× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Buy a stone to practice immortality. / Купить камень, чтобы практиковать бессмертие.: Глава 5. Ледяная красавица

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В уездный город Вэньшань Чжао Мин прибыл довольно рано. Бешеная гонка на велосипеде длиной в двадцать километров заставила его изрядно пропотеть, и теперь он снова чувствовал острый голод.

Чжао Мин не стал сразу возвращаться в школу, а присмотрел придорожную закусочную и уселся за столик.

Еда в школьной столовой годилась лишь на то, чтобы набить желудок. Если же вы надеялись на какой-то особый вкус, то это были лишь пустые мечты. Подрядчики сменяли друг друга один за другим, но кулинарное мастерство поваров, казалось, было взращено одним и тем же «умельцем».

В школе, конечно, существовал студенческий совет, но он занимался лишь учебой, спортивными праздниками да внезапными проверками чистоты в общежитиях. До столовой их власть не дотягивалась.

Чжао Мин заказал чашку соевого молока и фаньтуань — рисовый колобок, который жители Тяньцзиня называют «рисом с жареным хворостом». Колобок оказался солоноватым, что было весьма кстати для восполнения солевого баланса в организме.

Пока он ел, в голове крутились мысли: что же такое на самом деле эта духовная энергия Ци? В описании техник говорилось, что, достигнув стадии Возведения Основания, можно практиковать Бигу — полное воздержание от пищи и питья. Но если исчезнут все желания, связанные с едой и питьем, не лишится ли жизнь значительной части своих радостей?

В нынешнюю Эпоху Конца Закона духовная энергия иссякла. Так было последние две тысячи лет, и страшно представить, до какой степени всё деградировало сейчас.

В наследии Сюй Фу имелись разрозненные записи о том, как искать подходящие места для совершенствования на Голубой планете.

«К югу от гор и к северу от воды, там, где с востока приходит фиолетовая Ци — сие есть лучшее место. Там, где сходятся земные вены и горные хребты — сие есть лучшее место».

«Твою ж направо, — подумал Чжао Мин, — это же один в один правила выбора места для могилы! Неужели наставник достиг стадии Возведения Основания, медитируя на кладбищах?»

— Молодой человек, вы закончили? Может, закажете что-нибудь еще? — к нему подошла хозяйка заведения и с улыбкой задала вопрос.

Чжао Мин огляделся. Посетители уже разошлись, и он остался один, застыв с недоеденным куском рисового колобка в руке. Это была специализированная утренняя закусочная. Раньше, когда Чжао Мин просиживал ночи напролет в интернет-кафе, он заходил сюда перекусить под утро. Только сегодня он осознал, что они не только открываются рано, но и закрываются тоже рано.

Выйдя из закусочной, он сверился со временем — было уже начало девятого. Книжный магазин «Синьхуа» уже открылся.

Там Чжао Мин приобрел классические трактаты: «Хуан-ди нэй цзин», «Наньцзин», «Шанхань цзабин лунь» и «Шэнь-нун бэньцао цзин». Затем он доехал до аптеки «Пуцзяньтан» у северной городской стены, где купил набор тонких игл для акупунктуры и анатомическую модель человеческого тела с нанесенными точками воздействия.

Всё было готово, не хватало лишь «восточного ветра». Оставалось заглянуть в интернет-кафе, чтобы переписать «Тантоугэ» — песнопения о составах отваров — и еще несколько важных формул, и тогда подготовка будет завершена.

Интернет-кафе «Меченосец» было тем местом, куда Чжао Мин заглядывал постоянно, так что с администратором он был на короткой ноге.

— А-Цян, утро доброе! Мое старое место не занято?

Администратор А-Цян многозначительно подмигнул ему:

— Свободно, дуй скорее! Ледяная красавица уже там.

Ледяную красавицу звали Ван Хунвэй. Она приехала в Первую среднюю школу Вэньшаня из города Цзиньхэ в качестве вольнослушательницы. Сейчас она училась в выпускном, двенадцатом классе, и до окончания школы ей оставалось всего два месяца. Чжао Мин же был в одиннадцатом.

Ван Хунвэй выкупила годовой абонемент на тридцатый компьютер в самом углу! Она даже кресло купила себе сама. Чжао Мин недоумевал: имея такие деньги, не проще ли было купить собственный компьютер?

Раньше он несколько раз пытался заговорить с ней. Голос у нее был очень приятным, но тон — холодным, словно ледяная крошка. Потерпев неудачу, Чжао Мин оставил эти попытки, но втайне прозвал её «Ледяной красавицей».

Каждый раз, когда они оказывались в сети одновременно, каждый занимался своим делом. Иногда Чжао Мин приносил ей еду или делился купленными сладостями. В ответ он получал лишь сухое «спасибо».

Сейчас Чжао Мин, не отвлекаясь на посторонние мысли, нашел в сети нужные материалы и принялся сосредоточенно их переписывать.

«Хм, женщины... они только замедляют скорость моего совершенствования!»

Ван Хунвэй чувствовала, что парень рядом с ней сегодня ведет себя странно. Обычно он либо неистово колотил по клавишам, либо строчил сообщения в QQ с глупой, пускающей слюни миной.

Хотя было воскресенье, в это время посетителей в кафе было немного, и сосед вел себя непривычно тихо.

Говоря возвышенно, она выкупила место в интернет-кафе ради чувства «уединения в толпе», ради безопасности. И нынешняя тишина почему-то заставляла её чувствовать себя неуютно.

— Зачем ты это переписываешь? — Ван Хунвэй всё же не выдержала.

— А, это... Самостоятельно изучаю китайскую медицину, — ответил Чжао Мин, вскинув бровь.

Ван Хунвэй почувствовала, как её картина мира дает трещину. Этот ветреный парень вдруг занялся медициной, да еще и самообразованием!

— Что, не веришь? Глянь сюда, я не вру, — Чжао Мин приоткрыл свою сумку, демонстрируя недавние покупки.

— У тебя и так успеваемость хуже некуда, откуда силы на медицину? Неужели ты думаешь, что сможешь стать мастером-самоучкой? — в её голосе промелькнуло любопытство.

Чжао Мин кивнул:

— Твоими бы устами да мед пить! Думаю, этот день не за горами. Хм... А откуда ты знаешь про мою успеваемость? Ты что, следишь за мной?

— Много на себя берешь! — лицо Ван Хунвэй мгновенно похолодало. С этим типом было невозможно нормально общаться. Она отвернулась и вернулась к своим делам.

Ван Хунвэй работала в программе под названием Фотошоп. Жаль, что Чжао Мин не умел в ней обращаться, иначе он мог бы воссоздать портрет своего наставника.

Чжао Мин писал еще какое-то время, пока работа не была завершена. Повернув голову, он вздрогнул: Ван Хунвэй, подперев подбородок одной рукой и держа мышку другой, задумчиво смотрела прямо на него.

— Проснись, красавица. Слишком долго сидеть в интернете с утра пораньше вредно для головы, — Чжао Мин начал собирать вещи, после чего тщательно подчистил историю посещений, закрыл окна и вышел из аккаунта. Безопасность превыше всего.

— Красавица, я закончил. Не хочешь прогуляться? — предпринял он очередную попытку.

— Нет, — нахмурившись, бросила Ван Хунвэй.

«Ох, ничего себе, оказывается, когда она хмурится, она еще красивее! — подумал Чжао Мин. — Жаль только, что этот кусок вечного льда ничем не отогреть».

http://tl.rulate.ru/book/179329/17525573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода