Готовый перевод Genius Ghost Doctor / Гениальный Призрачный Доктор: Глава 192 «Принуждение»

Как говорится, за щедрую награду и храбрец найдется. Су Юй предложил заоблачную цену, и если Белоглазый Слепец все еще отказывался, дело было явно не в деньгах – ему было по-настоящему страшно.

При упоминании Чёрного Моря лицо Слепца мгновенно изменилось.

Он напрягся, словно перед лицом смертельной опасности. Старик искоса глянул на Хэ Хунвэя. О том, что он когда-то бывал там, он рассказывал только Хэ, да и то вкратце. От одного лишь описания ужасов того места многие бы в страхе намочили штаны.

Прошло немало времени, пока Су Юй ждал ответа. Белоглазый Слепец прижал к себе шкатулку из золотого наньму и с натянутой ухмылкой пробормотал:

— Хе-хе, господин босс, я ведь просто торговец древностями. Про какое-то Чёрное Море или Белое Море я и слыхом не слыхивал. Эта сделка мне не по зубам, поищите-ка вы кого другого, более умелого.

Хэ Хунвэй вспылил первым. Он схватил Слепца за плечо:

— Ах ты, старый хрыч! В глаза мне врешь? А кто мне рассказывал про волны высотой с гору и цзяо черных, что драконам под стать? А теперь, значит, не был там? Кого ты лечишь?

Слепец с силой дернул плечом:

— Сказал – не был, значит, не был! Нет у меня того, что вы ищете, ступайте в другое место.

Казалось, старик не на шутку рассердился, упорно отрицая всякую связь с Чёрным Морем.

Но чем сильнее он отнекивался, тем больше Су Юй убеждался: тот точно там бывал. И не просто бывал, а провернул какое-то грандиозное дело.

Правда, закончилось оно, судя по всему, крахом. Ужас перед тем местом въелся в него так глубоко, что он и думать не желал о возвращении.

Выходило, что Белоглазый Слепец – именно тот, кто нужен. Хотя Су Юй мог бы определить направление по силе энергии Инь из Глаза Инь, опыт живого человека был неоценим. Сведущий проводник мог сэкономить массу сил. Но раз подкуп не сработал, оставалось лишь одно – принуждение.

— Что ж, раз этот господин не желает помогать, нам остается только искать другого мастера. Пойдем, — Су Юй поднялся и трижды негромко постучал по столу. — Но если передумаешь – ты знаешь, где меня найти.

— Но как же так… — Хэ Хунвэй был разочарован. Насколько он знал, кроме Слепца никто не ведал о тайнах Чёрного Моря.

Но не успел он договорить, как Су Юй уже вышел из лавки.

Хэ Хунвэй вздохнул и с досадой бросил Слепцу:

— Десятки лет прожил, а ума не нажил. Такой шанс упускаешь!

Слепец лишь упрямо вскинул подбородок, не удостоив его ответом.

Лишь когда гости скрылись, он выглянул наружу и, кривя рот, прошипел:

— Какой, к черту, шанс… Да за любые деньги мне жизнь не купить.

С этими словами он слегка задрал полы одежды. На его животе виднелся слой иссиня-серых блестящих чешуек – они напоминали змеиные, но были гораздо крупнее.

Белоглазый Слепец коснулся их, стиснул зубы и тяжело вздохнул. Это была метка, оставшаяся у него после похода в Чёрное Море, когда ему было всего двадцать.

Метка, которая ежесекундно напоминала о бездонном ужасе тех вод.

— Господин Су, мы так просто уйдем? Этот старый пройдоха явно лгал, он точно там был, — за порогом Хэ Хунвэй всё еще не мог успокоиться.

Су Юй усмехнулся:

— Ты знаешь, что он лгал, и я знаю. Но что мы можем? Если он уперся – мы же не потащим его силой?

— И то верно. Но что нам теперь делать? Кроме него я ни одной живой души не припомню, кто бы об этом знал, — Хэ Хунвэй покачал головой.

— Не переживай. Ступай домой и жди вестей. Я найду способ заставить Белоглазого Слепца пойти с нами по доброй воле, — уверенно кивнул Су Юй.

Если бы он не смог сладить с одним старым хитрецом, значит, прожил свою жизнь зря.

Расставшись с Хэ Хунвэем, Су Юй отправился на машине в Общество Хайдун. У ворот он застал перепалку между мужчиной и женщиной.

— Сюй Юань, ты в своем уме? Я что, даже в туалет должна под твоим конвоем ходить? — Шэнь Синьюэ в спортивном костюме и с теннисной ракеткой в руке явно собиралась на корт.

Сюй Юань тащился следом с самым беспардонным видом:

— Тебе на теннис можно, а мне нельзя? А если позволишь провожать тебя до уборной – я только за.

Шэнь Синьюэ зажмурилась, качая головой, и прибавила шагу, пытаясь отделаться от навязчивого ухажера.

— Господин Су! Что вы здесь делаете? — Увидев Су Юя, она просияла.

Сюй Юань прекрасно знал, кто перед ним. Как бы высокомерен он ни был, с человеком, перед которым заискивал его собственный отец, следовало быть крайне почтительным:

— Здравствуйте, господин Су.

Су Юй кивнул:

— Собрались поиграть?

Сюй Юань только собрался подтвердить, как Шэнь Синьюэ внезапно вцепилась в локоть Су Юя и обернулась к нему:

— Сам видишь, у господина Су ко мне дело. Так что иди один.

С этими словами она всучила свою ракетку опешившему Сюй Юаню и потащила Су Юя прочь.

Она как раз гадала, как избавиться от этого прилипалы, и тут – такое спасение. Уж Сюй Юань точно не посмеет мешать их разговору.

Оказавшись в машине Синьюэ, Су Юй спросил:

— Где твой отец? У меня к нему дело.

Она завела мотор:

— Господин Су, вы же сами просили его подготовить столетний изумрудный бамбук. Вчера вечером он лично уехал в Южный лес, вернется, скорее всего, завтра.

Су Юй улыбнулся. Он-то думал, это пустяк, а Шэнь Ао подошел к вопросу со всей серьезностью. Наверное, и у Сюй Тяньчэна дела идут так же споро.

— Послушайте, может, расскажете мне? Вдруг я смогу помочь? — Шэнь Синьюэ, крутя руль, весело глянула на него.

Пока отца не было, она вполне могла распоряжаться делами, если те не были слишком уж масштабными.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/178678/16324562