Готовый перевод The Girls' Dorm Survives — Idle Victory on the Infinite Train / Общага девчонок выживает — на бесконечном поезде лежат и побеждают: Глава 55: «Путь домой»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дзинь-дзинь-дзинь!

В полумраке общежития, больше напоминающем морг, четверо девушек растянулись на кроватях. Лениво прихлопнув будильники и мельком глянув на время, они тут же провалились обратно в сон.

Спали они долго, пока солнце не взошло высоко в зенит.

Только к десяти утра девушки начали шевелиться. Сонные и заторможенные, они добрели до умывальника, где вскрыли приготовленные здесь дорожные наборы с зубными щетками, пастой и новыми полотенцами, и принялись приводить себя в порядок.

— Буль-буль… Пф-фу!

Е Цинцин полоскала рот и с таким напором выплюнула струю воды, что остатки сна у Чэнь Юэ, стоявшей рядом, как рукой сняло.

— Ну спасибо тебе, — рассмеялась Чэнь Юэ, вытирая капли, прилетевшие ей на ухо. — Еще бы немного – и прямо в лицо.

— Ох, просто я так сладко выспалась! — Е Цинцин потянулась всем телом. — А как подумаю, что ближайшие пять дней придется провести на этих жестких сиденьях, так сердце кровью обливается.

Она засуетилась:

— Пойдемте скорее, надо успеть в столовую и на халяву урвать бесплатный завтрак. Боюсь, если придем поздно, ничего не останется!

— Идем!

— Вперед, по коням!

Девушки быстро закончили умываться и, сверкая естественной красотой без капли макияжа, шумной толпой ввалились в столовую, приковав к себе взгляды остальных зевак.

Планировка столовой была точной копией сервисного центра в вагоне – казалось, ее просто перенесли сюда методом «копировать-вставить».

Хуацзяо, увидев редкие фигурки мужчин и женщин у стоек раздачи, округлила глаза от удивления:

— Не может быть! Я-то думала, что мы поздно встали, а оказывается, другие еще большие сони.

— Ага, — подтвердила Чэнь Юэ. — Мы когда шли, двери в тех комнатах, где горел свет, были закрыты, и оттуда доносились крики – народ явно еще бесится.

— Ха-ха-ха, это лишь доказывает, что все сейчас живут в свое удовольствие, — воодушевленно добавила Е Цинцин. — Все равно ведь до двенадцати нужно уйти, вот и валяются до последней секунды! Поедим – и тоже на боковую, еще разок вздремнем.

Вскоре все четверо получили свои порции. Привычное «триединство» завтрака сменилось на рисовую кашу, баоцзы и яйца – строго по порции на руки.

Чэнь Юэ откусила сочный, нежный сяолунбао и замерла от удивления:

— Ого! Это что, баоцзы с говядиной? Вкус намного лучше того, что давали на завтрак раньше.

Е Цинцин, прихлебывая кашу, тоже не скрывала восторга:

— А эта каша… Я ее видела во втором окне, где очереди не было. Это же лечебное меню – каша с ямсом и ягодами годжи! Порция стоит пять монет, а нам досталась бесплатно.

Хуацзяо, очищая чайное яйцо, радостно подхватила:

— Точно! Получается, они заменили обычный завтрак на оздоровительный. Теперь еда куда питательнее!

Ли Юаньдань с легкой улыбкой кивнула:

— Это действительно тонкий ход. Через такие бонусы в игре людям дают почувствовать вкус жизни более высокого уровня.

— Именно, — продолжила она. — Большинство, распробовав такие деликатесы, привыкнут к хорошему. Отказаться будет сложно. Думаю, в будущем желающих поесть в столовой станет гораздо больше.

— Хитростей у них полно, но нам-то что? Главное – наслаждаться моментом! — Е Цинцин уплетала еду за обе щеки.

— Привет, старина Хэ, изобрази-ка мне завтрак.

Раздался знакомый голос. Девушки обернулись и увидели Дугу, который с подносом в руках и улыбкой на лице подошел к их столику.

— Что такое? — Спросил он. — Так удивлены меня видеть?

Чэнь Юэ не сдержала смешка:

— Я думала, у персонала поезда есть своя столовая и вам не нужно тесниться с нами.

Дугу развел руками и усмехнулся:

— В столовой для персонала тоже надо платить. Зачем тратиться, если здесь можно поесть бесплатно? Я человек практичный, за честность во всем.

— Ха-ха, очень приземленно!

Вскоре столовая наполнилась гулом голосов. Остальные пассажиры, видя, как дружелюбно общаются создатель игры и четверка девушек, невольно начали сомневаться в своей картине мира.

Но стоило им вспомнить таблицу лидеров, опубликованную Дугу, и невероятный результат Ли Юаньдань, как все вопросы отпадали сами собой.

Вагон № 5.

Плотный, тягучий полуденный свет пробивался сквозь окна поезда, падая на понурые фигуры пассажиров. В их застывших позах чувствовалась какая-то фаталистичная обреченность, будто они мирно дожидались конца.

Дин И отпила теплой воды из термоса и, высунувшись со своего места у окна, уставилась на вход в вагон.

— Как же так? Со вчерашнего вечера и до самого обеда – ни души. Неужели эта игра в лифте длится так долго?

— Не знаю. Нам остается только ждать, — ответила сидевшая рядом Линь Хусинь. Она достала из сумки пакет с пшеничным тостом, осторожно откусила кусочек и, аккуратно сложив упаковку, убрала обратно.

Дин И, завороженно наблюдая за тем, как та жует хлеб, сглотнула слюну:

— Так у тебя была еда? Вот почему ты не пошла на игру?

Линь Хусинь кивнула с легкой улыбкой:

— Еды немного, едва хватает, чтобы не протянуть ноги.

— Можешь поделиться? — Дин И, набравшись храбрости, все же решилась спросить.

Линь Хусинь без колебаний покачала головой:

— Нет. Мне самой впритык. Поищи другой выход.

— Пфф, какая разница, все равно подыхать, — подал голос парень в толстовке. С презрительной ухмылкой он уставился на тюки на откидных столиках и вещи на багажных полках. Облизнув губы, он добавил:

— Было бы круто, если бы никто не вернулся. Тогда вся эта еда досталась бы нам.

— Это кто тут не вернется?! Ха-ха-ха!

В проходе внезапно вспыхнул портал, и из него первым выскочил Яо Шуван. Увидев пустые места вокруг, он довольно расхохотался:

— Ха! Я все-таки первый!

В вагоне разом зашевелились все одиннадцать человек. На их лицах читалась сложная гамма чувств. Дин И вскочила и бросилась к нему:

— Как там? Сложно было? А что с остальными? Какие награды дают?

Яо Шуван победно махнул рукой:

— Да проще простого! От входа в лифт до финиша у меня ушло всего две минуты. Я вышел первым. Хоть награда – сущие копейки, всего пятьдесят монет, но на еду точно хватит.

— Две минуты… Пятьдесят монет… — Дин И застыла, оглушенная этой информацией. Она хотела расспросить еще, но Яо Шуван уже проскользнул к своему месту.

Не успел он приземлиться, как его окружили пятеро других пассажиров, заискивающе улыбаясь:

— Слушай, брат, мы не совсем поняли. Расскажи поподробнее, а?

— Да-да, все равно делать нечего, хоть историю послушаем.

Яо Шуван усмехнулся:

— Ладно. Только я слишком рано вышел, так что не знаю, что там было дальше. Расскажу только то, что сам видел.

— Хорошо-хорошо, как скажешь…

— Брат, я тебе сейчас водички горячей принесу!

В следующие пару минут из портала один за другим начали выходить люди. С шутками и смехом они расходились по своим местам.

Гнетущая атмосфера в вагоне мгновенно рассеялась, сменившись радостным гомоном.

Дин И смотрела на это оживление и чувствовала себя школьницей, которая сидит в пустом классе с нулем баллов, пока остальные весело обсуждают успешно сданный экзамен.

Поколебавшись, она преградила путь паре бодрых влюбленных:

— Привет! Можете в двух словах рассказать, что там было? Мне интересно, насколько сложно…

— Ха-ха-ха!

Чжан Цзинь, не дослушав, со смехом перебил ее. Он так и сиял, глядя на Мо Жань:

— Да не особо сложно! Просто скороговорку прочитать. Хотя, честно скажу, язык я там чуть не сломал.

Мо Жань тоже хихикнула, шутливо толкнув его в плечо:

— Ты-то ладно! А представляешь, как я занервничала, когда ты ушел? Хорошо, что я сообразила и на вопрос ответила.

— Эй, вообще-то это ты меня выпихнула!

— Выпихнула – и ты сразу ушел? Тоже мне!

— Ох уж эти женщины, никакой логики!

Парочка, продолжая шутливо препираться, прошла мимо, оставив Дин И с кучей вопросов и горьким осадком. Она стояла в полном ошеломлении.

В шуме и суете проходящих мимо людей раздался голос Юй Цзяо. Она окликнула идущую следом Лю Шуан:

— Лю Шуан, давай быстрее! Нам еще в функциональную зону надо, я хочу на спортзал глянуть!

— Погоди, мне в туалет приспичило.

Дин И, увидев знакомые лица, оживилась и поспешила к ним:

— Юй Цзяо! Лю Шуан! Вы вернулись!

Юй Цзяо на мгновение замерла, но, узнав ее, обрадовалась. Она протянула свою сумку Дин И:

— Дин И, выручи, а? Положи мою сумку на место, я провожу Лю Шуан до туалета. Спасибо!

— Эй, постой!

Дин И схватила ее за руку:

— Игра правда такая простая?

Юй Цзяо почесала затылок:

— Ну, как сказать… Это и правда игра слов, но опасные моменты были… А, точно! Нас просто крутая девчонка вытащила. Она сразу раскусила, что Лю Шуан – «Трусишка». Я даже сообразить не успела, ха-ха!

Лю Шуан покраснела и смущенно улыбнулась:

— Я и сама опомниться не успела, как меня вытолкнули на финиш. Даже спасибо сказать не успела.

— Ничего, мы в одном вагоне, еще увидимся. Пойдем скорее.

Они ушли, держась за руки. Дин И, потерянная и подавленная, прижала к себе сумку, собираясь отойти, но с размаху врезалась в чью-то крепкую грудь.

— Ой, простите.

Она потерла лоб и подняла глаза на мужчину в черной рубашке.

Гао И нахмурился:

— Что-то нужно?

Дин И замялась, но все же спросила:

— Я не участвовала в игре… Просто хотела узнать, как все прошло. Многие говорят, что было легко. Это правда?

Гао И едва заметно поморщился. Он-то знал, что выбрался чудом, и при воспоминании о двух смертельно опасных заданиях его до сих пор пробирал холодный пот.

Он уже хотел было сказать, что игра чертовски опасна и дальше становится только хуже.

Но, заметив испуганный и неуверенный взгляд Дин И, Гао И вдруг прищурился. В нем проснулся злой азарт. Он усмехнулся:

— Конечно, легко. Обычная болтовня. Там бы даже свинья прошла. Те, кто не пошел, потеряли просто кучу всего.

Дин И широко раскрыла глаза и в неверии отступила на пару шагов.

— …Правда? Неужели все говорят правду? Как же так…

Гао И с интересом наблюдал за выражением раскаяния на ее лице. Он неспешно выудил из кармана темных брюк чайное яйцо и протянул его ей:

— Не ела еще? Хочешь?

— Спасибо! — Дин И опешила, на ее лице промелькнула робкая радость. Она потянулась к яйцу.

Гао И резким движением убрал руку и спрятал яйцо обратно в карман, издевательски фыркнув:

— Я пошутил. Ты что, правда поверила?

Подошедшая сзади Цзян Жуй подтолкнула его:

— Ты чего застрял? Проходи давай.

Гао И холодно усмехнулся и, даже не глядя на окончательно смутившуюся Дин И, бросил через плечо:

— Да тут какая-то девица возомнила себя репортером, дорогу загородила. Можно я ее просто столкну?

С этими словами он бесцеремонно отпихнул Дин И и зашагал к своему месту.

Люди продолжали прибывать. Из дверей вагона выскочила Е Цинцин и радостно завопила:

— Ура! Наконец-то можно полить Маленькую Удачу!

— Ой!

Она развернулась и случайно сбила с ног окончательно потерявшую ориентацию Дин И. Е Цинцин тут же помогла ей подняться:

— Прости, пожалуйста! Не видела, что сзади кто-то есть.

— Все нормально… Спасибо.

Дин И махнула рукой и, едва сдерживая слезы, побрела к своему сиденью. Проходящие мимо пассажиры лишь с любопытством поглядывали на нее.

— Что это с ней? — Недоуменно спросила Е Цинцин.

Вышедшая следом Линь Юаньдань, видевшая всю сцену и насмешливые взгляды пассажиров, предположила:

— Наверное, одна из тех, кто отказался от игры. Каждый сам выбирает свой путь, и за последствия тоже приходится платить самим.

— Это точно.

Хуацзяо хлопнула в ладоши и со смехом предложила:

— А давайте вечером снова сходим на тренировочную площадку? Пусть Цинцин покажет свою сверхспособность!

— О-о-о, я только за! — Е Цинцин аж подпрыгнула от восторга. — Если будем готовить прямо в поезде, сэкономим на ужине на четверых. Выгода просто нереальная!

Чэнь Юэ не удержалась от улыбки:

— Не забудьте, что у нас есть недельные абонементы в спортзал. После обеда все идем на пробежку!

— Эх, ну ладно, идем так идем!

Девушки вернулись на свои места и со смехом начали собирать вещи, планируя вечер.

По мере того как вагон заполнялся вернувшимися пассажирами, в нем снова закипела жизнь. Большинство людей шутили, дурачились и стайками направлялись к сервисному центру.

Дин И и остальные десять человек, не рискнувшие пойти на игру, тихо сидели по углам. Глядя на этот праздник жизни, они не чувствовали радости – лишь бесконечный, давящий шум.

P.S. Важное примечание: персонаж Дин И позже пересечется с основной группой. Она «оттолкнется от дна», и в ней проснется самосознание (подобно тому, как терпеливый человек, доведенный до предела, устраивает грандиозный взрыв). Ждите через пять глав.

Дин И: «Либо я взорвусь в этом молчании, либо сгину в нем». Да изменится ход игры!

http://tl.rulate.ru/book/178783/16391027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода