× Уважаемые пользователи! Нам известно об ошибке в работе поиска и каталога. Исправление уже в процессе. Приносим извинения за неудобства и благодарим за терпение.

Готовый перевод Naruto: Starting As a Commoner, I Just Want to Survive Until the End / Наруто: Пока гении умирают, моя цель выжить!: Глава 18. Легендарная Лохушка из мира шиноби

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Легендарная Лохушка из мира шиноби

Ночь укрыла мир своим иссиня-чёрным саваном.

После торжественного пира, пропитанного безграничной благодарностью всей Страны Волн, троица шиноби наконец вернулась в свои покои. Но стоило часам миновать полночь, как Аоки Ёру открыл глаза. Коротко предупредив Кенту, чей черёд был нести вахту, он бесшумно выскользнул из деревни, растворившись в лесной тени.

Ещё в пылу недавней схватки он намеренно оставил одного из наёмников в живых. Короткий, но крайне убедительный допрос принёс плоды: логово Гато находилось в городе всего в десяти километрах отсюда.

Час стремительного бега — и вот Ёру уже затаился у резиденции магната. Раскинув свои чувства, он искренне удивился: поместье охраняли лишь десяток Генинов и горстка самураев. Похоже, вести о разгроме банд ещё не дошли до ушей Гато. Иначе этот скупец, трясущийся над каждым грошом, окружил бы себя целой армией.

Перед выходом Ёру всерьёз опасался, что Гато мог нанять Забузу и Хаку в качестве личных телохранителей. В таком случае он бы развернулся и ушёл, не проронив ни слова — добыча явно не стоила подобного риска.

— Похоже, сами небеса решили, что твой час пробил, — прошептал Аоки Ёру, принимая облик мужчины средних лет и проскальзывая внутрь.

Патрульные шиноби и самураи несли службу лениво, то и дело зевая. Они и не подозревали о нависшей над ними смерти. Внезапный порыв ветра пронёсся мимо, и на шеях нескольких охранников одновременно расцвели тонкие алые полосы. Хлюп... Кровь брызнула фонтаном, и тела без единого стона рухнули на землю.

В главной спальне царил полумрак. На широком мягком ложе, обнимая двух девиц в соблазнительных нарядах, храпел Гато. Ему снились сладкие сны о власти и богатстве, пока внезапный холод у горла не заставил его вздрогнуть. Словно к коже приложили кусок льда.

Гато распахнул глаза. Прямо над ним стоял незнакомец, приставив лезвие к его кадыку. Сонливость испарилась мгновенно, сменившись ледяным ужасом.

— Уважаемый, прошу вас... — залепетал он, мгновенно оценив ситуацию своим торгашеским чутьём. — Скажите, чего вы хотите? Я всё отдам, всё обсудим. У меня есть деньги. Очень много денег!

Девицы рядом проснулись. Увидев Аоки Ёру с окровавленным клинком, они набрали в грудь воздуха, готовые закричать, но вспышка холодного света оборвала их жизни. На нежных шеях проступили багровые черты, и они безжизненно обмякли. От этого зрелища волосы на теле Гато встали дыбом. Он боялся даже дышать.

Спустя полчаса Аоки Ёру вышел из поместья, сжимая в руках заветный свиток. Его лицо светилось довольной улыбкой: ему удалось вытрясти из Гато восемьсот миллионов наличными — вероятно, все ликвидные активы этого дельца. Вспоминая оригинал, где упоминались десятки миллиардов, Ёру ощутил мимолётный укол жадности, будто эти деньги украли лично у него. Но он понимал — к остальному капиталу прикасаться нельзя. Большая часть этих сумм принадлежала высокопоставленным чиновникам разных стран, а Гато был лишь их «белой перчаткой», удобным инструментом.

А в это время Гато, чьё тело превратилось в бесформенное месиво из разодранной плоти, содрогался в конвульсиях на холодном полу, испуская дух в тисках бесконечного страха и невыносимой боли.

Когда Ёру вернулся в комнату, небо уже начало светлеть. Едва дверь скрипнула, на него уставились две пары глаз, полные нетерпеливого ожидания. Ёру усмехнулся и, достав два свитка, бросил их товарищам. Те поймали их и с предвкушением развернули.

— Т-тридцать миллионов?! — едва слышно выдохнула Юи.

Нужно понимать, что в их клане Симидзу шиноби рождались поколениями, но всё их наследственное состояние не дотягивало и до тридцати миллионов. Женщинам клана всё ещё приходилось подрабатывать шитьём, чтобы свести концы с концами. Теперь же содержание малышей в клане можно было наконец-то увеличить.

Кента тяжело дышал, его лицо раскраснелось от возбуждения. Он даже не представлял, на что можно потратить такую прорву денег.

Аоки Ёру понимал, что сумма огромна — почти столько же, сколько давали за голову Асумы. Но чтобы они держали язык за зубами, эти деньги должны были быть отданы. Завтра весть о смерти Гато разнесётся по всей Стране Волн.

— Когда Какаши-сенсей очнётся, отдадим ему его долю, — добавил Аоки Ёру. В случае чего, именно на авторитет Какаши он собирался свалить ответственность.

Ребята поспешно спрятали свитки во внутренние карманы, то и дело похлопывая по ним, чтобы убедиться — сокровище всё ещё на месте.

Ранним утром, под напутствия и прощальные возгласы жителей деревни, они двинулись в путь, неся Какаши на спине.

Фьють — фьють!

Переступив границу Страны Огня, Аоки Ёру и остальные прибавили ходу, стремительно мелькая среди густых крон деревьев.

— Ёру, это ведь не дорога к деревне? — растерянно спросила Юи, заметив, что маршрут изменился.

— Нет. Судя по состоянию Какаши-сенсея, я не знаю, сколько он ещё протянет. По счастью, городок Тандзаку совсем рядом. Наведаемся туда и испытаем удачу. Вдруг нам встретится сама «Легендарная Лохушка».

— Легендарная Лохушка? — Кента и Юи переглянулись, явно не понимая, о ком идёт речь.

Ёру не стал ничего объяснять, лишь сосредоточенно продолжал путь.

Город Тандзаку.

Это было самое шумное и яркое место в Стране Огня, процветающий край туризма и азартных игр. Улицы здесь были широкими, а людской поток казался бесконечным. Богатые купцы в парчовых одеждах, разгульные шиноби и разодетые гейши сновали туда-сюда, а воздух был пропитан ароматами сакэ, благовоний и запахом больших денег. По сравнению с нищетой Страны Волн, это был совершенно иной мир.

Игнорируя товарищей, ошеломлённо озиравшихся по сторонам, Аоки Ёру сосредоточился. После выпуска из академии и бесконечных тренировок его сенсорные способности совершили прорыв, позволив ему накрыть своим восприятием весь город. Пропустив сцены, от которых любой бы покраснел, он «вторгся» в игорные залы. И хотя в каждом казино стояли барьеры, они не могли остановить мастера его уровня.

Удача была на его стороне: он засёк Цунаде в самом роскошном заведении в центре главной улицы. Оставив Кенту и Юи в ближайшем переулке, он направился внутрь.

— Эй, малец, здесь казино. Детям вход воспрещён, — преградил ему путь охранник.

Ёру небрежно бросил ему пачку купюр:

— Неужели казино станет выставлять того, кто пришёл поиграть?

Не обращая внимания на остолбеневшего стражника, он подошёл к стойке и под потрясённым взглядом крупье обменял миллион на фишки.

В этот момент толпа плотным кольцом окружила один из столов. Стоило Цунаде сделать ставку, как все остальные гурьбой бросались ставить на противоположный исход. Когда Ёру подошёл и выложил все свои фишки туда же, куда и остальные, по толпе прошёлся ропот. С «Легендарной Лохушки» можно было состричь лишь определённую сумму, и игроки не желали делиться кушем с каким-то юнцом. Однако правила казино не позволяли им его прогнать.

Своё прозвище она оправдывала сполна. За короткое время капитал Ёру утроился. Это было не сложнее, чем подбирать деньги с пола, и Аоки Ёру лишь невольно прицокнул языком.

Вскоре все фишки перед Цунаде испарились под непрекращающиеся мольбы Шизуне. Понурив голову, легендарная куноичи покинула зал. Толпа всё ещё жаждала продолжения — такие шансы выпадали нечасто.

Проводив Цунаде взглядом, Аоки Ёру немедленно обналичил выигрыш и вышел следом. Никаких драм и разборок не последовало. В таком возрасте обладать подобными суммами мог либо сильный шиноби, либо отпрыск влиятельного рода, так что никто не рискнул его задирать.

— Леди Цунаде, прошу вас, подождите.

— А! Это ты, пацан, — Цунаде, пребывавшая в ярости из-за проигрыша, обернулась. — Что тебе? Хочешь одолжить мне денег?

— Есть один пациент, которого я хотел бы вам показать, — Ёру кивнул в сторону переулка. — Кента, Юи, выходите!

Увидев знакомую фигуру за спиной Кенты, Цунаде изумлённо вскинула брови:

— Какаши? Так вы из Конохи.

Ёру и остальные сняли свои протекторы при входе в Тандзаку, чтобы не привлекать внимания врагов, так что Цунаде до последнего принимала его за богатого аристократа.

— Идите за мной.

По пути Аоки Ёру вкратце поведал о том, как пострадал Какаши. В конце концов, целителю нужно знать причину душевной травмы.

— Итачи? — Цунаде нахмурилась. — Сын того сопляка Фугаку. Не думала, что он способен вырезать весь свой клан. — Её голос вдруг наполнился желчью. — Старик совсем сдал на старости лет. Позволить уничтожить такой могущественный клан шиноби... Неужели в этом заключался изначальный замысел основателей Конохи?

Только дурак мог поверить, что Итачи сумел провернуть такое в одиночку, скрывшись от всех. Верхушка Конохи явно приложила к этому руку. Именно из-за неприятия того, как ведут дела эти люди, она когда-то в гневе покинула деревню.

http://tl.rulate.ru/book/178916/16452408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода