Готовый перевод Parallel world Manga Artist / Художник манги из параллельного мира: Глава 25

Глава 25

Она смотрела, как Такаки осторожно подходит к ней. Как в то мгновение, когда девочка замечает его, ее видимое спокойствие рассыпается в прах, уступая место горю и безмерному облегчению. Как она молча вцепляется в рукав его пальто, держась так отчаянно, пока по ее бледным пальцам катятся крупные слезы.

Рина и сама не заметила, как расплакалась. Погружение было абсолютным, с головой.

В тихом зале они негромко рассказывали друг другу, как жили этот год. Потом они вместе вышли в снежную ночь, шагая плечом к плечу по вымершим улицам. И дошли до той самой сакуры, о которой Акари писала в своих письмах.

Но посреди зимы никакие лепестки не падали.

— Эй… правда ведь, похоже на снег? — Акари протянула руку, ловя снежинки.

Это отзеркалило сцену из первой главы. То, что она сказала год назад:

«Было бы здорово… если бы мы смогли посмотреть на сакуру вместе и в следующем году».

Никакой сакуры. Но снег падал с тем же мягким, шелестящим звуком, что и лепестки. Две сцены сплелись воедино.

Под зимним небом Такаки и Акари молча смотрели друг на друга. На мгновение показалось, что они вернулись на год назад. В их глазах падающий снег превратился в лепестки вишни, а голые ветви расцвели только для них двоих.

А затем, так мягко и трепетно, они потянулись друг к другу и поцеловались под мертвым деревом.

Рина пожирала кадр глазами, захлебываясь эмоциями. Это должно было быть сладко. Прекрасный, согревающий душу момент. Но вместо этого грудь сдавило тисками. Потому что она прекрасно видела изнанку происходящего.

Всё, что происходило этой ночью, имело смысл лишь для этой ночи. Их поцелуй, их разговоры, их объятия — всё это растает с первыми лучами солнца. Завтра Такаки уедет домой, а потом вместе с семьей отправится за тысячи километров отсюда. И чем сильнее они привяжутся друг к другу сейчас, тем мучительнее будет разрыв. Это было похоже на сон. Сон, который закончится, как только наступит утро.

[В то мгновение, когда наши губы соприкоснулись, мне показалось, что я понял про нас абсолютно всё.]

[Но в следующую секунду меня накрыла невыносимая тоска. Я отчетливо осознал: нам не суждено быть вместе вечно. На нашем пути стояли необъятное расстояние, безжалостное время и сама жизнь.]

Холодной зимней ночью они спали, прижавшись друг к другу. А с рассветом пришло время прощаться. Акари стояла у дверей вагона, глядя на Такаки и произнося теплые напутственные слова. Такаки клялся, что они будут писать друг другу и не потеряют связь.

А затем Акари достала из-под пальто конверт — письмо для Такаки.

Неотправленное.

Она смотрела вслед уходящему поезду, и в ее глазах плескалась бездонная скорбь.

— Нет… да ладно! — Рину накрыла паника.

Такие сцены — классический предвестник грядущей трагедии. Почему она не отдала ему письмо?!

И тут Рину словно током ударило: она вспомнила письмо Такаки, которое унес ветер в первой главе. Он так и не смог признаться Акари в своих истинных чувствах. А теперь и она стояла, сжимая в руках письмо, которое так и не решилась отдать.

Рина лихорадочно перевернула страницу и оцепенела, уткнувшись в надпись:

[Конец 2-й главы]

Одно письмо потеряно. Одно не отправлено.

— Да что это за сюжет такой живодерский?! — простонала она.

Зачем заставлять Такаки терять письмо? Почему Акари свое так и не отдала? Автор прямым текстом намекает, что эти двое, не сумев выразить свои чувства, обречены на тихую трагедию?

А потом до нее дошло. Именно так чаще всего всё и разваливается в реальной жизни. Люди знают, что какие-то вещи нужно произнести вслух. Знают, что молчание только увеличивает пропасть. Но всё равно мнутся. Избегают разговоров. Прячут слова глубоко внутри. И в итоге — всё летит к чертям.

Рина сделала несколько глубоких вдохов, заставляя себя прийти в чувство, и перечитала вторую главу с самого начала. В голове билась только одна мысль: что же будет в третьей главе? Куда повернет жизнь Акари и Такаки? Встретятся ли они снова? Выдержит ли их связь это чертово расстояние? Вопросы множились со скоростью света.

Тем временем по всей Японии бесчисленные читатели уже закрывали свежий выпуск. Главы 1 и 2 формировали первую полноценную арку «Пяти сантиметров» — главу «Цветение сакуры». Историю двух подростков и их хрупкой, надрывающей сердце связи.

Если на прошлой неделе аудитория ощутила лишь легкую меланхолию, то после этой главы эмоциональный каток проехался по ним на полной скорости. Многие уже чуяли: назревает что-то грандиозное. На официальном форуме «Сакура-иро» ветка обсуждения «Пяти сантиметров» взорвалась, переплюнув объемы прошлой недели в разы.

[SakuraDrop_77]: Рыдала как не в себя на 2-й главе, когда Акари сидела одна в ледяном зале ожидания, божечки…

[ume_ko]: ВОТ ЭТО любовь. Настоящая.

[StrayCat14]: Такаки всё равно какой-то тюфяк.

[nighttrain00]: Тюфяк?! Пацан в 13 лет в одно рыло проехал сотни километров в метель! Чего тебе надо, арку с восстанием машин?!

[shizuku_melt]: Отношения на расстоянии =

http://tl.rulate.ru/book/178502/23099449