× Мини пост о опросе и сам Опрос

Готовый перевод The Gate to a Life for Free / Врата жизни на халяву: Глава 27: Ребёнок в замке (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если это что-то дорогое...

Хо Санджун всерьез задумался.

Покопавшись в своих вещах, он достал пару обуви.

— Из того, что у меня есть, это самое ценное.

Это были кроссовки цвета охры с красным логотипом Nike.

— Точное название — Nike Tom Sachs Mars Yard 2.0, но...

Стоило ему заговорить об обуви, как лицо его просветлело, а язык развязался.

— Понятно. И сколько они стоят?

— По текущей рыночной цене — от пяти до десяти миллионов вон.

— Что?!

Какая-то пара кроссовок стоит от пяти до десяти миллионов?

Я ожидал чего-то подобного, но, услышав реальную цену, почувствовал, как затылок онемел.

— Когда я их покупал, они столько не стоили, но цена постепенно росла и дошла до такого уровня.

Мой мотоцикл стоит 490 тысяч вон.

Если мне повезет и я вынесу из Двери Халявы хотя бы одну пару хорошей обуви, то легко смогу купить подержанную машину.

— Есть много моделей и подороже. Некоторые стоят от десятков миллионов до сотен миллионов вон. Конечно, у меня таких нет.

Голова пошла кругом.

Обрывочные знания, которые я почерпнул из журналов, были лишь верхушкой айсберга.

Мир любителей кроссовок был широк и глубок.

Выучить все это за короткий срок казалось практически невозможным.

Тем не менее, раз уж я пришел сюда, нужно же хоть что-то извлечь?

Раз такое дело, окунемся в этот бескрайний океан знаний.

— Санджун.

— Да?

— Не мог бы ты просветить своего старшего брата?

— О чем именно?

— Научи меня всему, что знаешь сам. Ну как?

Хо Санджун на мгновение замер с открытым ртом, а затем энергично закивал.

— Конечно!


Хруст. Хруст.

Я сидел за столом, обгладывая куриную ножку и запивая ее ледяной колой.

— Кха-а.

Когда колючий газ прошел через горло, сам собой вырвался звук глубокого удовлетворения.

В таком состоянии я уставился вперед.

Хо Санджун усердно что-то писал на прикрепленной к стене маркерной доске.

Надо же, иметь дома маркерную доску.

Он сказал, что это его учебная комната?

Говорит, пользуется ей только он и его репетитор из престижного университета.

В очередной раз я почувствовал, что мы живем в разных мирах.

Я поднял обглоданную косточку и спросил:

— Долго еще, учитель?

Хо Санджун обернулся.

— Почти готово.

На доске красовался крупный заголовок:

<< Как достать лимитки >>

Тему лекции я выбрал сам. Сейчас для меня это был жизненно важный вопрос.

Хо Санджун откашлялся.

— Что ж, начнем.

Его голос эхом разнесся по комнате.

— Получение лимитированного издания зависит от двух факторов.

При этом он указал на два слова, написанных на доске.

  1. Усилия
  2. Удача

    — А теперь вопрос.

    Хо Санджун слегка поправил очки на переносице.

    — Что нужно сделать, если хочешь купить лимитированное издание? Студент Ли Чхон-сон, отвечайте.

    Ишь ты, паршивец. Уже за студента меня держит. Хотя, сидя здесь, я и вправду вспомнил школьные годы. Правда, тогда я не учился, а только и делал, что шлялся где попало.

    — Купить у кого-то другого подороже.

    — Верно.

    Я пришел сюда, заинтересовавшись кроссовками, которые Хо Санджун купил по ресейл-цене. Однако сами по себе кроссовки с наценкой меня не интересовали.

    Моя цель была иной.

    Разница в цене.

    Войти в Дверь Халявы и вытащить в реальность вещи до того, как их цена взлетит до небес.

    — Есть еще один способ.

    — Купить по розничной цене?

    Я спросил с сомнением в голосе.

    — Снова верно! Хён, а ты умнее, чем кажешься.

    — Это что еще за «чем кажешься»? Учитель, жить надоело?

    — Кхм. Про-простите.

    Хо Санджун продолжил:

    — Купить по розничной цене — лучший вариант. Но это не так просто, как кажется. Потому что...

    Дальше последовало долгое объяснение.

    Если вкратце, то суть такова.

    Чтобы купить лимитированное издание, нужно зайти на официальный сайт и подать предварительную заявку. И только немногие счастливчики, выигравшие в лотерее, получают право на покупку.

    Я никогда в жизни не участвовал в подобных розыгрышах.

    И, скорее всего, не буду.

    У меня нет столько страсти, чтобы отслеживать, какая обувь и когда выходит. Да и лень.

    — Когда покупаешь у других по ресейл-цене, достаточно просто поискать, но чтобы выиграть в лотерее, нужна удача. Конечно, и сама подача заявки — дело непростое из-за бешеной конкуренции.

    Хо Санджун закончил говорить.

    — Понятно.

    Я кивнул. Теперь я понял, почему для получения лимиток важны усилия и удача.

    И тут возник вопрос.

    Смогу ли я заполучить лимитированные кроссовки с помощью Двери Халявы?

    Ответ был...

    Я поднял руку.

    — Учитель, есть вопрос.

    — Слушаю.

    — А можно ли посмотреть всю информацию о кроссовках, выпущенных до этого момента, в одном месте?

    — Это...

    Хо Санджун прикусил губу и замолчал. Но его глаза смеялись. Словно он сдерживал смех.

    — Было бы здорово иметь друга, который каждый месяц сообщал бы даты релизов и время покупок. Но в реальности никто не станет делиться такой ценной информацией бесплатно. То же самое касается и информации о прошлых релизах.

    И то верно. Существует ли вообще человек, который знает все это?

    Я ожидал подобного, но от отрицательного ответа на душе стало тяжело. Я нашел зацепку по лимиткам, но для реализации не хватало последнего штриха.

    — Фу-фу-фу.

    Да что с ним такое?

    Хо Санджун подошел к книжному шкафу. Из рядов, забитых учебниками, он достал красную папку.

    — Но я сделал это.

    Хо Санджун положил папку передо мной. На обложке под защитной пленкой красовалось название:

    [ Напис ]

    — Что это значит?

    — Хён, ты что, «Ван-Пис» не смотрел?

    — Не смотрел.

    — М-да. В общем, взгляни.

    Я открыл папку. Внутри, в прозрачных файлах, лежали листы А4, на которых в формате Excel было расписано именно то, что я искал.

    [ 25 декабря 2022 года ]

    Gucci X Nike Air Force

    [ 11 ноября 2022 года ]

    Supreme Jordan, дроп 15-й недели

    [ 4 октября 2022 года ]

    ...

    — Офигеть.

    Мир велик, и безумцев в нем полно.

    У Хо Санджуна была папка, где была собрана информация не только о последних, но и обо всех прошлых релизах Nike. Время подачи заявок, даты объявления победителей, время покупки...

    Глядя на эту дотошность и детальность, даже мне, человеку, который каждый день пишет дневник, стало не по себе.

    Хо Санджун крутанулся на месте.

    — Кто-то спросит: зачем собирать бесполезную информацию о прошлом? Но я так не считаю. Зная историю, можно увидеть будущее...

    — Санджун.

    — Да?

    — Ты действительно...

    Прости. Я тебя недооценивал.

    — ...настоящий задрот.

    — Спасибо за похвалу, хе-хе.

    Хо Санджун застенчиво почесал затылок.

    На всякий случай я прихватил сюда свой «Прогноз погоды», и, увидев это, я окончательно убедился.

    Мой Дневник.

    И его Напис.

    В сочетании эти две вещи сработают. С помощью Двери Халявы я смогу заполучить лимитированные кроссовки.

    Нужно поскорее вернуться и сопоставить их.

    Я взял папку в руки.

    — Санджун. Дай-ка мне это на время.

    Я уже собирался, как обычно, «конфисковать» вещь, но почему-то лицо Хо Санджуна помрачнело.

    — Э-э, ну...

    — Я посмотрю аккуратно и верну.

    — Да нет, дело не в этом.

    Хо Санджун замялся.

    Ну да, это же сокровище, на которое он положил всю жизнь. Наверное, трудно вот так просто одолжить его другому.

    Может, я зря попросил о таком непосильном одолжении? Если не даст, хотя бы сфотографирую.

    С этой мыслью я потянулся за телефоном, но Хо Санджун сказал:

    — Хён, забирай ее себе. У меня все равно есть исходный файл, я могу распечатать заново.

    От его слов у меня потеплело на душе. Значит, он мялся не потому, что не хотел давать.

    Но почему тогда у него такой кислый вид?

    — Хён. Ты очень занят?

    — Нет. А что?

    — Не мог бы ты перед уходом сыграть со мной партию в Теккен?

    Только тогда я понял. Причина, по которой Хо Санджун купил курицу, показывал мне комнату и так щедро делился всем — он просто хотел со мной поиграть.

    Я встал, зажав Напис под мышкой.

    — Пошли. Будем играть хоть до утра.

    — Правда?

    — У тебя в этом доме что, и отдельная игровая комната есть? Твой дом такой огромный, что в нем заблудиться можно.

    — Идите за мной.

    — Реально есть? Вот блин.

    — Хён, ты чего ругаешься? К-ха-ха!

    — Ты хоть играть-то умеешь? В средней школе я был чемпионом в нашем местном игровом зале.

    — Не очень, но, думаю, я лучше тебя.

    — Ну все, тебе крына, мелюзга.

    Мы с Хо Санджуном, подшучивая друг над другом, пошли в другую комнату. Совсем как родные братья.


— K. O!

Из колонок PlayStation раздался бодрый механический голос. Контроллер в моих руках мелко задрожал.

— Черт возьми!

— Ха-ха-ха!

Я выругался, а Хо Санджун залился веселым смехом.

— Хён, пока что счет 97:0 в мою пользу.

— Ты что, их все считаешь?

Вокруг приставки были разбросаны пустые пачки от снеков и обертки от мороженого. Я взглянул на часы — время уже перевалило за полночь. Странно, что в такой поздний час дома никого нет.

— Твоя мама задерживается.

— А, мама... Ну да.

На лицо Хо Санджуна на мгновение набежала тень. Но он тут же поднял голову и широко улыбнулся.

— Хён, добьем до 100 побед?

— Ты чаем не читы используешь? Этот Теккен какой-то не такой, как в мое время.

— Да ну, какие читы. Ладно, в этот раз буду играть одной рукой.

— Хочешь, я сделаю так, чтобы ты всю жизнь одной рукой ел?

Пик-пик!

В этот момент послышался звук набираемого пароля, и входная дверь открылась. Хо Санджун поспешно вскочил.

— Кажется, мама пришла.

— Ясно.

Я пошел за Хо Санджуном в прихожую. Мне тоже пора закругляться. Нельзя больше злоупотреблять гостеприимством.

Через порог вошла женщина. Хо Санджун поздоровался с ней:

— Ты вернулась.

— ...

Она не ответила. Судя по покрасневшим щекам и нетвердой походке, она была пьяна. Я представлял себе мать как женщину средних лет, но она выглядела довольно молодо.

— А отец?

— Сказал, что уехал в командировку...

— Пф. Какая еще командировка.

Она цокнула языком и горько усмехнулась.

— Наверняка опять кувыркается с какой-нибудь девкой.

— ...

На этот раз Хо Санджун промолчал, плотно сжав губы.

— Ты ел?

— Да. Кстати, мам, это мой знакомый хён...

— Ясно. Закажите себе еще чего-нибудь вкусного. Твой отец ведь загребает кучу денег.

— ...Да.

Она мельком взглянула на меня и молча прошла мимо. Хо Санджун низко опустил голову.

Чистый, огромный дом. Обстановка, в которой можно получить все, что пожелаешь. И все же.

Хо Санджун не выглядел таким счастливым, как всего минуту назад, когда играл со мной.

Когда она ушла в свою комнату, в гостиной остались только мы вдвоем.

— Хён, прости.

— За что?

— Да так.

— Мне тоже пора.

— Хорошо.

Хо Санджун молча проводил меня до входа в жилой комплекс. Заводя мотоцикл, я обернулся.

Хо Санджун стоял, понурив плечи и опустив взгляд. После встречи с матерью он совсем сник.

У издевательств не всегда есть причина. Но такая подавленность, возможно, и сделала его легкой добычей для других детей.

— Хён, знаешь, почему я люблю коллекционировать кроссовки?

Вдруг Хо Санджун заговорил о себе спокойным голосом.

— В первом классе мне подарили на день рождения кроссовки Nike. Это был первый и последний подарок, который я получил от отца. А после этого...

Хо Санджун не плакал. Напротив, он выдавил из себя горькую усмешку.

— Эй, пацан.

— Да?

Я притянул Хо Санджуна к себе за шиворот.

— В следующий раз приходи ко мне домой. Захвати плойку. Я тебе обязательно отомщу.

— С радостью!

Ну вот. Когда ты так улыбаешься, совсем другое дело.

— И еще.

Я кивнул подбородком на кроссовки у него на ногах.

— Когда придешь, я тоже подарю тебе пару обуви.

— О, правда? Какую?

— Ну какую же еще.

Я поднял большой палец вверх.

— Лимитированную.

Мотоцикл за 490 тысяч вон мчался сквозь холодный ночной воздух. В зеркале заднего вида отражались вонзающиеся в небо высотки. И пока они не скрылись из виду, на их фоне одинокий ребенок продолжал махать мне рукой.

http://tl.rulate.ru/book/180140/16739614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода