Готовый перевод One Piece: The East Blue Inventor / Ван Пис: Изобретатель из Ист Блю: Глава 14: Теплая еда, теплый дом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 14 — Теплая еда, теплый дом

📅 11 апреля, 1510 гл.

👦 Рен — 7 лет

👦 Луффи — 5 лет

👦 Эйс — 8 лет (наблюдает издалека, контакта еще нет)

📍 Место: Деревня Фукуша

Утреннее солнце окрасило деревню Фукуша в мягкие оранжевые тона, когда Рен вышел на порог бара Макино. Он потянулся, поморщившись от затянувшейся ломоты в мышцах после вчерашних лесных уроков.

Макино распахнула кухонное окно.

— Рен! Прежде чем ты снова куда-нибудь убежишь, мне сегодня понадобится твоя помощь.

Рен моргнул.

— В чем именно?

— В готовке.

Рен замер.

— …В готовке?

Макино кивнула.

— Раз уж ты здесь живешь, тебе стоит научиться готовить хотя бы простые блюда.

Луффи выскочил из-за спины Рена, точно любопытный енот.

— РЕН БУДЕТ ГОТОВИТЬ?! ОН СДЕЛАЕТ МНЕ МЯСО?!

Рен вздрогнул.

— Нет.

— ПОЧЕМУ-У?!

Макино сухо ответила:

— Потому что иначе ты сам залезешь в кастрюлю.

Луффи ахнул от такого предательства.

— Я БЫ НИ ЗА ЧТО ТАК НЕ СДЕЛАЛ! — и тут же попытался залезть в бочку.

Рен вздохнул.

— Пожалуйста, прекрати.

Урок на кухне начинается

Макино повязала вокруг талии Рена маленький передник. Он был ему немного велик. Рен чувствовал себя странно в этом наряде… странно, но уютно.

Макино выложила на стол овощи.

— Итак, урок первый: нарезка.

Рен сглотнул.

— С помощью… ножей?

— Маленьких, — успокоила его Макино. — Вполне безопасных.

Рен осторожно взял нож. Макино мягко направила его руки.

— Вот так. Хват должен быть крепким. Держи лезвие под углом. Медленно и уверенно.

Рен предельно сосредоточился. Первый ломтик вышел кривым. Второй — неровным. Третий и вовсе улетел со стола.

Макино подавила смешок.

— У тебя отлично получается.

Луффи захлопал в ладоши, будто смотрел цирковое представление.

— РЕН ТЕПЕРЬ ШЕФ-ПОВАР!!

Рен поправил его:

— Я просто придал морковке странную форму.

— Это всё равно еда! — провозгласил Луффи.

В дверь заглянул Киро.

— Вы тут готовите или кухню громите?

Рен бросил на него сердитый взгляд.

— Я учусь.

— Это еще страшнее, — ухмыльнулся Киро.

Запах еды… и катастрофы

Пока Макино готовила основу для супа, Рен старательно его помешивал. Это было самое ответственное поручение, которое ему доверяли с момента прибытия.

Пар согревал лицо. Деревянная ложка уверенно лежала в руке. Звук бурлящей воды странно успокаивал.

Макино мягко улыбнулась.

— Ты выглядишь так, будто занимался этим всю жизнь.

У Рена покраснели уши.

— Я… я так не думаю.

— Ты очень стараешься, — сказала Макино. — Этого достаточно.

Рен на мгновение замешкался, а затем кивнул. Луффи тем временем прижался всем лицом к буханке свежего хлеба.

Макино прикрикнула:

— Луффи! Перестань целовать хлеб!

— Но он ТАК ВКУСНО пахнет!

Киро расхохотался с улицы:

— Луффи целуется с хлебом, Рен сжигает морковку, и Макино — единственный нормальный человек в этом радиусе.

Рен пробормотал:

— Эта деревня — сплошной хаос.

Макино шепнула в ответ:

— Ты идеально в него вписался.

Рен густо покраснел.

Любопытный наблюдатель в ветвях

Когда Рен пошел за водой к колодцу за баром, он почувствовал на себе… чей-то взгляд. Не враждебный. Не злобный. Просто… наблюдающий.

Рен обернулся. На дереве, наполовину скрытый листвой, сидел тот самый мальчик, которого он видел вчера. Эйс. Восемь лет. Свирепый взгляд. Неподвижная, напряженная поза. Мальчик, который в одиночку выживал в самых диких дебрях Острова Рассвета.

Рен нахмурился. Эйс смотрел на него три секунды — выражение его лица было нечитаемым — а затем исчез в кронах деревьев, точно дикий зверь.

— Быстрый… — прошептал Рен.

Рядом внезапно возник Киро.

— Кто?

Рен слегка вздрогнул.

— Мальчик.

— Темные волосы? Хмурая мина? С трубой?

Рен осторожно кивнул.

— А-а. Эйс. Ага, он время от времени приглядывает за деревней.

Рен моргнул.

— Приглядывает? Зачем?

Киро пожал плечами.

— Кто его знает? Он ни с кем не разговаривает. Наверное, считает нас скучными.

Рен снова посмотрел на деревья. Он не знал почему… но почувствовал что-то странное. Было ли Эйсу любопытно? Или он просто проходил мимо? Как бы то ни было, Рен решил оставить эти мысли при себе.

Финальный урок — Домашний очаг

Ближе к полудню Макино вынесла небольшой деревянный табурет.

— Рен, садись.

Он подчинился, пребывая в замешательстве. Макино вложила в его руки миску с дымящимся супом.

— Ты помогал это готовить. Так что ты ешь первым.

Рен уставился в миску. Простой суп. Овощи. Зелень. Наваристый бульон. Он пах… уютом. Пах домом.

Он сделал глоток. Тепло разлилось по груди. Макино ласково наблюдала за ним.

— Ну как?

Рен сглотнул и медленно кивнул.

— …На вкус как семья.

Макино на секунду замерла. А затем улыбнулась — нежно, тепло, с каким-то облегчением.

— Я рада.

Киро самодовольно облокотился на стойку.

— На вкус лучше, чем те грязные ягоды?

Рен одарил его скучающим взглядом.

— Всё на свете на вкус лучше, чем те ягоды.

Луффи с грохотом поставил свою миску на стол.

— Я ХОЧУ ЕЩЕ!

— Ты еще эту не доел, — заметила Макино.

— ВСЁ РАВНО ХОЧУ ЕЩЕ!

Рен тихо хмыкнул. Эта деревня. Это тепло. Эта жизнь. Он не просто учился выживать. Он учился быть своим.

Вечерние раздумья

Той ночью Рен сидел на пристани в полном одиночестве, болтая ногами над водой, пока солнце скрывалось за деревьями. Он смотрел на тихие волны и думал: о супе, об улыбке Макино, о шутках Киро, о хаосе Луффи и о далеком взгляде Эйса.

Маленький, тихий мир. Но теперь — его мир.

Рен прошептал самому себе:

— Я меняюсь… и, кажется, мне это нравится.

Звезды мерцали над деревней Фукуша. И Рен впервые в жизни почувствовал… покой.

http://tl.rulate.ru/book/179421/16610391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода