× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Gate to a Life for Free / Врата жизни на халяву: Глава 5: Разминка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я зачерпнул пригоршню чипсов, запихнул их в рот и принялся неистово жевать.

Остро-соленый вкус разлился по языку.

Крошки, вылетавшие из-под губ, падали на пол.

Жирными от масла руками я открыл холодильник.

Пшик!

Я жадно отхлебнул холодного пива.

Наполненная газами жидкость побежала по горлу.

— Кха. Просто кайф.

В круглосуточном магазине я вскрывал упаковки одну за другой и ел всё, что только душа пожелает.

Будь это реальное пространство, полиция уже приехала бы и арестовала меня.

Однако, набивая живот, я не забывал о своей главной обязанности.

Цель, ради которой я сюда пришел.

Обеспечение провизией.

Я направился к холодильным витринам.

Треугольные кимбапы, сэндвичи, гамбургеры, ланч-боксы, бифштексы, рулеты, макаруны и прочее.

Всё было выстроено в ряд так, чтобы этикетки смотрели вперед.

— Какое разнообразие.

Я протянул руку и начал сгребать всё подряд в свой дафлбек.

Шурх-шурх!

Попались на глаза свиные ножки и отварная свинина.

Внимание привлекали даже те вещи, которыми я обычно не интересовался.

В разгар сборов я замер.

Что это за чувство?

Незнакомое ощущение охватило всё тело.

Неловкость? Дежавю?

Нет.

Это было чувство вины, которое испытываешь при совершении чего-то аморального — истинное чувство порочности.

И одновременно с этим накатывало странное удовольствие.

Я определенно совершал кражу в магазине.

Но это была кража, от которой никто не нес убытков.

Нет, скорее это был грабеж, от которого выигрывал только я один.

Я пришел сюда просто за припасами, но неожиданно вкусил этот будоражащий азарт.

Я погрузился в «гилти плежер», словно заправский вор.

Разве каждый хоть раз не представлял себе нечто подобное? Жизнь гангстера, который врывается куда хочет и устраивает тотальный погром.

Наверное, именно поэтому игры-симуляторы, где можно нарушать закон в виртуальной реальности, так популярны.

Между тем дафлбек заполнился уже на треть.

Напоследок я проверил срок годности треугольного кимбапа в руке.

У охлажденных продуктов он невелик.

Если считать от даты производства...

Около 80 часов.

То есть «срок жизни» составлял в лучшем случае три дня и восемь часов.

Конечно, при условии хранения в холодильнике, но сейчас зима, так что проблем быть не должно.

Впрочем, не было необходимости выбрасывать всё сразу по истечении срока.

Молоко остается в норме еще неделю-две после даты на упаковке.

А лапшу быстрого приготовления можно есть даже через восемь месяцев после окончания срока годности.

Следовательно.

Этого количества еды мне хватит на неделю с лишним.

Раз я разобрался с самыми важными продуктами, пора переходить к следующему этапу.

На этот раз — товары для души.

Снеки, пиво, напитки, чашечная лапша, сигареты.

Я заталкивал в сумку всё, что попадалось на глаза.

Придя в себя, я почувствовал, что сумка стала тяжелой.

Боковые карманы армейских брюк раздулись так, будто готовы были лопнуть.

Я не забывал следить за оставшимся временем.

— 5 минут 42 секунды, 41 секунда...

Вполне достаточно.

Мне очень хотелось сбегать домой, выгрузить сумку и вернуться, но Дверь Халявы, однажды закрывшись, открывалась только по истечении лимита времени.

Теперь буду аккуратнее выбирать то, что кладу внутрь.

Так, посмотрим. Что бы еще взять?

— А, точно. Зубная паста.

Я набрал целую кучу тюбиков того самого средства, с которого всё началось. Этого количества хватит на год, а то и больше.

Лекарства от простуды — мимо. У меня от природы крепкое здоровье, так что медикаменты я оставил на месте.

Кусачки для ногтей, расчески, женские средства гигиены меня тоже не интересовали.

Кон... это тоже мимо. Применить всё равно негде.

...Хотя нет, мало ли что.

Я рассовал по карманам разные виды.

С клубничным ароматом, рельефные и так далее.

Я подошел к холодильнику в углу магазина.

Отодвинув стеклянную дверцу, я увидел гору мороженого на палочке.

Может, и его взять?

Я тут же покачал головой.

На улице холодно, так что особо не тянет.

Я шагнул в сторону.

Там стоял квадратный холодильник с прозрачной крышкой.

На самом деле, это было место, мимо которого в обычных магазинах люди проходят чаще всего.

Его называют «зоной для богачей».

В отличие от обычного мороженого на палочке, цена за одну такую баночку превышает десять тысяч вон.

Купишь всего восемь штук — и ста тысяч вон как не бывало.

Поэтому обычные люди туда даже не смотрят.

Даже взгляд на это — непозволительная роскошь.

Люди не подходят к этой витрине даже в состоянии сильного опьянения.

Потому что это бедность, записанная в подкорку тела.

Конечно, ко мне нынешнему это не относилось.

— Перед Хаген-Дас не устоять.

Клубничное, с зеленым чаем, арахисовое масло, печенье со сливками и прочее.

Я забирал всё подряд, вкус за вкусом.

Чем больше разноцветных баночек Хаген-Дас я доставал, тем сильнее росло воодушевление.

Словно подбираешь редкие предметы в игре.

Дафлбек был набит настолько плотно, что молния едва не лопалась.

При желании я мог бы унести и больше, но...

— Не стоит жадничать.

Нужно учитывать ситуацию, когда я выйду за дверь.

Если я, подобно Гензелю и Гретель, буду ронять по одной чипсе на каждом шагу, это может вызвать лишние подозрения.

Истинный игрок должен уметь вовремя встать из-за стола, когда достаточно выиграл.

Переведя дух, я огляделся.

— Ну и погром.

В магазине царил такой хаос, будто туда попала бомба.

В спешке набивая сумку, я задел стеллаж, и полки повалились в сторону одна за другой, как домино.

Из-за этого пол был завален самым разным товаром.

— 3 минуты 20 секунд, 19 секунд...

Время еще есть.

Я потащил тяжелый дафлбек к выходу.

От непрерывного движения на лбу выступили капельки пота.

Надо немного отдохнуть.

Я примостился на прилавке у кассы и закурил.

Раз уж я наслаждаюсь чувством вины, надо напоследок перепробовать всё, что хотелось.

Кто бы мог представить — курить прямо внутри круглосуточного магазина!

— Фу-у-у.

Густой табачный дым рассеялся в воздухе.

Всё нужное собрано, теперь остается только дождаться, когда время выйдет и дверь откроется.

Я прикинул в уме.

На какую сумму я набрал товара?

На самом деле, еда стоит всего по паре тысяч вон за штуку.

Самым дорогим товаром были сигареты.

Один блок стоит 45 тысяч вон.

Поэтому я набрал их больше всего.

Если считать, что я взял около 30 блоков...

— Миллион триста?!

Я невольно усмехнулся.

Это сопоставимо с ценой за продажу новейшего смартфона.

И это еще не всё.

Если посчитать еду, выйдет явно больше миллиона вон.

Скромная выгода Двери Халявы, начавшаяся с зубной пасты и курицы...

Постепенно набирает масштабы.

Грохот.

— 1 минута 7 секунд, 6 секунд...

Когда оставалось чуть больше минуты, земля задрожала, а с потолка посыпалась пыль.

Обычно всё рушилось уже после завершения, но, возможно, из-за того, что мне дали 10 минут, процесс начался за минуту до конца.

Я затушил сигарету и поднялся.

— Оп-па.

Я навьючил на себя всё: рюкзак, сумку через плечо и дафлбек.

Тело казалось свинцовым, но на душе было легко.

Трес-сь!

Гремел гром, вспыхивали молнии, стены рушились.

Я уже сталкивался с этим явлением, но впервые пространство вокруг было настолько огромным.

Скоро пол уйдет из-под ног, и всё закрутит в водовороте.

Я вплотную прижался к стеклянной входной двери.

Вдруг мне стало любопытно.

Что будет, если я так и не выйду?

«...»

Хм. Пожалуй, воздержусь от опасных экспериментов.

Я слегка толкнул стеклянную дверь.

Как и ожидалось.

То, что было намертво заперто, теперь легко поддалось.

Вспышка!

За дверью хлынул яркий свет.

Пройдя через него, я смогу вернуться в реальность, где живу.

— Ну что ж, пора...

Я остановился.

Мир, в котором я был до прихода сюда.

И этот магазин — его точная копия.

Цель уже достигнута.

Остается только забрать вещи и уйти.

Но.

Если подумать, нет ведь строгой нужды брать только еду.

Есть, пить, грести под себя.

Я метался по магазину как сумасшедший.

Всё равно ведь никто не пострадает.

В таком случае.

Я ведь могу позволить себе еще немного «плохих» поступков?

Стук.

Я поставил сумку на пол.

— 30 секунд, 29 секунд...

Времени было в обрез, но я действовал решительно.

Я бросился обратно к кассе.

Не для того, чтобы набрать еще сигарет.

Моя цель была в другом.

Щелк!

Я повернул торчащий вертикально ключ и нажал кнопку на кассовом аппарате.

Пластиковый ящик, разделенный на отсеки, выехал мне навстречу.

Внутри него...

Мои глаза расширились.

— Деньги.

Зеленые десятитысячные купюры, рыжеватые пятитысячные, синие тысячные.

Там были даже монеты всех видов.

Сумма была не такой уж большой.

В наши дни мало кто расплачивается наличными.

Но я осознал нечто гораздо более важное.

Дверь Халявы...

«Она копирует даже деньги?»

Инстинкт ли это был?

Я поспешно огляделся.

В круглосуточном магазине наверняка должен быть банкомат.

Внутри него точно лежало бы несколько миллионов вон.

Но, к сожалению, здесь банкомата не оказалось.

Что ж, ничего не поделаешь.

Даже если бы он был, я бы не успел взломать его и выгрести содержимое за оставшееся время.

Трес-сь!!!

Тем временем магазин разрушился так сильно, что его уже было не узнать.

— 10 секунд, 9 секунд...

Оставив монеты, я выгреб только банкноты и рассовал их по карманам.

Теперь пора действительно бежать.

Стремительным движением, почти в прыжке, я бросился за стеклянную дверь.

Огромные сумки следовали за мной, летящим в мир света.


Шлеп.

Я повалился на тротуарную плитку.

Всё тело промокло из-за еще не высохшей земли.

Несколько прохожих покосились на меня и пошли дальше по своим делам.

Через дорогу была пекарня, за спиной — круглосуточный магазин.

А на мне висели всевозможные сумки.

Я вернулся в реальность.

Получилось!

Я отряхнулся и встал.

Собираясь уходить, я оглянулся и увидел, как работник магазина тяжело вздыхает.

Тот самый парень, который боялся меня, пока я бродил по залу.

Вспомнилось, как он бормотал себе под нос: «Хочу есть».

Говорят же, что щедрость рождается из достатка.

Когда у меня стало полно еды, захотелось просто раздать ее даже незнакомцу.

Я открыл дафлбек и вытащил кое-что перекусить.

Взял булку, напиток и палочки «Пеперо».

Может, потому что мой день рождения совпадает с днем Пеперо, в магазине их было навалом, и что бы я ни хватал — это оказывалось ими.

Я открыл дверь, небрежно бросил еду работнику и вышел.

Легкой походкой я направился домой.

Идти было недалеко, так что я добрался быстро.

Как только вошел, первым делом открыл дафлбек и вывалил всё на пол.

Пустое пространство комнаты заполнилось горой снеди.

Уголки губ сами собой поползли вверх.

Первым делом я открыл баночку пива.

В шкаф сложил лапшу, в холодильник аккуратно выстроил пиво и напитки.

Ради настроения я расставил их этикетками вперед.

В морозилку всё мороженое Хаген-Дас не влезло, так что пару баночек я съел сразу.

— Уф. Объелся.

Из-за выпитого пива захотелось в туалет.

В тот момент, когда я открывал дверь в ванную...

— Обучение завершено.

— Что?

Знакомый механический голос.

Но слова прозвучали впервые.

— Период продлевается дальше. Хоп!

Что это? Почудилось?

Мне показалось, в конце прозвучал какой-то странный, игривый возглас...

Впрочем, сейчас это было неважно.

Какое-то время я пребывал в оцепенении, пытаясь осмыслить услышанное.

— Что же это значит...

Мозг работал быстрее, чем когда-либо.

Что значит «Обучение завершено», я примерно понимал. Видимо, до сих пор мне давали все необходимые инструкции и указания.

— А «период продлевается дальше» — это...?

Я нахмурился.

До этого механический голос говорил:

— Дверь открывается.

После чего я возвращался ровно на месяц назад.

Разрозненные кусочки пазла начали складываться воедино.

— Неужели...

Это значит, что Дверь, которая откроется в будущем, перенесет меня еще дальше, чем на один месяц назад?!

Как только эта мысль пришла мне в голову, всё прояснилось, словно туман рассеялся.

Дверь Халявы открывалась не только в те места, где я был в свой прошлый день рождения, — это была дверь в моменты прошлого.

Более того, казалось, чем чаще я ее открываю, тем дальше в прошлое могу отправиться.

Мой взгляд невольно упал на Дневник, лежавший на столе.

Там была подробно записана вся моя жизнь.

Дверь Халявы и Дневник.

Что произойдет, если совместить эти две вещи?

Я взял Дневник в руки.

Разминка окончена.

Отныне...

— Начинается настоящая игра.

http://tl.rulate.ru/book/180140/16739592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода