× Мини пост о опросе и сам Опрос

Готовый перевод Game of Thrones Starts at Hogwarts / Игра престолов начинается с письма из Хогвартса!: Глава 2.2. Начало

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, у нас еще один незваный гость, — старик неторопливо отложил гусиное перо. Его голос был глубоким и спокойным, словно застывшее озеро в середине зимы. — Скажи мне, дитя... Кто ты? И откуда прибыл?

Бейлон оперся руками о холодный пол и медленно поднялся на ноги, настороженно озираясь по сторонам. Чудаковатый потолок, нелепое убранство, странная, густая атмосфера, пронизанная чем-то неуловимым... Это место совершенно точно не было Вестеросом, не говоря уже о Красном Замке.

С самого рождения он обладал духом, во много раз превосходящим человеческие пределы, что позволяло ему еще с раннего детства смутно считывать чужие эмоции и скрытые помыслы. И сейчас это шестое чувство неконтролируемо хлынуло наружу, ощупывая пространство. В сидящем напротив старце не было ни капли жажды убийства, ни холодного расчета — лишь бескрайняя, подобная океану мягкость, легкое, почти невесомое любопытство и глубокое понимание.

— Кто вы? — хрипло процедил Бейлон, сверля его недоверчивым взглядом.

— Альбус Дамблдор, — уголки губ старика дрогнули в едва заметной, теплой улыбке. — А это Хогвартс. Мой кабинет.

Хогвартс.

Название, необъяснимым образом всплывшее из самых темных глубин его собственного подсознания.

Взгляд Дамблдора скользнул по его все еще дрожащим рукам, а затем остановился на остаточной, обжигающей ауре, окутывающей фигуру мальчика — ауре, не принадлежащей ни к одной из известных систем магии. Эта энергия несла в себе первобытную жестокость драконьего пламени, кипящую ярость древней крови и ощущение чудовищного разрыва, пронзившего ткань мироздания.

— Я чувствую, что сила, дремлющая внутри тебя, совершенно особенная, — мягко произнес директор. — Это не магия, направляемая взмахом волшебной палочки. Не заученное заклинание. И уж точно не какая-либо из известных мне дисциплин. Твоя сила берет начало в твоей крови, в твоих костях, в твоей... душе.

Сердце Бейлона пропустило удар. Еще никому и никогда не удавалось так глубоко заглянуть в его суть, разгадав всё с первого же взгляда.

— Ты прибыл издалека, не так ли? — тон Дамблдора оставался ласковым, но каждое слово разило с пугающей точностью. — Настолько издалека... что твой дом находится не на этой земле. И даже не под этими звездами.

Тишина повисла в воздухе, нарушаемая лишь тихим тиканьем серебряных приборов. Бейлон прекрасно понимал: скрывать правду нет никакого смысла.

— Я родом из Вестероса. Из Королевской Гавани. Из Красного Замка, — глухо признался он, расправляя плечи. — Там живут драконы. Там стоит Железный Трон, и не утихают кровавые распри Семи Королевств... Этот мир совершенно не похож на ваш.

Дамблдор понимающе кивнул, словно именно этого ответа и ждал.

— Другой мир... — задумчиво повторил старец. В его глазах не было ни капли шока — лишь сострадание и безграничное понимание. — Неудивительно, что свет твоей души настолько ярок, но в то же время несет в себе чувство глубокого одиночества, чуждого этим краям. Твоя ментальная мощь поразительна, дитя. Она настолько колоссальна, что смогла разорвать само пространство.

Бейлон опешил. Он никогда, ни одной живой душе в замке не рассказывал о своих отклонениях.

Лет с четырех принц начал смутно слышать невысказанные мысли окружающих, распознавая лицемерную доброжелательность и скрытую желчь придворных. А в моменты сильного гнева вещи вокруг него начинали мелко дрожать, а страницы тяжелых фолиантов — перелистываться сами собой. Ученые мейстеры Красного Замка лишь качали головами, утверждая, что мальчик «исключительно одарен», но только он один знал жуткую правду: его разум от природы во много раз превосходил человеческий.

Это была не магия. Это была его врожденная мутация — Ментальное Восприятие, телекинез и незримая Мощь Души.

— Тебе не нужно этого скрывать, — мягко произнес Дамблдор, словно прочитав его мысли. — Я чувствую, что ты рожден со способностью прикасаться к чужим разумам и воздействовать на материю. Это не заклятие и не темное колдовство. Это — неотъемлемая часть тебя самого.

Старец выдержал короткую паузу. Когда он заговорил вновь, его голос звучал тихо, но непоколебимо:

— Ты — душа, пересекшая границы миров. И отныне... эти стены станут твоим безопасным убежищем.

Бейлон посмотрел на убеленного сединами старца, и впервые за долгое время его натянутые, как тетива, мышцы начали постепенно расслабляться.

В родном Красном Замке он был наследным принцем — желанной пешкой в чужой игре. За ним непрерывно шпионили, ему улыбались в лицо и тайно подсыпали яд в вино. Но здесь первый же встречный старик раскусил все его секреты с одного взгляда... и не осудил. Не попытался использовать в своих целях. Лишь принял его таким, какой он есть.

— Вы... не боитесь меня? — тихо, почти шепотом спросил юноша.

— Страх — плохой помощник в понимании, — рассмеялся Дамблдор, и в его васильковых глазах заплясали озорные искорки. — Мной движет лишь простое любопытство... Зачем мальчик из Эпохи Драконов, несущий в себе пламя и бурю, пожаловал в Хогвартс?

За окном ярко пылало полуденное солнце.

В это самое мгновение орбиты двух совершенно разных миров беззвучно пересеклись.

http://tl.rulate.ru/book/179797/16740943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода