Готовый перевод Genius Ghost Doctor / Гениальный Призрачный Доктор: Глава 112 «Отчаяние Чжао Мэнъя»

Ма Сяолу сидела снаружи, не в силах сдержать волнение. Она то и дело посматривала в экран телефона, как в зеркало, поправляя волосы, чтобы выглядеть безупречно перед встречей со своим кумиром.

В этот момент дверь одной из комнат со скрипом отворилась, и оттуда вышла Чжао Мэнъя в изысканном белом вечернем платье.

По полупрозрачному белому подолу наискосок тянулась нить сверкающих камней, напоминавших капли росы на кончиках утренней травы.

Огромное жемчужное ожерелье на шее и высоко уложенные в пучок волосы придавали ей столь неземной, почти бессмертный вид, что Ма Сяолу почувствовала себя меркнущей звездой на фоне сияющей полной луны.

Когда Чжао Мэнъя подошла ближе, Ма Сяолу невольно опустила голову, словно застенчивая девчонка.

Первоначальный порыв восторга от встречи с кумиром внезапно сменился робостью.

— Здравствуйте, я Чжао Мэнъя, — она первой протянула правую руку, но лицо её оставалось серьезным, без тени улыбки.

Ма Сяолу встала и, чуть склонившись, как младшая перед старшей, пожала руку актрисе:

— Меня зовут Ма Сяолу, я очень рада вас видеть.

— М-м, спасибо за поддержку, присаживайтесь, — кивнула Чжао Мэнъя.

Сказав это, она поправила платье и первой опустилась на диван рядом с Ма Сяолу.

Та на мгновение растерялась, не зная, что сказать, и машинально сжала телефон:

— Я… можно мне с вами сфотографироваться?

Чжао Мэнъя слегка нахмурилась. В её взгляде, устремленном на гостью, промелькнуло сострадание – глядя на Ма Сяолу, она словно видела саму себя много лет назад.

Разве не так же она когда-то вела себя перед Шэнь Цзяньго? Она боготворила его как кумира, а он относился к ней как к рабыне.

И теперь она должна была по приказу Шэнь Цзяньго нанести удар этой чистой девушке. Она понимала, что это значит: жизнь Ма Сяолу будет разрушена, а сама она станет преступницей.

Но она не хотела этого. Ради выживания она могла отдавать своё тело на растерзание другим, но становиться пособницей Шэнь Цзяньго – нет. Она не желала до конца дней жить под гнетом совести, обрекая свою душу на вечные муки.

В этот миг Чжао Мэнъя приняла отчаянное решение. Пусть она не могла спасти Ма Сяолу полностью, но она собиралась поставить точку в планах Шэнь Цзяньго здесь и сейчас, прекратив его безумные преступления.

— Тебя зовут Ма Сяолу, верно? — Голос Чжао Мэнъя звучал обманчиво ровно.

Ма Сяолу кивнула. Актриса искоса глянула в окно: она знала, что где-то там за ней могут следить глаза соглядатаев Шэнь Цзяньго.

Чжао Мэнъя выдавила подобие улыбки, взяла Ма Сяолу за руку и поднялась:

— Сфотографироваться? Конечно можно. Я смотрю, мы с тобой одной комплекции. Пойдем внутрь, подберем тебе вечернее платье, и тогда снимемся.

Такая любезность ошеломила Ма Сяолу. Прежде чем она успела что-то возразить, Чжао Мэнъя уже потянула её с дивана.

Подхватив девушку под руку, она завела её в комнату.

Как только дверь закрылась, Чжао Мэнъя прижалась к ней спиной. Её грудь тяжело вздымалась, пока она пыталась справиться с охватившим её напряжением.

Ма Сяолу это показалось странным, но она не решилась спросить, в чем дело.

Оказавшись в помещении, Чжао Мэнъя словно преобразилась – она начала действовать лихорадочно, почти безумно. Сбросив вечернее платье прямо на пол, она быстро переоделась в черный спортивный костюм. Затем достала из потайного отделения изящной женской сумки USB-флешку, усадила Ма Сяолу рядом и вложила накопитель ей в руку.

— Возьми это и слушай внимательно. Ты несчастна, и я тоже несчастна. Знаю, сейчас ты ничего не понимаешь, но настанет день, когда всё прояснится. Береги эту флешку. Если я умру, отдай её полиции. А потом сделай всё возможное, чтобы найти в Яньцзине женщину по имени Шэнь Янься. Возможно, только она сможет тебя спасти.

Чжао Мэнъя говорила сбивчиво и странно. Опешившая Ма Сяолу посмотрела на маленькую флешку в руке и спросила:

— Это что, розыгрыш какой-то? Репетиция?

Ей показалось, что слова актрисы больше походят на реплики шпиона из кинофильма.

Чжао Мэнъя знала: если после её смерти эта флешка попадет в руки полиции, Шэнь Цзяньго не избежать правосудия. Но тогда Ма Сяолу останется один на один с гу-червем, который превратит её жизнь в ад.

Об известном враче из Яньцзина по имени Шэнь Янься она узнала, когда подслушивала телефонный разговор Шэнь Цзяньго. Чжао Мэнъя даже тайно пыталась связаться с ней.

Тогда Шэнь Янься призналась, что бессильна, но пообещала приложить все усилия и сообщить, как только появятся новости.

Актриса лишь надеялась, что когда Шэнь Цзяньго окажется за решеткой, врач найдет способ спасти Ма Сяолу.

— Посмотри мне в глаза, — Чжао Мэнъя сжала плечи девушки. — Посмотри на это отчаяние и безнадежность. Я не хочу, чтобы ты стала такой же, как я. Всему должен прийти конец.

— Вы такая странная… — Ма Сяолу недоуменно огляделась по сторонам. — Сначала ваш агент наговорил мне кучу всего, теперь вы… Может, тут где-то скрытые камеры стоят и вы устраиваете мне секретное прослушивание?

Она беспечно усмехнулась:

— Ой, на самом деле я не хочу быть звездой. Я просто хочу быть обычным человеком, иметь любящего мужа и в будущем – милого ребенка. Чтобы вся семья жила в гармонии, и этого достаточно.

Эта простая и чистая мечта в глазах Чжао Мэнъя казалась несбыточной роскошью с того самого момента, как та встретила Шэнь Цзяньго.

Актриса легонько похлопала девушку по плечу. Со слезами на глазах она прошептала, давясь рыданиями:

— Настанет день, когда ты поймешь мои слова. Прости, я не в силах тебя спасти. Пусть будет так. Мне пора сделать то, что я должна. Помни: береги флешку.

Сказав это, Чжао Мэнъя надела бейсболку и почти бегом выскочила из комнаты, быстро исчезнув за поворотом коридора.

…

— Брат Шэнь, брат Шэнь, едет! Вон она! — Воскликнул мужчина рядом с Шэнь Цзяньго, указывая на приближающуюся белую БМВ.

Вскоре машина затормозила. Из неё вышел мужчина лет пятидесяти с приличным пивным животом. На голове у него почти не осталось волос, а золотые очки придавали ему вид интеллигента-ученого из прошлых десятилетий.

Это был глава района Шанжао – Тянь Говэнь.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/178678/16324464