Готовый перевод The Girls' Dorm Survives — Idle Victory on the Infinite Train / Общага девчонок выживает — на бесконечном поезде лежат и побеждают: Глава 20: «Кровавое первое убийство»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, сколько народу, как у вас тут весело. Дайте-ка и мне присоседиться.

За дверью, преграждая путь, выстроились в ряд четверо мужчин. Возглавлял их Чжао Шуньчэн.

В руках они сжимали железные прутья, кухонные ножи, обломки лестничных перил и молотки – самое разное холодное оружие. На лицах застыли недобрые ухмылки.

Лысоватый толстяк ехидно хихикнул:

— Брат Чжао, а ты мастер выбирать момент. Не бил впустую, зато как нагрянул – сразу прижал их на месте.

— Сам не ожидал, что эти девки такие способные: умудрились увести почти всех зомби с четвертого этажа. Иначе нам было бы не так просто прийти и собрать сливки, ха-ха!

Чжао Шуньчэн громко расхохотался и, взглянув на Сюй И, которого подхватили под руки и который теперь яростно смотрел на них, сокрушенно цокнул языком:

— К слову, тебе, парень, отдельное спасибо. Ты так орал в коридоре, что мы из самой холодильной камеры услышали. Не будь этого, мы бы вряд ли так удачно на вас вышли.

— Мать твою… бесстыжие твари! — Сюй И, держась за грудь, сплюнул на пол густую кровь. Удар, полученный, когда он открывал дверь, был не только внезапным, но и очень сильным – похоже, дело дошло до внутренних травм.

— Простите… в конечном счете это я вас подставил. — Сюй И повернулся к девушкам. Осознав, что из-за него их местоположение раскрыто, он выглядел раздавленным.

Ли Юаньдань крепче сжала сковороду:

— Не вини себя. Все дело в нехватке информации. Как бы ты ни осторожничал, против подонков, которые целенаправленно ищут неприятностей, не устоишь.

С самого начала, если не считать слегка запаниковавшую Е Цинцин, остальные трое сохраняли полное спокойствие.

Чэнь Юэ тут же заслонила всех собой:

— Сейчас точно не время для извинений. Сначала разберемся с этими ничтожествами.

— Смех да и только! Это вы-то с нами разберетесь? — Лысоватый толстяк и двое других высоких мужчин средних лет переглянулись. Толстяк взмахнул кухонным ножом и оскалился. — Да я один вас двоих уложу. Ну, кто первый крови захотел?

Чэнь Юэ едва заметно улыбнулась:

— Справедливо. С твоим-то запасом свинины под кожей ты и впрямь стоишь двоих из нас.

— Ах ты… Ты напросилась!

— Язык чешется, да? Тебя я первым прирежу! Я десять лет на бойне вкалывал, кости обваливать да мясо резать для меня – привычное дело. Рискни только! — Толстяк мгновенно побагровел от ярости, размахивая ножом. Он едва не бросился в атаку, исказившись в лице, но стоявший рядом Чжао Шуньчэн его придержал.

— Ладно, не стоит ссориться, — с улыбкой произнес Чжао Шуньчэн. — Мы, люди своего дела, ценим мир – в нем залог прибыли. Дамы, не поймите превратно, не стоит делать вид, будто мы кровные враги с первой встречи. Было бы куда лучше обойтись без рукоприкладства и размахивания железками.

— Мое требование простое: антитоксичная сыворотка у вас за спиной. Отдайте ее нам четверым… нет, шестерым. Забыл, что внизу еще двое ждут.

— Раз уж встретились – это судьба. Дайте нам шесть ампул сыворотки, и мы тут же уйдем, даже не оглянемся. Как вам такое?

Жадный взгляд Чжао Шуньчэна скользнул по холодильному шкафу, где стояли девять красных ампул. Он опустил голову, поправил манжету пиджака и кротко улыбнулся.

Хуацзяо аж задохнулась от возмущения:

— Шесть штук? Да вы просто грабите среди бела дня! Кто вам смелости-то столько дал? Или вы думаете, мы тут в благотворительность играем?

Толстяк рявкнул:

— Не хочешь по-хорошему – будет по-плохому. Не нарывайся!

Чжао Шуньчэн, сохраняя невозмутимость, заложил руки за спину:

— Даю вам пять секунд на раздумья.

Е Цинцин высунулась из-за спин подруг и затараторила:

— Ты… ты же сам сказал про мир и прибыль! Ну так давай обменяемся, мы дадим кристальное ядро! Зачем доводить до крайностей? Даже если мы погибнем, мы вам жизни не дадим!

Чжао Шуньчэн покачал головой:

— Похоже, договориться не получится. Мужики, закрывайте дверь.

Раздался гулкий удар.

Как только четверо вошли внутрь, они тут же захлопнули за собой стальную дверь. Напряжение в комнате достигло предела.

— Сегодня из этой комнаты живыми уйдут только пятеро, — ледяным тоном произнес Чжао Шуньчэн. Его лицо мгновенно преобразилось, стоило свету из коридора исчезнуть, погрузив помещение в полумрак.

— Этот парень – конченый ублюдок! — Е Цинцин побледнела. Не ожидав, что он перейдет к делу так быстро, она судорожно вцепилась в свое оружие.

Сюй И глубоко вдохнул, сжал монтировку и быстро бросил девушкам:

— Я постараюсь их задержать, а вы ищите шанс бежать. И если сможете… помогите сестре ввести сыворотку.

— А-а-а! — Сюй И вскрикнул, отвлекая внимание на себя, и замахнулся монтировкой, целясь в головы противников.

Монтировка с лязгом и искрами столкнулась с железным прутом. Чжао Шуньчэн со своими людьми бросился вперед, ввязываясь в драку с парнем.

В это же мгновение лысоватый толстяк, словно одержимый, кинулся на четырех девушек.

— Я вас в фарш изрублю!

Глухо бахнуло.

Чэнь Юэ выхватила железную сковороду из рук Е Цинцин и со всей силы встретила удар ножа.

— Бегите! Я их задержу! — Выкрикнула она.

В процессе выкрика Чэнь Юэ резко уклонилась от дугового удара ножом и, улучив момент, со всей дури пнула толстяка в пах.

— А-а-а-а!

Раздался характерный звук сокрушенного мужского достоинства.

Толстяк взвыл от боли и, несмотря на свои сто килограммов веса, в безумии кинулся на Чэнь Юэ.

— Осторожно!

Ли Юаньдань и остальные только собрались помочь, как на них обрушились удары молотка и обломка перил двух других мужчин.

Пока Хуацзяо выгадывала момент для контратаки, отбиваясь шестом для сушки белья, перепуганная Е Цинцин швырнула розовый фен прямо в лицо нападавшим.

Раздался сдавленный хрип.

Раненый Сюй И продержался недолго – удар железным прутом свалил его на пол. Он лежал без сил, а Чжао Шуньчэн, стерев полоску крови с губ, хищно оскалился:

— Я к тебе по-хорошему, а ты вздумал со мной тягаться?

В следующую секунду Чжао Шуньчэн посмотрел на толстяка, который никак не мог справиться с девчонкой, выругался: «Никчемный мешок дерьма!» – и, замахнувшись прутом, бросился в гущу схватки.

Чэнь Юэ понимала, что долго двоих не удержит – одной лишь силы тут не хватит. Она громко крикнула:

— Даньдань!

— Иду! Получайте!

Ли Юаньдань уже выхватила из сумки запасную бутылку крепкого спиртного и с силой грохнула ее об пол. Звон разбитого стекла заставил всех вздрогнуть.

— Всем стоять!

— Хотели смерти? Я вам ее устрою!

С этими словами Ли Юаньдань щелкнула зажигалкой и поднесла пламя к пропитанной алкоголем тряпке. Разлитая жидкость мгновенно вспыхнула, заполняя комнату жаром.

— Твою мать, ты больная!

— Сваливаем!

Огонь вспыхнул ближе всего к Чжао Шуньчэну и толстяку, на их одежду даже попали искры, не на шутку их напугав.

Они на карачках бросились к двери, судорожно дергая ручку. Двое других подельников поспешили за ними.

Пользуясь моментом, Чэнь Юэ вскочила и вместе с Ли Юаньдань начала быстро собирать антитоксичную сыворотку, не забыв и неприметный отчет об исследованиях.

Послышался кашель.

Пламя почти мгновенно подступило к девушкам. Ли Юаньдань, не колеблясь, опрокинула холодильный шкаф, придавив огонь, и в тот момент, когда пламя приникло к полу, они рванули к выходу, прихватив с собой едва ковыляющего Сюй И.

В коридоре Чжао Шуньчэн, выглядевший жалко и потрепано, уже успел сбить пламя со своего пиджака.

Толстяк содрал с себя обгоревшую куртку, жир на его щеках трясся от ярости:

— Сегодня вы все здесь ляжете! И вещи оставите, и жизни! А ну, пошли на них!

Двое верзил, видя, что Чэнь Юэ и ее подруги вымотаны не меньше, снова бросились в атаку.

Чэнь Юэ, стиснув зубы, отразила удар сковородой и прикрикнула:

— Ну давайте, продолжайте! Наведете шуму в коридоре, сбегутся зомби – и сдохнем все вместе!

— Если заберем сыворотку, нам никакие зомби не страшны! — Толстяк окончательно потерял рассудок. Видимо, тот пинок в пах задел его за живое. Превозмогая боль, он замахнулся ножом.

Остальные яростно наседали на Ли Юаньдань и двух других девушек. Чжао Шуньчэн обрушил свой железный прут прямо перед собой.

— Пошли вон, отбросы! Гордитесь, что на девчонок толпой лезете? Да я вас зубами загрызу! — Хуацзяо была вне себя. Она вращала своей палкой как одержимая, превратившись в настоящего «разъяренного макака» – любому, кто подошел бы ближе, несдобровать.

Снова удар.

На этот раз Чэнь Юэ не стала уклоняться по дуге, а просто перекатилась по полу, уходя от атаки толстяка.

Сковорода вылетела из ее рук прямо в лоб жирдяю. Удар был такой силы, что чуть не вызвал кровоизлияние в мозг – толстяк с воплем рухнул на пол.

— Чэнь Юэ, сзади!

Ли Юаньдань, прикрываясь крышкой от пожарного щита от ударов Чжао Шуньчэна, внезапно вскрикнула от ужаса.

Глухой стук.

Почувствовав за спиной движение воздуха, Чэнь Юэ резко дернулась в сторону. Молоток другого мужчины скользнул по плечу и с размаху врезался ей в шлем.

— С-с-с…

Шлем поглотил большую часть удара, но Чэнь Юэ повалилась на землю, чувствуя легкое головокружение.

Не успела она подняться, как на нее навалился взбешенный толстяк. Его сальные лапищи мертвой хваткой вцепились ей в горло. Кровь из раны на лице заливала его физиономию, он рычал в исступлении:

— Придушу! Сдохни! Будешь знать, как мне перечить!

— Чэнь Юэ!

— Нет! Не смей! — Ли Юаньдань и Е Цинцин в ужасе рванулись на помощь, но Чжао Шуньчэн с подручными преградили им путь. Ситуация стала критической.

Чэнь Юэ хрипела. Воздуха не хватало, перед глазами все начало расплываться.

Крики подруг доносились словно издалека, а хватка на шее становилась все нестерпимее.

— Души ее!

— Сильнее!

Яростный окрик… и вдруг в сознании Чэнь Юэ вспыхнула знакомая картина.

Похороны отца. Ей тогда было десять лет. Как единственная дочь, она должна была по традиции принести в жертву домашнюю птицу перед захоронением праха.

Родственники принесли петуха со связанными лапами и велели Чэнь Юэ задушить его собственноручно – крови быть не должно.

Под пристальными взглядами родни и друзей маленькая Чэнь Юэ, стоя на коленях перед погребальной урной, сжала шею петуха. Она давила изо всех сил полминуты, пока птица не затихла навсегда.

— Сильнее!

Образы из прошлого пролетели перед глазами, словно кадры кинопленки. Зов какой-то далекой воли вернул Чэнь Юэ в реальность.

Сейчас она сама была как тот петух – еще мгновение, и дух вон.

Чувствуя, как мир окончательно меркнет, а голоса друзей затихают, Чэнь Юэ, собрав остатки сознания, лихорадочно зашарила руками по карманам. Пальцы наткнулись на холодный металл отвертки.

— Кх-х…

С последним усилием, повинуясь инстинкту, она молниеносно вогнала отвертку в сонную артерию на шее толстяка. Кровь брызнула фонтаном.

— А-а-а-а-а!

Толстяк издал истошный, почти свинячий визг. Глядя на пульсирующую струю горячей крови и чувствуя пронзительную боль, он невольно ослабил хватку.

Чэнь Юэ жадно глотнула воздух и, не давая себе ни секунды на раздумья, еще пять-шесть раз вонзила отвертку в ту же цель.

Чпок, чпок, чпок.

Звук рвущейся плоти эхом отдавался в ушах. Чэнь Юэ буквально изрешетила шею толстяка и, тяжело дыша, поднялась на ноги.

— Я… кх-ха… — Толстяк пытался что-то сказать, но вместо слов из его горла вырывался лишь кровавый хрип. Ужас и ярость в его глазах сменились предсмертными судорогами.

Глядя на врага, осевшего в луже собственной крови, на его остекленевшие глаза и застывшую гримасу отчаяния, Чэнь Юэ нанесла последний удар. Она смотрела прямо на него, и взгляд ее был холодным, словно она только что вернулась из преисподней.

— Прикончить тебя оказалось куда проще, чем петуха.

【Дневник жизни в комнате 502】 ②

Первый курс, начало учебы, плац для военных сборов.

Сентябрьское марево дрожит в воздухе, солнце жарит нещадно.

Инструктор, встав перед строем, объявил:

— Послезавтра – показательное выступление всех первокурсников. В нем участвуют все группы. Учитывая наш состав – а у нас в основном девушки – я решил выделить одну студентку, чтобы она шла впереди строя и задавала темп всей коробке.

— Есть добровольцы?

В строю из сорока пяти человек студенты, изнывая от жары, вяло обмахивались фуражками. Энтузиазма не было ни у кого.

— Товарищ инструктор, да ладно вам, зачем эти сложности? Сделаем как все, и хватит.

— Ага, тем более что маршируем мы так себе.

Многим девушкам было откровенно все равно. Ли Юаньдань и остальные, стоявшие в первом ряду, так разомлели от зноя, что даже говорить ленились.

Инструктор помрачнел:

— Ну вы и кислые. В группе больше тридцати девчонок, и ни одна сама не выйдет?

Студенты начали переглядываться.

И в тот момент, когда парни уже приготовились отпустить пару шуточек, раздался звонкий, уверенный голос, заставивший всех обернуться.

— Я выйду!

Высокий хвост Чэнь Юэ пробивался сквозь прорезь кепки. Она уверенной, легкой походкой вышла перед строем и улыбнулась:

— Раз никто не хочет, давайте я.

Инструктор одобрительно кивнул:

— Пройдись-ка строевым пару раз, я гляну.

— Без проблем.

Чэнь Юэ тут же начала отмашку руками и принялась чеканить шаг перед всей группой. Прошлась туда и обратно.

Лицо инструктора вытянулось. Он озадаченно произнес:

— Ты так уверенно вызвалась, я думал, ты к этому готова. А у тебя, оказывается, техника хромает на обе ноги. Ты что, в цирке выступать собралась?

— Ха-ха-ха!

Одногруппники, которые до этого сдерживались, дружно заржали, предвкушая зрелище.

Чэнь Юэ подняла голову и пожала плечами:

— А что, если не идеально, то и выходить нельзя? Тем более еще целый день впереди, я потренируюсь. Раз уж я решилась, то найду способ сделать все как надо.

Инструктор вздохнул и покачал головой:

— Пытаться успеть в последний момент… Это слишком безрассудно.

Чэнь Юэ нахмурилась и спокойно ответила:

— Безрассудство все же ближе к храбрости, чем трусость. Раз в этой группе никто не решился, значит, я – лучший вариант из возможных. Без вариантов.

— И с чего вы взяли, что у меня не получится?

Смешки в толпе затихли. Парни, собиравшиеся было подколоть ее, стерли с лиц насмешливые гримасы и теперь смотрели на Чэнь Юэ с неподдельным интересом.

Инструктор тоже опешил, словно заразившись ее настроем, и напоследок спросил:

— А если не выйдет? Не боишься опозориться перед всем университетом, на глазах у всех преподавателей и студентов?

Чэнь Юэ беспечно рассмеялась:

— Ну опозорюсь и опозорюсь. Я же не могу запретить людям смеяться. К тому же, плохой пиар – тоже пиар. Глядишь, после этого выступления меня вся школа знать будет. Я только рада буду, а заодно и вся группа со мной прославится.

— Ха-ха, молодец!

Хуацзяо первой восторженно зааплодировала.

Ли Юаньдань и Е Цинцин подхватили аплодисменты. Вдохновленные, они впервые увидели свою новую соседку, любительницу видеоигр, с другой стороны – она оказалась куда характернее, чем они думали.

— Богиня, жми! Объявляю себя твоим первым фанатом в этом вузе! — Парни из группы, отбросив шутливый тон, дружно поддержали ее.

Хуацзяо, не желая уступать, обернулась:

— Чэнь Юэ наша! У нее женский фан-клуб!

— Вот именно!

— Ха-ха-ха!

Позже, когда в группе неофициально выбирали «лицо курса», и парни, и девушки единогласно сошлись на Чэнь Юэ.

Как потом вспоминала Ли Юаньдань:

— Честно говоря, тогда на сборах, под этим палящим солнцем, в камуфляже и без капли макияжа… На первый взгляд в тебе не было ничего особенного.

— Но когда ты вышла и сказала те слова, ты словно засияла вся, целиком. Думаю, в этом и был весь секрет.

Когда девушка делает свой первый шаг, ее главная черта – это храбрость.

http://tl.rulate.ru/book/178783/16390992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода