Готовый перевод Backlight Consumes the Shadow / Свет, пожирающий тень: Глава 16: Сезон демонов (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бессвязно размышляя об этом, она уверенно шагала вперед. Ей хотелось присесть на тот самый камень. Представить, как она сидит там, смотрит на город, и вдруг, словно в кино, появляется ставший красавцем Хён У. От этих фантазий Со Ын Ха тихонько хихикнула.

Ветер странным образом усиливался. Ын Ха небрежно поправила растрепавшиеся волосы. Погруженная в свои мысли, она не сразу заметила, что ветер дует как-то необычно. Словно он обезумел или от чего-то убегал.

«Что с погодой?» — мельком подумала Ын Ха и подняла голову. Вдалеке кто-то бежал прямо к ней. Мужчина? Кто это? Их глаза встретились. Из-за расстояния лица еще не было видно. Выражение его лица было искажено гримасой. Почему он так выглядит?

В этот момент все вокруг поглотил гигантский фиолетовый свет. Как только он коснулся ее, Ын Ха почувствовала такую боль, будто все ее тело охватило пламя. Это было последнее, что она помнила.


Раздался пронзительный крик, от которого, казалось, вот-вот лопнут перепонки. Чей это крик?

Ын Ха с трудом открыла глаза. Зрение было затуманено, словно перед глазами стояла мутная пелена. Тело почти не слушалось. После отчаянных попыток пошевелиться чувства внезапно нахлынули на нее.

Первым делом она почувствовала ужасающее зловоние. По ее телу стекало что-то горячее. Когда она шевельнула рукой, то ощутила скользкое, неприятное прикосновение. Она моргнула несколько раз, и зрение немного прояснилось. Первое, что она увидела, были ошметки плоти. Крик, оглушавший ее, к тому времени стих. Ын Ха попыталась оттолкнуть мешающие обрывки мяса. В этот момент кто-то поднял ее.

— Не сереброволосая.

Ын Ха оцепенела. Перед ней был прекрасный мужчина. Ему больше подходило определение «красивый», нежели «мужественный» — настолько утонченными были черты его лица. Его густые волосы на первый взгляд казались серыми, но там, где на них падал свет, они сияли серебром, подобно луне. Кожа была темно-коричневой, почти черной, однако внешне он напоминал скорее метиса европейца и азиата, чем представителя негроидной расы. В его холодном взгляде кроваво-красные зрачки отражали полное безразличие.

Ын Ха не понимала слов, которые он пробормотал, но чувствовала, что она ему неприятна. И вдруг ее пробрала дрожь. Мужчина был настолько нереально красив, что она на мгновение забыла: разве могут у человека быть глаза такого цвета?

Мужчина, потеряв интерес, опустил Ын Ха. Он не бросил ее, но и нежным это движение назвать было нельзя. Поверхность, на которую она легла, была влажной. Ощутив неприятное тепло, она с трудом повернула голову, чтобы осмотреть пол, и на мгновение замерла. Все было ярко-красного цвета. Настолько густого, что в темноте он казался черным. Лишь спустя несколько секунд Ын Ха поняла, что это кровь. Она тупо перевела взгляд.

Кровь, кровь, кровь. И фрагменты плоти, которые когда-то были человеком.

Ужасный запах. Нечистоты. Режущая нос вонь крови.

Наконец, среди кусков тел она обнаружила женскую голову, чьи светло-золотистые волосы были пропитаны багрянцем. Когда их взгляды встретились с застывшими светло-зелеными глазами мертвеца, Ын Ха закричала во весь голос.

Этот крик вырвался плачем младенца. Ын Ха сама испугалась своего голоса, но не могла остановиться. Мужчина равнодушно смотрел на младенца, который барахтался в луже крови, пытаясь отползти от растерзанного трупа матери. Когда Ын Ха, задыхаясь от плача, начала издавать лишь слабые всхлипы, мужчина заговорил медленно, не заботясь о том, поймет она его или нет.

— Раз уж я твой отец, тебе стоит знать мое имя. Я — Харбитан.

Ын Ха, побледнев от ужаса, посмотрела на него снизу вверх. Это был совершенно незнакомый иностранный язык. Даже не понимая смысла слов, они врезались в ее память. И эти безэмоциональные красные глаза мужчины, смотрящего на нее как на ползающее по земле насекомое.

Мужчина отвернулся, словно на этом его дела были закончены. Его тень разошлась, подобно краске, рисуя черный Магический круг. Когда в центре круга возник Разлом, разрезающий пространство, он неспешным шагом исчез по ту сторону. Это был единственный раз, когда она видела своего «отца», и последний образ этого Демона.

После исчезновения мужчины Ын Ха осталась брошенной наедине с трупом женщины и морем крови, которое, несомненно, вытекло из нее. Пытаясь хоть как-то отползти, Ын Ха осознала, что стала младенцем. Ребенок? Перерождение, как в романах? То, как исчез тот мужчина, нельзя было истолковать иначе как магию. Фэнтези?

Она вспомнила фэнтези-романы, которые читала вместе с друзьями в школе. Но перерождение в фэнтези-мире, которое она знала — или, по крайней мере, то, что она втайне представляла себе — было совсем не таким. Не было любящих родителей, улыбающихся ей, не было кормилицы. Ын Ха лишь молилась о том, чтобы это оказалось кошмаром. Однако ощущение липкой крови было слишком отчетливым.

Так прошел первый день в полном замешательстве. Никого не было. Ын Ха засыпала в беспамятстве и, просыпаясь, дрожала всем телом. Ее тело, покрытое запекшейся кровью, била мелкая дрожь. Было холодно. Она была голодна и замерзла. Стоило повернуть голову, как взору открывались разбросанные внутренности и куски плоти, поэтому она не смела оглядываться. Будучи младенцем, который не умеет даже ползать, она была лишена возможности двигаться.

На второй день она то теряла сознание, то приходила в себя, надеясь лишь проснуться от этого кошмара. Ей хотелось плакать, но на это не было сил. Почему этот страшный сон не заканчивается?

На третий день Ын Ха осмотрела труп женщины. Ее едва не вырвало. Холод и голод стали еще невыносимее. Сознание было затуманено. Затуманенным взором Ын Ха смотрела на женщину. Тело женщины от груди и ниже было разорвано в клочья, будто диким зверем. Казалось, монстр вырвался наружу, распоров живот. Относительно уцелевшее лицо застыло в гримасе боли. В поле ее зрения были только труп, каменный пол и каменные стены.

В ужасе Ын Ха утвердилась в догадке, которую смутно осознавала раньше. Если она переродилась, то единственной, кто мог быть ее матерью, была эта женщина, выглядящая как жертва фильма ужасов. Тогда тот полный отчаяния и боли крик, который она слышала до того, как он оборвался в момент ее рождения, принадлежал матери. Неужели... Ын Ха внутренне отрицала леденящий душу вывод. Не может быть.

Она не знала, спит она или в обмороке. Только на четвертый день Ын Ха увидела другого человека. Послышались чьи-то шаги. Шаги на мгновение замерли, а затем человек, ступая по запекшейся крови, подбежал к трупу женщины.

Брошенная сразу после рождения, Ын Ха слабо и часто дышала, глядя в спину новоявленному мужчине. Она почти не чувствовала собственного тела. Глядя на него, Ын Ха подсознательно подумала: «Теперь я спасена, этот человек поможет мне». Увидев, как мужчина рыдает, обнимая голову женщины, Ын Ха снова потеряла сознание.

Вскоре она пришла в себя от невыносимой боли. С трудом открыв глаза, она увидела лицо мужчины с налитыми кровью глазами и стиснутыми зубами. Его лицо было искажено, словно у дьявола. Этот мужчина сжимал ее шею.

Когда ей стало нечем дышать, голова пошла кругом. Инстинктивно барахтаясь, Ын Ха попыталась убрать руки мужчины со своей шеи. Движения младенца были слишком слабыми — она лишь смогла положить свои ладошки на его руки. На глазах Ын Ха выступили непроизвольные слезы и покатились по щекам. Мужчина, увидев ее глаза, вздрогнул и отпустил руки. Глотая воздух, Ын Ха издавала слабые хрипы.

— Демон... Проклятое отродье... Почему ты... с ней...

Мужчина бормотал, будто лишившись рассудка. Глядя на побледневшую Ын Ха, он, словно приняв решение, поднял на руки почти потерявшую сознание девочку.

Мужчину звали Уэнделтон Тейвил. Он был бароном Тейвилом и мужем Лирисы из дома Эльбранг. Лириса, дочь герцога из одного из четырех высших родов империи, именуемых «Четырьмя домами Луны», вышла замуж за простого барона Уэнделтона только потому, что они любили друг друга. Лириса была любимой дочерью герцога Эльбранга. Герцог позволил этот брак, надеясь, что его дочь сможет жить в относительном покое, вдали от жестоких политических игр. Их супружеская жизнь казалась идеальной. До тех пор, пока у Лирисы не случился выкидыш.

Уэнделтон делал все возможное ради своей убитой горем жены. Но Лириса была сама не своя. Видя, как ей тяжело и как она истощена, Уэнделтон отправил ее на отдых в загородный особняк в поместье Эльбранг, который Лириса любила в детстве. Поначалу она все еще была безжизненной. Но в какой-то момент в ее глазах снова появилась искра воли. Она захотела остаться в особняке подольше, и Уэнделтон уважил ее желание.

Поместья Тейвил и Эльбранг находились далеко друг от друга. Вернувшись один, чтобы управлять делами, Уэнделтон обменивался письмами с любимой женой. И вот однажды письмо жены привело Уэнделтона в ужас.

«Наша дочь Бия вернется к жизни, дорогой. Это случится скоро».

Бия — так она называла ребенка в утробе, когда ждала родов. Если бы родилась девочка, ее назвали бы Лизбия, если мальчик — Биорен. Ребенок, которого она потеряла, был девочкой.

Уэнделтон решил, что его жена сошла с ума. Он со всей возможной скоростью помчался к особняку, но путь занял целый месяц. Прибыв на место, он узнал, что Лириса якобы уехала обратно в Тейвил уже три месяца назад. Молясь, чтобы они просто разминулись в дороге, он вернулся в свое поместье. Но там его встретила не Лириса, а еще одно ее письмо. В нем была карта, указывающая на место в горах поместья Тейвил.

Охваченный ужасом, он последовал по карте и вошел в тайную пещеру. Внутри Уэнделтон увидел растерзанное тело Лирисы, начертанный кровью Магический круг и младенца, пропитанного кровью его жены. Среди следов пребывания жены у одной из стен пещеры Уэнделтон нашел письма и ветхую старинную книгу. По несвязным фразам в письмах и книге, описывающей способы заключения контракта с Демонами, он понял, что произошло.

Жена призвала Демона, чтобы вернуть к жизни умершую дочь. Демон сказал, что если она родит ему ребенка, то этот ребенок и станет ее погибшей дочерью. Это было безумием, но Лириса, потерявшая рассудок от горя, поверила ему. С помощью Демона она укрылась в этом убежище и родила его дитя.

Она либо не дочитала книгу до конца, либо была настолько безумна, что не осознавала последствий. В книге было написано: если человек зачнет от Демона и родит Полудемона, то мать, не выдержав силы Полудемона, будет разорвана в клочья.

Уэнделтон сжал шею этого дьявольского отродья. Но когда он увидел, что в бессильно открытых глазах младенца светится такой же светло-зеленый цвет, как у Лирисы, его руки сами собой ослабли. Золотистые волосы, как у Лирисы, светло-зеленые глаза, как у Лирисы. Девочка. Но Полудемон. Дитя Демона, убившего Лирису.

Уэнделтон дал этой малышке имя Бия.

http://tl.rulate.ru/book/180103/16733148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода