Готовый перевод The Girls' Dorm Survives — Idle Victory on the Infinite Train / Общага девчонок выживает — на бесконечном поезде лежат и побеждают: Глава 12: «Ставлю на то, что он добрый»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После недолгого молчания четверка решила, что безопаснее будет идти пешком, а там – действовать по обстоятельствам. В конце концов, об этом мире они знали еще слишком мало.

— Юг в той стороне, — Чэнь Юэ на мгновение включила фонарик на ближайшем перекрестке, сверилась с картой и скомандовала начало их опасного похода.

Девушки шли плотной группой, при малейшем шорохе мгновенно гася свет. Они крались, то и дело замирая, и за этот бесконечно долгий час успели несколько раз разминуться с зомби буквально в паре метров. В итоге выяснилось, что они не прошли и километра.

Е Цинцин зевнула.

— Это нереально. Зомби в каждом переулке. Это что, тактика «окружения города деревней»?

Хуацзяо приложила ладонь ко лбу:

— И что странно: за весь путь, кроме мертвяков, ни души. Где все остальные пассажиры поезда? Попрятались, что ли?

Ли Юаньдань, звякнув пакетом с пятью пустыми пивными бутылками, заметила:

— Зато у нас есть улов из мусора.

Степень запущенности города поражала. Повсюду высились руины, словно после артобстрела, валялись обломки зданий – из таких мест даже крысы сбежали бы. Велосипедов почти не осталось, а те, что попадались, были с дырявыми шинами или разбитыми колесами.

— Ни воды, ни света, ни связи. Кругом один хлам и зомби. Худшая смерть, которую можно представить… — пробормотала Е Цинцин и, несмотря на ворчание, не забыла выудить из очередной кучи мусора пустую бутылку.

Настоящее выживание в диких условиях, версия «общежитие».

— Би-и-ип!

Внезапный автомобильный сигнал разорвал тишину, донесшись из-за угла. Самой машины еще не было видно, но яркий свет фар уже залил улицу перед девушками.

Чэнь Юэ вздрогнула:

— Кто-то едет на машине? Какая наглость!

— Прячьтесь, а то еще переедут!

Хуацзяо среагировала мгновенно: она распахнула дверь крошечной будки охранника у входа в жилой комплекс, и все четверо пулей влетели внутрь.

— Би-ип.

В следующую секунду из-за поворота вылетела машина. С её окон скатились два воющих зомби, которые тут же попали под колеса и были жестоко раздавлены.

— …

От такого эффектного появления девушки опешили. В глазах Чэнь Юэ блеснул азарт:

— Не знаю, сколько там людей, но мы могли бы попробовать напроситься в попутчики.

— Бам!

Шум двигателя и слепящий свет фар привлекли мертвецов со всех сторон. Они неслись на машину с рвением голодных студентов, дорвавшихся до бесплатной еды. Автомобиль, пытаясь увернуться от столкновений, налетел то ли на дорожное ограждение, то ли на обломки здания и застрял. В тот же миг его окружили зомби, отрезая все пути к отступлению.

— Наш шанс! Рискнем? — Чэнь Юэ быстро повернулась к Ли Юаньдань. — Бросай «коктейль»!

Е Цинцин ахнула:

— С ума сошла? Это же бесчеловечно! Водитель нам ничего плохого не сделал!

Чэнь Юэ легонько потянула её за ухо:

— Я говорю: бросай, чтобы отвлечь зомби, и тогда мы сможем прыгнуть в машину!

— Ладно, ставка на то, что водитель окажется совестливым!

Ли Юаньдань сразу поняла замысел подруги. Она приоткрыла дверь будки, достала бутылку водки с тряпичным фитилем и щелкнула зажигалкой. Это был её первый опыт. Как только ткань занялась огнем, она изо всех сил швырнула бутылку в сторону, противоположную машине.

— Дзынь!

Бутылка разлетелась при ударе. Вспыхнуло яркое пламя, мгновенно превратившееся в алое огненное озеро.

Новый шум и погасшие фары сработали как приманка. Зомби, словно боты в игре, разом развернулись и побрели прямиком в огонь – пожарные бы точно не оценили их энтузиазм. Шум поднялся знатный, водитель машины вздрогнул, но быстро сориентировался.

Когда у машины осталось всего несколько зомби, мотор взревел, и автомобиль рванул в сторону Ли Юаньдань и её подруг.

— А-а-а!

Девушки радостно запрыгали на месте – ставка сыграла!

— Фью-ить!

В следующую секунду машина под их восторженные крики лихо свернула в переулок и умчалась вдаль.

…?

Чэнь Юэ несколько секунд просто хлопала глазами.

— Нет, ну ты видел? Братюня, ты серьезно?

— Вот же скотина!

Хуацзяо, никогда не лезшая за словом в карман, выскочила на дорогу и закричала вслед исчезающей машине:

— Только попробуй мне попасться! Чтоб ты провалился!

— Би-ип.

Едва она замолчала, как машина вынырнула из другого переулка прямо у них за спиной. Окно опустилось, и молодой человек, их ровесник, высунулся наружу, отчаянно махая рукой:

— Скорее внутрь! Там впереди дорога была завалена, мне пришлось объехать через дворы!

— …

Секундное замешательство – и девушки бросились к машине. Хуацзяо запрыгнула на переднее сиденье, а Чэнь Юэ, Е Цинцин и Ли Юаньдань открыли заднюю дверь, собираясь втиснуться втроем. Однако на заднем сиденье они увидели девушку лет двадцати с короткой стрижкой. В белой рубашке и строгих брюках, она лежала без сознания.

— Это еще кто?

Водитель обернулся, заметно нервничая:

— Это моя сестра. У неё… эти дни, ей нехорошо, прилегла отдохнуть. Вы уж извините.

Хуацзяо на миг замерла, а затем скомандовала:

— Цинцин, давай ко мне на колени, а то втроем вы там не поместитесь.

— Иду!

Е Цинцин устроилась на коленях у подруги. В салоне было пыльно, на обивке у окна виднелись засохшие темные пятна крови. Обстановка была суровая, но это было всё равно лучше, чем идти пешком.

Чэнь Юэ и Ли Юаньдань сели по бокам от спящей девушки, придерживая её.

— Вж-жух!

Прежде чем зомби успели снова окружить машину, двигатель взревел, и они на скорости покинули опасную зону.

Когда ситуация стабилизировалась, парень за рулем заметно расслабился. Он мельком взглянул на Хуацзяо.

— Меня зовут Сюй И. Спасибо за помощь. Кстати, девушка на пассажирском, это ведь ты на меня только что кричала?

— Ой, да я это… просто от радости закричала, не обращай внимания.

На лице Хуацзяо отразилось жуткое смущение.

Вскоре все представились. К их удивлению, выяснилось, что они из одного учебного заведения.

Сюй И изумился:

— Так вы тоже из Университета Шаньхэ? Еще и с четвертого курса? Значит, мне положено называть вас старшими сокурсницами.

— О, так ты наш младший сокурсник, — Хуацзяо, верная своей натуре, мигом вошла в роль. — А я уж грешным делом подумала, что ты решил дать дёру.

Сюй И неловко улыбнулся. Его лицо, испачканное гарью, было напряжено, он то и дело поглядывал в зеркало на свою сестру, Сюй Тин.

Ли Юаньдань, заметив его взгляды, спросила:

— Мы ведь едем в сторону Базы биологических исследований?

— Э-э, ну да. Всё равно по пути, решил заглянуть, вдруг что полезное найдется.

На лбу Сюй И выступил пот.

— Это потому, что твою сестру укусил зомби, верно?

Ли Юаньдань в лоб задала вопрос и, не дожидаясь ответа, взяла Сюй Тин за запястье.

— Не нервничай. Как только я села в машину, почувствовала, что её руки ледяные и она дрожит. Это первые симптомы заражения. В течение восьми часов шанс на спасение еще есть. Так что не бойся, мы ничего не сделаем. Но раз уж мы временные союзники, скрытничать нет смысла. Лучше сразу всё прояснить.

— Вы… — напряжение на лице Сюй И сменилось глубокой усталостью. — Я просто боялся, что вы не так поймете. Думал, меньше знаешь – крепче спишь. Значит, вы тоже видели тот листок с оповещением?

Е Цинцин согласно кивнула:

— Конечно. Они на каждой улице валяются, как рекламные листовки.

Сюй И облегченно выдохнул и решил быть откровенным:

— Спасибо за понимание. У меня правда нет другого выхода. Я бы не стал так рисковать и выезжать на машине, если бы не она. Вообще, в этом моя вина.

Сюй И крутанул руль, объезжая завал через боковую улочку. В его глазах отразилась целая гамма чувств.

— Я на третьем курсе, учусь на автомеханика. Если честно, когда нас закинуло сначала в тот поезд, а теперь на эту станцию с зомби, я вообще ничего не соображал.

http://tl.rulate.ru/book/178783/16390983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода