Готовый перевод The Girls' Dorm Survives — Idle Victory on the Infinite Train / Общага девчонок выживает — на бесконечном поезде лежат и побеждают: Глава 8: «Справедливая толпа»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«По мере приближения к выходу забрезжил свет. Сначала проход был узким, едва хватало места человеку, но через несколько десятков шагов он внезапно расширился…»

В момент вступления на станцию бормотание Ли Юаньдань, цитирующей классику, эхом отдавалось в ушах – так она пыталась справиться с психологическим давлением.

Однако на деле, когда они оказались в так называемом Ночном Городе Зомби, вокруг была кромешная тьма, повергшая всех в пучину первобытного страха.

Звезды на небе потускнели, облака закрыли луну, и скудного света не хватало даже на то, чтобы разглядеть собственные ноги.

Помимо ночного савана, их, казалось, окутывал еще и слой таинственного тумана.

Люди были подобны улиткам, только что выбравшимся из своих раковин: абсолютная пустота и тишина блокировали их чувства, а неведомый ужас бесшумно расползался по углам.

Ли Юаньдань взглянула на экран телефона, проверяя время.

— Сигнала по-прежнему нет. Сейчас начало четвертого утра. Кажется, мы пока в безопасн… подождите.

Голос Ли Юаньдань внезапно сорвался на крик, отчего Е Цинцин, стоявшая рядом, вздрогнула всем телом.

— Даньдань, ты чего?!

— Я… я кажется на что-то наступила. По ощущениям похоже на человеческую ладонь. Раз, два, три, четыре, пять…

В этот момент толпа сгрудилась вместе, и в темноте кто-то начал выкрикивать:

— Народ, без паники! Нас тут больше сотни человек. Если будем держаться вместе, нам ничего не страшно!

— Верно! И во втором правиле из пяти сказано, что в темноте выходить безопаснее. Нам сейчас ничего не грозит.

— Слишком темно, надо посветить на дорогу.

Многие включили фонарики на телефонах. Как говорится, порознь мы – звезды, а вместе – единое пламя. В этот миг поговорка воплотилась в жизнь.

Лучи искусственного света сплелись воедино, очерчивая контуры заброшенных, полуразрушенных улиц и силуэты города.

В ту же секунду все оторопели, увидев перед собой десятки неподвижных, жутких теней. Стоило свету вспыхнуть, как эти ксеноморфы разом подняли головы.

Несколько зомби стояли прямо среди людей. Они мгновенно вскинули головы, являя мертвенно-бледные лица и алые глаза, и тут же вцепились зубами в ближайших «счастливчиков».

— А-а-а-а!

Пронзительный крик послужил сигналом к началу бойни. Десятки мертвецов бросились в атаку. Сгрудившаяся толпа просто не успела отступить, мгновенно превратившись в «шведский стол» для зомби.

Все в ужасе бросились врассыпную, оглашая окрестности истошными воплями.

— Бежим!

— Черт! Это руководство по выживанию – сплошное вранье!

Единая толпа и мелкие группы, только что клявшиеся в верности, рассыпались в мгновение ока. Сцена превратилась в хаотичное месиво.

— Уходим отсюда! — Скомандовала Чэнь Юэ.

Еще когда Ли Юаньдань сказала, что наступила на что-то похожее на оторванную руку, они потихоньку начали смещаться в сторону, подальше от основного скопления народа.

Но хотя им удалось избежать прямого удара основной волны, за ними увязался один зомби в школьной форме. Скорость у него была как у чемпиона по бегу на восемьсот метров.

Видя, что столкновения не избежать, Чэнь Юэ поспешно выкрикнула:

— Не бойтесь! Четыре свиньи могут завалить одного зомби, а нас четверо человек!

— Логично, но сравнение так себе… — Е Цинцин едва не плакала. Словно орудуя кистенем, она размахнулась феном за провод и с силой обрушила его на голову зомби в форме.

Урон был невелик, но оскорбление – сокрушительным.

— Бум!

Разъяренный мертвец бросился вперед.

— До чего же он страшен! — Хуацзяо, впервые столкнувшаяся с зомби лицом к лицу, почувствовала тошноту при виде его мертвенной кожи и крови, сочившейся из всех отверстий на лице. Она ударила его в физиономию своей метровой палкой для сушки белья.

Пока Хуацзяо атаковала, Ли Юаньдань набросила сетку ракетки для бадминтона на лицо зомби и принялась неистово колотить его.

Чэнь Юэ, надев теплые перчатки, зашла со спины.

Опираясь на опыт просмотренных фильмов, она, не колеблясь, вонзила нож для фруктов в затылок мертвеца.

Однако кость оказалась твердой как железо. Лезвие не вошло внутрь, а почти застряло.

Зомби, игнорируя боль, резко дернул головой и бросился на нее.

Чэнь Юэ изменилась в лице и со всей силы пнула его своей длинной ногой, отбрасывая назад.

Ли Юаньдань швырнула свой рюкзак в лицо зомби, создавая прикрытие, и быстро крикнула:

— Чэнь Юэ, бей в висок! Там стык костей черепа, это самое слабое место!

— Поняла!

Чэнь Юэ крепче сжала нож, готовясь к новой попытке.

— Я прикрою, бей как только высунется! — Хуацзяо, пользуясь длиной своей палки, обрушила на зомби град ударов – больше двадцати выпадов за пять секунд.

— Я его придушила! Давай, сейчас, быстро! — Е Цинцин подскочила сзади, захлестнула провод фена вокруг шеи мертвеца и, стиснув зубы, изо всех сил потянула назад.

Стоявшая в стороне с фонариком Ли Юаньдань чувствовала, как мысли путаются. Что и говорить – в этой безлунной ночи сцена больше походила на то, как четверо девиц коллективно линчуют случайного прохожего…

Подоспевшая Чэнь Юэ, словно заправский палач, воспользовалась моментом. Она прицелилась в висок и одним точным движением вогнала нож по рукоять. Брызнул фонтан густой крови.

— Пш-ш-ш.

Чэнь Юэ не останавливалась. Она продолжала кромсать зомби еще секунд десять, пока тот окончательно не перестал дергаться. Только тогда она разжала руку. Вся ее правая ладонь и предплечье были перепачканы в вязкой кровавой жиже.

Е Цинцин обернулась, выпустила провод и, увидев мертвеца в луже крови и жуткое зрелище его пробитой головы, едва не закричала.

— Мамочки, ну вы и крутые!

Чэнь Юэ с облегчением выдохнула, стряхивая кровь. Ее высокий хвост растрепался, одежда помялась, но голос звучал ровно:

— По-моему, ты была круче всех. Почти голову ему этим проводом открутила.

Хуацзяо отбросила палку, уперлась руками в бока, тяжело дыша, и огляделась:

— Может, найдем где спрятаться?

Ли Юаньдань посветила фонариком по сторонам и среди руин и воронок наконец заметила одно уцелевшее здание.

Указав на магазинчик по установке окон и дверей в сотне метров от них, она скомандовала:

— Идем туда, переждем.

— Погодите, тут что-то есть, — Чэнь Юэ указала на свой браслет, где мигала красная точка. Она открыла уведомление и развернула экран для всех:

[Обнаружен доступный ресурс. Провести сбор?]

Стоило Чэнь Юэ нажать «Подтвердить», как череп зомби с треском лопнул, словно спелый арбуз, заставив всех вздрогнуть.

В следующую секунду из головы показался ромбовидный черный кристалл размером с половину мизинца, покрытый кровавой пленкой.

Е Цинцин, глядя на мгновенно препарированный труп, схватилась за сердце.

— Какая резкая анимация, жуть! Что это вообще такое?

Чэнь Юэ запустила функцию анализа на браслете, и перед кристаллом возникло высокотехнологичное описание:

[Кристальное ядро] (Уровень 1)

Эссенция ксеноморфа первого ранга. Является ключом к пробуждению сверхъестественных сил, а также базовой валютой Бесконечного поезда.

Хуацзяо с удивлением рассматривала структуру ядра. Она зажала его пальцами, пробуя на ощупь:

— Валюта? Надо же, какой материал. И твердый, и мягкий одновременно. Не думала, что тут выпадают такие штуки.

Ли Юаньдань устало вздохнула:

— Не хочу тебя расстраивать, но «мягкий» он потому, что ты трогаешь остатки мозговой ткани на его поверхности.

— Бе-е-е!

Хуацзяо мгновенно скривилась, едва не спровоцировав приступ рвоты.

Чэнь Юэ же довольно улыбнулась:

— Я так и знала: раз зомби такие сильные, в их головах должно быть что-то ценное. Но вскрывать их вручную слишком хлопотно. Эта функция очень удобная – быстро, грубо и эффективно.

Е Цинцин согласно закивала, и ее глаза загорелись азартом:

— Раз за убийство зомби дают денежки, хе-хе, тогда мне уже не так страшно!

Четверка быстро прибралась, закинула рюкзаки на плечи и направилась к магазину дверей и окон.

Е Цинцин вдруг осенило:

— В таких магазинах ведь должны быть дрели, молотки, болгарки и всё такое? Мы же сможем проапгрейдить наше снаряжение!

Ли Юаньдань кивнула, указывая на свою ракетку, у которой уже погнулся обод:

— Именно об этом я и думала. Твой розовый фен, Цинцин, не очень практичен в бою. Да и нож Чэнь Юэ слишком короткий – опасно подходить так близко, зомби может укусить.

Хуацзяо всё поняла и закивала:

— Согласна! Чэнь Юэ, когда ты схватилась с ним, я так боялась, что он тебя повалит. Ужас просто, я за тебя испереживалась…

Чэнь Юэ улыбнулась:

— А мне показалось, что с ножом даже драйвово. Эстетика насилия на нулевой дистанции – понимаете?

— Помогите-е-е!

Громкий крик вместе с лучом фонаря донесся издалека, прорезая ночное безмолвие.

http://tl.rulate.ru/book/178783/16390979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода