Готовый перевод For the Sake of Cultivation, I Rejected a Ten-Billion Family Fortune / Я начал культивацию после провала на экзамене!: Глава 5. Думали — богач, оказалось — бог богатства

Глава 5. Думали — богач, оказалось — бог богатства

Как только эти слова сорвались с губ Лин Эня, пространство холла словно прошила молния. Время замерло. Менеджер, еще мгновение назад источавший профессиональное радушие, превратился в соляной столп.

— Н-на год?.. — едва слышно пролепетал он.

В его голове судорожно защелкали невидимые счеты. Президентский зал... Пятьсот тысяч в день... Триста шестьдесят пять дней... Это же сто восемьдесят два с половиной миллиона юаней! Сознание бедного администратора на мгновение помутилось. Он-то думал, что к ним заглянул обычный «денежный мешок», но перед ним стоял настоящий император роскоши!

Под ошеломленными взглядами персонала Лин Энь небрежным жестом подозвал одну из горничных. Достав чековую книжку, он размашисто вписал сумму.

— Сходи с ними в банк и забери деньги. Все остальные формальности тоже на тебе.

— Слушаюсь, молодой господин, — кротко ответила девушка, принимая чек.

Лин Энь вырвал еще один листок, черканул на нем цифру и протянул той же горничной.

— А это тебе — десять тысяч на такси и мелкие расходы. Остальное оставь себе, купи что-нибудь приятное. Ступай.

Глаза девушки расширились от восторга.

— О! Спасибо, молодой господин! Огромное спасибо! — она низко поклонилась, сияя от счастья.

Свидетели этой сцены едва не лишились чувств. Такая щедрость за гранью понимания! Девушки на ресепшене смотрели на горничную с жгучей завистью. Работать на такого господина — истинное благословение. Чаевые «на такси», которые он раздавал мимоходом, равнялись их годовой зарплате!

«Боже, если бы я могла выйти замуж за такого мужчину, жизнь была бы прожита не зря!» — мечтательно вздохнула одна из них.

Лин Энь решительно взмахнул рукой и направился вглубь комплекса.

— Веди!

— Сию минуту! — встрепенулся менеджер.

Он лебезил и кланялся чуть ли не до пола, рассыпаясь в описаниях местных услуг. Его энтузиазм бил через край: комиссионные от такой сделки обещали стать астрономическими. Если угодить такому клиенту, он одним жестом может обеспечить твое будущее!

Тем временем в общем бассейне царило оживление. Из воды, словно юная нимфа, вынырнула девушка с длинными волосами. Капли воды жемчужинами стекали по её фарфоровой коже, а на щеках играли очаровательные ямочки. Мужчины вокруг невольно затаили дыхание — её красота была ослепительной.

Это была Су Яньянь, признанная красавица первой школы Цзянхая. Результаты Государственного экзамена уже объявили, и она набрала невероятные шестьсот баллов, обеспечив себе место в лучшем университете страны.

— Яньянь, поздравляю! Ты поступила в Цинхуа! Наша отличница снова всех утерла! — весело крикнула с бортика её подруга, поднимая бокал с напитком.

Су Яньянь застенчиво улыбнулась, поправляя влажные пряди и обнажая изящную шею.

— У тебя тоже неплохой результат, — мягко ответила она.

Подруга, которую звали Юйянь, недовольно надула губки:

— Всего пятьсот пятьдесят... До тебя мне как до Луны пешком.

Она подплыла поближе и, заговорщицки понизив голос, прошептала:

— Слушай, я тут узнала один секрет. Только не выдавай меня!

Су Яньянь удивленно моргнула:

— Какой еще секрет?

Юйянь хитро прищурилась:

— Помнишь того «вечного» старшекурсника, который оставался на второй год три раза подряд?

Су Яньянь на секунду задумалась.

— Ты про Лин Эня?

Юйянь энергично закивала, не скрывая насмешки:

— Именно! Представляешь, в этом году он снова провалился! Знаешь, сколько он набрал? Триста пять баллов! Ха-ха-ха! Это же едва половина твоего результата! Просидеть три лишних года за партой ради такого позора... Неужели не смешно?

Су Яньянь покачала головой, в её глазах промелькнула грусть.

— Юйянь, нехорошо смеяться за спиной у человека. На самом деле я восхищаюсь его упорством. Другой бы на его месте давно сдался.

— Это не упорство, это твердолобость! — фыркнула подруга, лениво болтая ногами в воде. — И внешность у него самая заурядная. Сразу видно — из простой семьи рабочих. Только представь, сколько денег родители вбухали в его бесконечную учебу... Лучше бы шел на стройку кирпичи таскать! То ли дело наш староста Ван: и красавец, и богат, и учится блестяще. Вот он — настоящий идеал!

— Юйянь, если ты не прекратишь, я обижусь, — нахмурилась Су Яньянь.

Подруга тут же обхватила её за плечи, заискивающе заглядывая в глаза:

— Ну ладно, ладно! Не буду я больше про него. Я же знаю, что он часто просил тебя помочь с уроками, и вы вроде как в ладах.

Су Яньянь вздохнула. Когда она поступила в первый класс старшей школы, Лин Энь уже был в выпускном. Когда она сама перешла в выпускной класс, он всё еще оставался там. Она стала «школьной красавицей», а её старший товарищ — «школьным посмешищем». Ей было искренне жаль его. Мало кто смог бы найти в себе силы возвращаться к экзаменам снова и снова после стольких неудач.

«Если он решится на четвертую попытку, я снова помогу ему с подготовкой, — подумала она. — Может, в этот раз проклятие Государственного экзамена наконец отступит».

Внезапно со стороны входа донеслись восторженные возгласы и шум.

— О боже! Гляньте туда! Какой красавчик зашел!

— Твою мать! Видите тех двоих, что кланяются ему? Это же владелец и управляющий комплекса!

— Какой пафос! С горничными, с охраной... Кто он такой?

Су Яньянь невольно обернулась на шум. И в ту же секунду её сердце пропустило удар. Среди толпы сопровождающих она увидела высокую фигуру Лин Эня.

— Это... это же... — пролепетала она, в неверии прижимая ладони к губам.

Она жадно вглядывалась в его лицо, затем перевела взгляд на свиту и роскошный костюм. Мир вокруг словно поплыл.

«Не может быть... Это действительно Лин Энь? Но как он стал таким ослепительным? И откуда у него всё это богатство? Он же едва сводил концы с концами!»

Спустя мгновение она тряхнула головой, отгоняя наваждение.

«Нет, я ошиблась. Это просто поразительное сходство. Лин Энь не может так выглядеть. Наверное, просто случайный богач, похожий на него».

Но глубоко внутри занозой сидело странное чувство. Су Яньянь смотрела вслед удаляющемуся мужчине, и её сердце забилось чаще. Такой уверенный, красивый, баснословно богатый... Мечта любой девушки.

«Если бы моим парнем был такой человек... — на мгновение помечтала она, — можно было бы забыть о трудностях на ближайшие двадцать лет».

Как только Лин Энь скрылся в VIP-зоне, Су Яньянь с сожалением отвела взгляд. Такие люди живут в другой реальности, недосягаемой для простой студентки.

— Яньянь, я вернулась! — Юйянь подплыла с бутылкой вина. — Смотри, что я раздобыла! Давай выпьем за твой успех, и считай это моими извинениями за болтовню.

— Это же... наверное, дорого?

— Да пустяки! Всего пара тысяч. Давай, за Цинхуа!

http://tl.rulate.ru/book/178655/16619617