Готовый перевод I Asked You To Do A Fortune Telling Live, And You Included The Top-ranked Person In Your Predictions. / Я просто хотел срубить донатов на стриме, но случайно превратил свой стрим в Тетрадь Смерти: Глава 34. Неужели мертвец ожил?

— Неважно, человек я или призрак, — Су Юнь откинулся на спинку стула, его взгляд оставался ледяным. — Важно лишь то, что ты сам скоро превратишься в призрака. Или, если быть точнее, отправишься на тот свет составлять компанию своим подельникам.

У резко подскочил, словно ошпаренный. Он мертвой хваткой вцепился в саперную лопатку, на которой всё еще виднелись ошметки рыхлой земли и бурые пятна свежей крови.

Безумно размахивая инструментом перед камерой смартфона, он вытаращил налитые кровью глаза.

— Не верю! Не верю, мать твою! Хватит пудрить мне мозги своими фокусами! — взревел он. — Я сваливаю! Хрен вы меня поймаете! Здесь глухомань, ни души кругом! Ментам меня в жизни не найти!

Выпалив это, он потянулся к экрану, чтобы сбросить вызов. Стоило ему нажать «отбой», выкинуть сим-карту и забиться в какую-нибудь лесную расщелину — и никакой дьявол его бы не отыскал.

— На твоем месте я бы не спешил класть трубку, — голос Су Юня прозвучал снова, в нем отчетливо слышалась издевка. — Как только ты подключился к эфиру, сработал алгоритм автоматического мониторинга киберполиции.

Су Юнь сделал паузу, давая словам осесть в голове преступника.

— Сейчас за этой трансляцией наблюдают как минимум несколько сотен офицеров. Твой IP-адрес, геолокация и даже биометрические данные лица уже в базе данных. Сбросишь звонок — и это сочтут побегом, что только утяжелит приговор. Останешься на связи — возможно, тебе зачтут это как явку с повинной и смягчат наказание.

Палец У замер в 1 сантиметре от экрана. Он не решился нажать. Животный страх сковал его движения. Он ни черта не смыслил в «алгоритмах мониторинга», но интонации Су Юня заставляли верить каждому слову.

В конце концов, этот парень знал о деталях убийства. Что еще ему известно?

Голос У сорвался на всхлип, это был звук человека, балансирующего на грани полного безумия.

— Я не хочу умирать... Я не хочу подыхать! К черту эти 50 000 000, забирай всё! Я всё тебе отдам! Пожалуйста, отпусти меня!

Глядя на эти крокодильи слезы, Су Юнь не испытывал ни капли жалости. Такие люди безжалостны, когда заносят нож, но превращаются в жалких слизняков, стоит возмездию постучать в их дверь. Если отпустить его, то как смотреть в глаза мертвым Да Лю и Мацзы? Пусть они тоже были не ангелами, но это всё еще 2 человеческие жизни.

— Дружище, ты ведь спрашивал, будет ли твоя денежная удача стабильной? — Су Юнь внезапно улыбнулся.

Это была самая лучезарная улыбка за весь вечер. Но для У она выглядела страшнее, чем печать самого Янь-вана — владыки преисподней.

— Могу сказать точно: твоя финансовая дорожка оборвалась. Но вот наручники на твоих запястьях будут сидеть куда стабильнее и надежнее, чем любое богатство.

После этой фразы чат трансляции буквально взорвался.

«Наручники надежнее удачи! Боже, это лучшая цитата года!»

«Мастер Су — гений! Его язык — это гребаный пулемет, стреляющий истиной!»

«У старого У просто крыша поехала!»

«Это уже не гадание, это приговор в прямом эфире!»

«Я не могу, живот болит от смеха! Ситуация жуткая, но Мастер Су просто уничтожил его морально!»

У, глядя на бесконечный поток «666» на экране, окончательно потерял связь с реальностью. Он чувствовал себя обезьянкой в клетке, за которой наблюдает толпа зевак. Ярость, ужас и стыд смешались в ядовитый коктейль, выжигая остатки разума.

— Да пошел ты со своими наручниками! Я выхожу из игры! — взвыл У, наплевав на полицию. Сейчас он хотел только одного — бежать. Бежать так далеко, чтобы легкие вывернуло наизнанку.

Однако не успел он сделать и шага, как Су Юнь заговорил снова. На этот раз быстро и пугающе холодно.

— Не спеши так. Глянь-ка в яму за спиной. Кажется, у Мацзы, которого ты только что закопал, дернулась рука.

Эти слова подействовали как ведро жидкого азота, вылитое за шиворот. У застыл на месте. В этот момент 100 000 зрителей в прямом эфире, казалось, перестали дышать. Даже чат замер на секунду.

Что это значит? Мацзы шевельнулся? Но разве его не забили до смерти лопатой?

Шея У заскрипела, словно старые, несмазанные шестерни. Он медленно, сантиметр за сантиметром, оборачивался назад. Луч фонарика в его дрожащей руке разрезал могильную тьму подземного туннеля, скользнув по свежевырытой яме, которую он успел засыпать лишь наполовину.

Там высилась куча рыхлого чернозема, всё еще влажного от подземной сырости. И прямо на краю этой насыпи...

Рука.

Бледная, окоченевшая кисть с грязью, забившейся под ногти, торчала из земли, словно пытаясь ухватиться за воздух. Пальцы были неестественно скрючены. И под ярким светом фонаря мизинец на этой руке дернулся.

Лишь один раз. Но У видел это отчетливо.

— А-а-а-а-а!!! — истошный, леденящий душу вопль разорвал тишину.

Смартфон выпал из ослабевших пальцев У. Картинка дико задергалась и замерла под странным углом, идеально запечатлев мертвенно-бледную руку, торчащую из грунта, и ноги У, который в панике пытался отползти прочь.

— Покойник ожил! Он восстал! Зомби! — У орал так, будто ему живьем сдирали кожу.

Пространство в раскопе было слишком тесным. Пытаясь отпрянуть, он с размаху врезался спиной в земляную стену. Сверху посыпалась пыль, забивая глаза и рот, но он даже не заметил этого. Он бешено сучил ногами, размахивая лопатой и круша всё вокруг.

— Не подходи! Да Лю! Мацзы! Не подходите! — завывал он, захлебываясь слезами. — У каждой обиды есть виновник, у каждого долга — заимодавец! Я не хотел, мужики! У меня не было выбора, мне жить охота! Я сожгу вам горы ритуальных денег! Всё отправлю на тот свет, только не трогайте меня!

Его и без того свирепая физиономия исказилась до неузнаваемости. Сопли и слезы вперемешку с грязью размазались по лицу. Он выглядел как затравленный, обезумевший зверь.

Обычно те, кто занимается грабежом могил, хвастаются, что не боятся ни черта. Но когда ты только что отправил на тот свет двоих друзей, совесть и суеверия бьют сильнее любого молота. Это был классический случай паранойи убийцы.

Чат в это время сошел с ума. Веселые «666» сменились бесконечными красными надписями «Защита».

«Оберег в комментарии! Да прибудет с нами сила демократии и гармонии...»

«Мама, забери меня отсюда! Мне страшно!»

«Это реально зомби? К черту науку, завтра иду в храм ставить свечку!»

«Мастер Су, прекращайте это колдовство! Это уже слишком жестко!»

Глядя на этот хаос на экране, Су Юнь оставался невозмутим. Он даже нашел время поднять старую эмалированную кружку с надписью «Служить народу», неспешно сдул чаинки и сделал долгий глоток.

Смочив горло, он наконец заговорил. Тон его был ровным, почти разочарованным, как у учителя, чей ученик снова провалил простейший тест.

— Кончай орать, У. Взрослый мужик, а элементарных научных знаний — ноль. Неужели уроки естествознания в начальной школе у тебя прогульщик-физрук вел?

http://tl.rulate.ru/book/178929/16544906