это не та вещь, к которой можно относиться легкомысленно; в одном листке бумаги порой заключена целая жизнь.

— Говорят, Хан Сони работала там за пятьсот тысяч вон в месяц. А её мать, вроде как, трудится в закусочной.

На этом Чхве Джэхван снова схватился за живот, и я не стал больше расспрашивать.

— Ваш кофе готов.

— Спасибо.

Мы снова зашли в лифт, и Чхве Джэхван нажал кнопку четвёртого этажа. Тем временем я погрузился в раздумья.

«Но Бёнги».

Вчера, потягивая пиво, я пытался собрать воедино разрозненные осколки воспоминаний о своих прошлых жизнях. В результате мне удалось вспомнить и о Но Бёнги, с которым я говорил по телефону.

«Но Бёнги — подонок. Но Бёнги — мастер интриг».

Я запомнил этого человека, потому что позже он крупно мне подгадил. Был один актёр, с которым нужно было продлить контракт, и этот тип вбил клин между мной и ним. Конечно, я сполна с ним рассчитался — раздавил его так, что он больше не смог даже шагу ступить в мире шоу-бизнеса.

— Хён, так значит, ты из-за этого всё время строил из себя злую сестру для нашей Золушки — Сони?

Чхве Джэхван, который с бесстрастным лицом смотрел на индикатор этажей, нахмурился и обернулся ко мне.

— Ты о чём вообще? Я же сказал, всё улажено. Но если у неё нет таланта, ей стоит уйти. В любом случае, я сам позвоню Но Бёнги. Поговорим после.

Нахмурившись, Чхве Джэхван вышел на четвёртом этаже.

— Эй, Чхве Джэхван! — едва мы переступили порог офиса, как начальник отдела Юн замахал нам рукой. Чхве Джэхван направился к нему размашистым шагом, я последовал за ним.

Видеть физиономию Юна с самого утра... А этот человек, похоже, только и делает, что жир нагуливает.

— А где Хан Сони? — спросил начальник отдела Юн, забирая кофе у Чхве Джэхвана и оглядываясь по сторонам.

— У неё сегодня больничный.

— Какой ещё больничный у стилиста?

— Таскать за собой больную девчонку — себе дороже. Вот я и велел ей отдыхать.

— Слышь, ты, а остальные, по-твоему, от избытка здоровья работают? — Юн принялся отчитывать Джэхвана, выпятив губы, как у утки. Наверняка Джэхван сейчас думал: «Врезал бы я по этим губам».

— Она чья-то драгоценная дочь, если приболела — должна отдыхать, — ответил Чхве Джэхван, судорожно сглотнув. Кажется, он вот-вот сорвётся в туалет. И действительно.

— Бе-э!

— Эй, ты чего? — Юн в испуге отпрянул. Ловкий маневр, вполне в его духе.

— П-простите.

Чхве Джэхван бросился к туалету. Глядя, как он несётся через офис, я невольно подумал, что он и впрямь похож на медведя. Сотрудник у ксерокса в изумлении захлопал глазами.

— Слушай, что это с ним? — спросил Юн, повернувшись ко мне.

— Без понятия.

— Паршивец, где он так нарезался? Впрочем, неважно. Слушай, мы решили задействовать тебя в музыкальном клипе.

— В музыкальном клипе?.. — Это было неожиданно. Начальник отдела Юн затащил меня в свой кабинет и усадил на диван.

— Сначала сядь, и... так, посмотрим.

Порывшись на столе, он взял CD-кейс. Аудиосистема у стеллажа послушно открыла дисковод. Вставив диск, Юн обернулся ко мне:

— Ты ведь знаешь «Войсрейд»?

Ещё бы мне их не знать. Смешанный дуэт «Войсрейд» распадётся в этом, 2000 году, и каждый пойдёт своим путём. А позже, в 2015-м, на волне популярности ретро, они воссоединятся.

Тогда, для возобновления деятельности, они выбрали агентство «Чон Энтертейнмент», принадлежавшее мне, Чхве Джэхвану.

«Если подумать, они распадаются как раз в этом году».

Пока я согласно кивал, начальник отдела Юн продолжал что-то объяснять, а в это время из динамиков под густой бас полилась новая песня «Войсрейд».

«Да, эта песня... Они распались, так и не успев начать промоушен».

Я вспомнил. Во время процесса воссоединения «Войсрейд» я досконально изучил их биографию, так что память была свежа.

— Так вот, это новая песня «Войсрейд». «Потому что это ты» — хорошее название, правда?

— «Потому что это ты».

— Ага. И вот о чём она... — Юн хотел было растолковать смысл, но я опередил его:

— Юноша и девушка. Старые друзья. Но в какой-то момент они начинают видеть друг в друге не просто друзей, а мужчину и женщину. Они колеблются, боясь, что признание разрушит их дружбу.

— Ого! Ты откуда это знаешь? — Юн вытаращил глаза. Я указал на аудиосистему.

— Я же слышу.

Юн, скрестив руки на груди и пристроившись на краю стола, восхищённо цокнул языком:

— Да-а, актёр есть актёр. Как ты это сразу прочувствовал? Эмоции уловил? Так, что ли?

Юн забавно постучал себя по груди. Как же он любит кривляться.

— Ну... вроде того.

— Короче, мы решили снимать. Ты ведь не против?

Сейчас я уже не в том положении, чтобы беспрекословно выполнять всё, что велит компания. По крайней мере, я могу выразить своё мнение. Но то, что Юн сам заглядывает мне в глаза и спрашивает совета, было непривычно. Обычно он так себя не ведёт.

— Да, я обсужу это с хёном Джэхваном.

Я ответил уклончиво и посмотрел на свои сцепленные в замок руки. Это не то же самое, что предложение от Buybuy. Съёмка музыкального клипа займёт всего день; нужно, конечно, глянуть раскадровку, но вряд ли там будут диалоги, так что проблем возникнуть не должно.

Начальник отдела Юн нажал на пульт, и дисковод с тихим щелчком выплюнул CD. Он убрал диск и открыл окно. В комнату ворвался свежий воздух, смешиваясь с запахами лосьона и табака. Погода была просто чудесной.

— Там есть и женская роль. Мы решили, что её сыграет Квон Хесон.

— Квон Хесон?

В тот момент, когда я поднял голову, чтобы посмотреть на Юна, снаружи раздался громкий шум. Послышались мужские крики, поднялась суматоха. Юн, взглянув через стеклянную перегородку кабинета, тут же скривился.

— Что там ещё?

— Кто знает...

Вслед за начальником отдела я вышел в общий зал. Сотрудники один за другим выглядывали из-за своих столов, а некоторые и вовсе спешили к месту происшествия.

— Эй, что случилось?

— Тимлид первой команды и начальник отдела Чхве сцепились, — ответила девушка из-за перегородки.

— Что? — Юн, нахмурившись, ускорил шаг. Я тоже прибавил ходу. Вскоре в коридоре мы увидели Ким Тхэхо, тимлида первой команды, которого пытались удержать сотрудники, и Чхве Джэхвана, едва сдерживающего гнев. Тимлид Ким тыкал пальцем в сторону Джэхвана.

— Слышь, ты! Ты вообще кто такой? С какой стати Квон Хесон должна решать, будет она играть или нет? Вторая команда — это что, какая-то неприступная крепость? Певцам уже и в актёры нельзя? Тогда на кой чёрт мы выкраиваем время в их плотном графике на уроки актерского мастерства? Что, боишься ответственности?

— Я же вам сказал: у Хесон сейчас всё отлично получается, зачем ей распыляться на актерство?

— Да этот щенок всё никак не заткнётся! Я спрашиваю: ты кто такой? Вы там, во второй команде, втихаря ни во что не ставите наших певцов, я давно собирался серьёзно об этом поговорить. В последнее время вы даже на площадки на подмену выходить не хотите... Вы что о себе возомнили?

Несмотря на серьёзность ситуации, начальник отдела Юн не спешил вмешиваться, просто наблюдая со стороны. В этот момент распахнулась дверь запасного выхода, и в коридор выскочил тимлид второй команды Чо Джинсу.

— Что здесь происходит?

Тимлид Чо повысил голос, но обратился не к Киму, а к Чхве Джэхвану. Джэхван лишь отвернулся и закусил губу.

— А сам не видишь? — огрызнулся тимлид Ким, выкатив глаза, но Чо Джинсу, проигнорировав его, продолжил отчитывать Джэхвана:

— Ты, придурок, почему стоишь и обтекаешь, пока тебя тут помоями поливают?

— Виноват.

— В чём виноват? Что ты сделал не так?

Услышав это, тимлид Ким издал издевательский смешок и грязно выругался.

— Вы что тут устроили? Думаете, я не слышу? — Прошипел он очередную порцию ругательств. Только тогда тимлид Чо перевёл взгляд на Кима и процедил:

— Хённим, если хочешь отчитать парня — делай это без свидетелей, или решай вопросы через меня. И что это за мат?

— Что? Решать через тебя? Ты кто такой?

Ким Тхэхо из первой команды и Чо Джинсу из второй.

Два заклятых врага столкнулись лбами.

И я прекрасно знал причину их вражды.


В каждой компании свои порядки, но обычно менеджеры стараются не конфликтовать между собой. Им и так хватает нервотрепки на телеканалах, так зачем создавать себе лишний стресс внутри фирмы?

В GS Entertainment поначалу всё так и было.

Проблемы начались, когда компания разрослась, структура усложнилась, и на ключевые посты стали назначать людей со стороны. Типичные «парашютисты».

Тимлид второй команды Чо Джинсу был в компании с момента её основания, а тимлид первой команды Ким Тхэхо был человеком директора Ли Сихёна, отвечавшего за отдел разработки контента. Не то чтобы начальство враждовало между собой, но подчинённые грызлись не на жизнь, а на смерть.

Чо Джинсу затаил обиду из-за того, что его товарищ, который должен был возглавить первую команду, уволился. А Ким Тхэхо, будучи старше Чо Джинсу, из-за комплекса «ставленника» вёл себя вызывающе агрессивно.

Я всё это знал. Потому что после того, как Ли Сихён покинул меня, и пока я был в Японии из-за проекта «Монстр», в компании произошёл раскол.

Если точнее, вторая команда департамента менеджмента просто уйдёт. Совсем скоро GS Entertainment создаст отдельную дочернюю компанию, которая будет заниматься исключительно актёрами. Это случится примерно в следующем году.

«Благодаря этому я тогда и стал главным выгодоприобретателем».

Пока я вспоминал те события, перепалка между тимлидами продолжалась. Лицо Чхве Джэхвана всё ещё оставалось каменным, и, глядя на это, я почувствовал, как в груди закипает ярость. Протиснувшись сквозь толпу, я подошёл к ним.

— Хённим, Чхве Джэхван столько помогает 3W, вы не должны так с ним разговаривать!

— Это ещё почему? Подумаешь, пару дней подменил, теперь нам ему в ноги кланяться?

Тимлид Ким снова ткнул пальцем в сторону Джэхвана. Его палец так и мелькал перед носом Чхве, словно назойливая муха.

— Ты, Чхве Джэхван, совсем страх потерял, как только должность получил...

В ту же секунду Ким замолчал. Потому что я перехватил его запястье.

— Ты что творишь? — Ким Тхэхо в изумлении округлил глаза.

— Хватит.

— Что?

— Это мой менеджер. С чего это вы тычете в него пальцем?

Наверное, сейчас моё лицо исказила гримаса. Потому что Чхве Джэхван выглядит именно так, когда он в бешенстве. Да, сейчас я... очень зол.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода